Que es КОНКУРЕНТНОЕ ДАВЛЕНИЕ en Español

• presiones competitivas
• presiones de la competencia
• presión competitiva
• presión de la competencia

Ejemplos de uso de Конкурентное давление en Ruso y sus traducciones al Español

Евро, несомненно, усилит конкурентное давление на рынках труда.
Indudablemente el euro intensificará la presión de la competencia en los mercados laborales.

Кризисы, конкурентное давление и возникновение территориально- производственных комплексов.
Crisis, presiones ejercidas por la competencia y aparición de agrupaciones de empresas.

На географию инвестиций упомянутых МСП влияет также конкурентное давление, заставляющее снижать издержки производства.
La presión que ejerce la competencia en favor de la reducción de los costos de producción también ha influido en los destinos geográficos de estas PYMES.

Возрастает конкурентное давление на экономику всех стран, а рыночные силы играют ключевую роль.
Han aumentado las presiones competitivas que pesan sobre todas las economías y las fuerzas del mercado cumplen una función central.

Задача состоит в том, что подъем интернет- торговли усилит конкурентное давление, независимо от появления на рынке крупных иностранных розничных предприятий.
El desafío es que el aumento de las compras vía Internet incrementará la presión competitiva, independientemente de que los grandes minoristas extranjeros ingresen al mercado.

Это конкурентное давление предопределило глобализацию производства( и НИОКР) в рамках корпоративных сетей ТНК.
Esa presión competitiva ha obligado a adoptar una visión global de los productos(y de la I+D) dentro de las redes empresariales de las ETN.

Темпы изменений в деловом климате и финансовой информации порождают колоссальное конкурентное давление и требуют от бухгалтеров постоянно повышать свою квалификацию.
El ritmo de los cambios en el entorno empresarial y la información financiera genera una enorme presión competitiva y requiere que los contables sigan aprendiendo a lo largo de toda su vida.

Экономический спад усилил конкурентное давление, которое заставляет ТНК вести поиск мест размещения инвестиций с более низкими издержками.
La desaceleración de la economía ha intensificado las presiones de la competencia que han llevado a las ETN a buscar emplazamientos de menor costo.

Конкурентное давление со стороны иностранных инвесторов в действительности может стимулировать местные компании к повышению конкурентоспособности.
Las presiones competitivas que ejercían los inversores extranjeros podían ciertamente estimular a las compañías nacionales a hacerse más competitivas..

Эта тенденция отражает увеличение поставок сельскохозяйственной продукции в ряде стран, устойчивость некоторых валют, наличие избыточных мощностей и конкурентное давление на всем континенте.
Esa tendencia refleja el aumento de la oferta de productos agrícolas en algunos países, la solidez de algunas monedas, el exceso de capacidad y las presiones competitivas que se ejercen en todo el continente.

Таким образом, внешнее конкурентное давление ограничивает способность развивающихся стран добиваться реализации ключевых аспектов социальной политики.
Por consiguiente, las presiones competitivas externas restringen la capacidad de los países en desarrollo de lograr avances en aspectos fundamentales de política social.

Иными словами, задача заключается в определении конкурентов этих фирм, которые действительно способны повлиять на их поведение и не позволить им действовать без оглядки на все реальное конкурентное давление.
Dicho de otro modo, se trata de distinguir los competidores de esas empresas que pueden realmente influir en su comportamiento e impedirles actuar con independencia de cualquier presión competitiva real.

Но конкурентное давление и продолжительный льготный период расходов на основные средства, умножают оптимизм и приводят к тому, что появляется большее количество инвестиций, чем на самом деле целесообразно.
Pero las presiones competitivas y el largo período de gestación de los gastos de capital fijo multiplican el optimismo y provocan que se invierta más de lo que en realidad es rentable.

Во многих развивающихся странах требуются неотложные меры по улучшению инфраструктуры, и усиливается конкурентное давление в связи с тем, что инфраструктура и услуги, обеспечивающие поддержку торговли, все чаще предоставляются частным сектором.
En muchos países en desarrollo se precisa con urgencia mejorar la infraestructura, y es cada vez mayor la presión competitiva al pasar a manos del sector privado gran parte de la infraestructura y servicios de apoyo al comercio.

Такое<< конкурентное давлениеgt;gt; усилило тенденцию к сокращению сферы деятельности правительства и обеспечению жесткой экономии в сфере оказания государственных услуг, в первую очередь государственных социальных услуг.
Esa" presión competitiva" ha intensificado la tendencia a reducir el tamaño del gobierno y actuar con austeridad en la prestación de servicios públicos, y en especial de servicios sociales.

Как показал директивным органам недавний финансовый кризис, даже в тех случаях, когда в некоторых отраслях на рынке существует конкурентное давление, ослабление принципов регулирования может весьма дорого обойтись мировой экономике.
La reciente crisis financiera ha enseñado a los encargados de la formulación de políticas que, aunque haya presiones competitivas en los mercados de algunos sectores, la relajación de los principios de reglamentación puede ser muy costosa para la economía mundial.

Конкурентное давление международного рынка способствовало также повышению качества и производительности МСП, вывозящих ПИИ, как в секторе услуг, так и в обрабатывающей промышленности.
La presión de la competencia en el mercado internacional ha contribuido también a mejorar la calidad y aumentar la productividad de las PYMES mediante la SIED, tanto en los servicios como en la manufactura.

В любой стране компании все сильнее будут ощущать конкурентное давление, охватывающее значительные географические районы, поскольку глобализация приводит к появлению мощных сил среди отечественных и иностранных деловых кругов и потребителей, настроенных против использования протекционизма.
A las empresas de cualquier país les resultará cada vez más difícil desconocer las presiones competitivas a través de espacios geográficamente dispersos, ya que la globalización tiende a crear unos poderosos intereses de empresarios y consumidores nacionales y extranjeros hostiles al recurso al proteccionismo.

Так, например, главными движущими силами инвестиций японских компаний электронной промышленности в Азии были следующие: i давление на значительную часть цепей снабжения, побуждающая их снижать издержки, ii высказываемые на высоком уровне требования об осуществлении контроля качества и iii колоссальное конкурентное давление в инновационной сфере.
Por ejemplo, los principales factores impulsores de la inversión del sector de la industria electrónica japonesa en Asia fueron: i la presión de los costes sobre las cadenas de suministro; ii exigencias de un control de calidad de alto nivel, y iii una gran presión de la competencia en esferas innovadoras.

Это конкурентное давление на рынке труда привело также к повышению роли других важных неденежных видов поощрения, таких, как улучшение возможностей для развития карьеры и расширение полномочий высококомпетентных и трудолюбивых сотрудников.
Estas presiones de la competencia en el mercado laboral también han aumentado la importancia de otras formas clave de compensación no monetaria, como las mejores oportunidades de carrera y la mayor aceptación de las iniciativas de los funcionarios muy competentes y dedicados.

В тех случаях, когда конкуренция в сфере предоставления услуг возможна, как, например, в мобильной телефонии, конкурентное давление помогает обеспечить максимальные выгоды от участия частного сектора с точки зрения осуществляемых инвестиций, обеспечиваемого повышения эффективности, качества и охвата предоставляемых услуг, а также уровня тарифов.
Cuando es posible la competencia en la prestación de servicios-- como en la