Que es КОНКУРЕНТНЫЙ en Español

• competitivo
• competitiva
• de la competencia

Ejemplos de uso de Конкурентный en Ruso y sus traducciones al Español

Конкурентный Дракон завершил свой круг.
El competitivo"dragón" había terminado su vuelta rápida.

Нет такой вещи, как идеальный конкурентный рынок.
Hay no hay tal cosa como un mercado de competencia perfecta.

Речь не идет о сценарии« один размер для всех». Может существовать конкурентный рынок, как он уже существует для учебников, и, наверное, дюжина человек будет доминировать на значительной части этого рынка.
Esto no significa un escenario igual para todos: podría haber un mercado competitivo, como el que ya existe para los libros de texto, tal vez con una docena de personas que dominen gran parte del mercado.

Несмотря на то что отношения с такими субъектами в области развития во многих случаях взаимовыгодны, иногда они носят конкурентный или односторонний характер.
Aun cuando las relaciones con dichos copartícipes han sido con frecuencia mutuamente beneficiosas, hubo algunos casos en que fueron competitivas o unilaterales.

Второй этап закупок при использовании" открытого" рамочного соглашения будет носить конкурентный характер, так же как при использовании второго вида" закрытых" рамочных соглашений.
La segunda etapa de este tipo de acuerdos marco sería competitiva del mismo modo que el segundo tipo de acuerdos marco cerrados.

Поддержку получила следующая пересмотренная формулировка:" Конкурентный диалог должен проводиться параллельно( т. е. диалог проводится отдельно, но параллельно с каждым поставщиком или подрядчиком…)".
Se apoyó el siguiente enunciado revisado del párrafo:" El diálogo competitivo deberá ser concurrente(es decir, deberán mantenerse diálogos por separado pero de forma paralela con cada proveedor o contratista…)".

Г-н УОЛЛАИС( Соединенные Штаты Америки) обращает внимание на пункт 10 и говорит, что в целях повышения доверия к процессу отбора и в интересах транспарентности необходимо использовать конкурентный метод.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América) señala a la atención el párrafo 10 y dice que, a efectos de aumentar la confianza en el proceso de selección, y en interés de la transparencia, debe utilizarse un método competitivo.

Признавая, что взаимоотношения между работниками СМИ всего мира зачастую носят конкурентный характер, важно, чтобы в вопросах безопасности конкуренция уходила на задний план.
Aunque se es consciente del carácter frecuentemente competitivo de las relaciones entre los trabajadores de los medios de comunicación de todo el mundo, es importante dejar a un lado la competencia cuando se trata de cuestiones de seguridad.

Группа экспертов не использовала слово<< конкурентныйgt;gt;, так как оно имеет идеологическую коннотацию. Она использовала понятие<< состязательный>gt;, поскольку процессы либерализации и дерегулирования не являются самоцелью.
El Grupo de Expertos no empleó la palabra" competencia" debido a su connotación ideológica, sino el término" concurso", ya que los procesos de liberalización y desreglamentación no son un fin en sí.

Было высказано мнение в поддержку разрешения закупающей организации прекращать конкурентный диалог с поставщиками или подрядчиками, которые, по ее мнению, не имеют реального шанса на заключение договора.
Se apoyó la idea de que la entidad adjudicadora pudiera poner fin al diálogo competitivo con proveedores o contratistas que, según la opinión de dicha entidad, no tuvieran posibilidades realistas de que les fuera adjudicado el contrato.

Благодаря таким партнерским структурам были сформированы широкие и эффективные тематические сетевые объединения, ставящие целью вывод науки, технологии и высшего образования Португалии на конкурентный мировой уровень.
Esas asociaciones han facilitado la creación de amplias y eficaces redes temáticas para el avance de la ciencia, la tecnología y la educación superior en Portugal, de modo que pueda alcanzarse un nivel competitivo a escala internacional.

Использование такого" налогового" подхода в достаточно широком масштабе, позволяющем учесть конкурентный характер деятельности, к которой он применяется, будет иметь существенное значение для достижения конечной цели Конвенции.
Este enfoque de carácter fiscal, que deberá adoptarse en un contexto suficientemente amplio para tener en cuenta la naturaleza competitiva de las actividades a las que se aplica, es fundamental para lograr el objetivo final de la Convención.

Призвать правительства арабских государств формировать конкурентный рынок для арабского информационного общества, чтобы обеспечить снижение цен и издержек, что должно привести к улучшению качества услуг, предоставляемых пользователям.
Exhortar a los gobiernos árabes a que creen un mercado competitivo para la sociedad de la información árabe a fin de lograr una reducción de precios y costos que resulte en una mejora de la calidad de los servicios ofrecidos a los usuarios;

Кроме того, программа организует профессиональную подготовку и ведет поиск возможностей трудоустройства и обучения, а также обеспечивает по линии других программ профессиональную подготовку взрослых работников для выхода на конкурентный рынок труда.
El Programa también proporciona servicios de capacitación, busca oportunidades de empleo y de aprendizaje y, por medio de otros programas, ofrece cursos para preparar a los adultos para entrar en un mercado de trabajo competitivo.

Рабочая группа решила изменить формулировку этих положений и потребовать от закупающей организации исполь- зовать наиболее конкурентный из имеющихся методов, с тем чтобы закупки из одного источника были допустимы только в чрезвычайных ситуациях.
El Grupo de Trabajo decidió reformular las disposiciones para exigir a la entidad adjudicadora que utilice el método más competitivo posible, de modo que la contratación con un solo proveedor se permitiría únicamente en casos urgentes.

Было внесено предложение заменить слова" самый конкурентный" словами" самый эффективный" с учетом, в частности, того, что публичные закупки могут использоваться для достижения социально-экономических целей, таких как экологические цели.
Se propuso sustituir la expresión" el método más competitivo" por" el método más eficiente", habida cuenta en particular de que la contratación pública podía servir para lograr ciertos objetivos socioeconómicos, como los relativos al medio ambiente.

Рекомендации со стороны ЮНСИТРАЛ в области закупок особенно нужны по таким вопросам, как электронные реверсивные аукционы, рамочные соглашения, электронные закупки в целом, конкурентный диалог и закупки в секторе обороны.
En particular, se requería la orientación de la CNUDMI en temas de contratación pública como las subastas electrónicas inversas, los acuerdos marco, la contratación electrónica en general, el diálogo competitivo y la contratación en el sector de la defensa nacional.

Поддержку получило предложение дополнить положения в пересмотренном Типовом законе следующей формулировкой:" Конкурентный диалог должен проводиться одним и тем же должностным лицом, отвечающим за закупки, или комитетом в составе одних и тех же лиц".
Se apoyó la sugerencia de que en la Ley Modelo se complementaran las disposiciones con la siguiente frase:" El diálogo competitivo deberá realizarse con el mismo encargado de la contratación o con un comité integrado por las mismas personas".

Конкурентный характер финансирования гуманитарной помощи был воспринят как фактор, препятствующий инклюзивности, что является потенциальным источником недоверия и разногласий между учреждениями и неправительственными организациями( пункт 11).
El carácter competitivo de la financiación de la asistencia humanitaria se consideró como un obstáculo a la inclusión, que posiblemente contribuía a la falta de confianza y la división entre los organismos y las organizaciones no gubernamentales(párr. 11).

Как было указано, основные различия возникают на этапе представления тендерной документации( конкурентный диалог позволяет ограничивать число поставщиков, которым направляется ЗП) и на этапе проведения переговоров.
Se observó que las principales diferencias entre ambos métodos se planteaban en la etapa del suministro de los pliegos de condiciones(el diálogo competitivo permitía limitar el número de proveedores a los que se enviara la solicitud de propuestas), y en la etapa de las negociaciones.

Была высказана и иная точка зрения, согласно которой слова" самый конкурентный" следует сохранить, поскольку они отражают направленность Типового закона 1994 года, т. е. поощрение конкуренции для того, чтобы гарантировать эффективность и рациональное использование средств.
Se expresó el parecer contrario de que debía retenerse la expresión" más competitivo" para reflejar la finalidad primordial de la Ley Modelo de 1994 de alentar la competitividad en aras de la eficiencia y del empleo justificado del dinero.

Несмотря на всеобщее признание выгод свободной торговли, международное разделение труда находится под сильным влиянием торговой политики, отдающей предпочтение тем товарным секторам и рынкам, где более развитые страны имеют конкурентный выигрыш.
Pese a la aceptación general de las ventajas del libre comercio, la división internacional del trabajo se ve muy sometida a la influencia de las políticas comerciales que favorecen a productos y mercados en los que los países más avanzados tienen una ventaja competitiva.

Более конкурентный курс йены помог увеличить прибыли японских экспортеров( но не объемы производства). Однако ослабление йены вызвало рост цен на импортные товары, из-за чего упали реальные доходы большинства японских домохозяйств.
Una tipo de cambio del yen más competitivo elevó las ganancias de los exportadores japoneses, pero no elevó su producción; además, un yen más débil también elevó los precios de las importaciones, reduciendo, consiguientemente, los ingresos reales de la mayoría de los hogares japoneses.

Такой механизм подкреплял бы реализацию права на мирное использование атомной энергии безопасным и надежным образом, сохранял существующий открытый конкурентный рынок, откликался на реальные нужды стран- получателей и укреплял режим нераспространения.
Ese mecanismo apoyaría el ejercicio del derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos en condiciones de seguridad, preservaría el actual mercado libre basado en la competencia, atendería las necesidades reales de los países receptores y fortalecería el régimen de no proliferación.

Признавая рост спроса на их время и конкурентный характер нынешних рынков труда, многие молодые люди отмечают, что молодежные организации привлекают людей, стремящихся развить свои навыки и получить доступ к новым возможностям.
Reconociendo que los mercados de trabajo actuales cada vez demandan una mayor parte de su tiempo y tienen una naturaleza competitiva, muchos jóvenes señalan que las organizaciones de jóvenes están atrayendo a integrantes que buscan adquirir conocimientos especializados y lograr acceso a nuevas oportunidades.

Большое значение имеют Интернет- платформа по электронному обучению в области контроля происхождения сельскохозяйственной продукции и предоставляемые ею данные, поскольку они содействуют обмену опытом между странами Юга и повышают производственный и конкурентный потенциал этих стран.
La plataforma web de enseñanza en línea sobre el rastreo de productos agrícolas y la información que aporta revisten importancia, puesto que facilitan el intercambio de experiencias con los países del Sur y aumentan la capacidad productiva y competitiva de esos países.

Обязуемся повысить конкурентный потенциал стран со средним уровнем дохода посредством, в частности, содействия их экономическому росту, преобразованиям, диверсификации, разработке технологий и увеличению в их экономике доли высокотехнологичных товаров и услуг;
Nos comprometemos a mejorar la capacidad competitiva de los países de renta media, entre otros medios, promoviendo su crecimiento económico, su transformación, su diversificación y su desarrollo tecnológico, y aumentando la proporción de bienes y servicios de alta tecnología en su economía.

Однако здесь следует подчеркнуть два момента. Во-первых, масштабы адаптационного шока либерализации торговли будут зависеть от того, в какой мере внутреннее производство, занятость и структура цен должны измениться в ответ на новый конкурентный нажим.
Sin embargo, hay que considerar dos factores: en primer lugar, la amplitud del ajuste que deberá efectuarse a raíz de la liberalización dependerá del grado en que sea necesario modificar las estructuras de producción nacionales, el empleo y los precios relativos para adaptarlos a las nuevas presiones de la competencia.

Проекты законов о конкуренции как Сената, так и Палаты представителей делают схожий акцент на полномочиях по принятию решений, хотя оба из них устанавливают, что конкурентный орган" предлагает законодательство для регулирования торговли или промышленности".
Los proyectos de ley de la competencia del Senado y de la Cámara de Representantes hacen hincapié por igual en la función jurisdiccional, aunque ambos establecen que el organismo regulador de la competencia" propone legislación para regular las transacciones, el comercio o la industria".

Программа предусматривает для инвалидов, способных вливаться в конкурентный рынок труда, предоставление технической и технологической помощи, позволяющей им самостоятельно развивать свои личные физические возможности, путем оборудования рабочих мест различными устройствами для их более полной функциональной адаптации к потребностям инвалидов.
El programa prevé para las personas discapacitadas que se encuentran en condiciones de ingresar al mercado laboral competitivo, la asistencia técnica y tecnológica para ayudar al desenvolvimiento físico personal autónomo a través de la prestación de diversos productos que brinden una mejor adaptación funcional al puesto de trabajo.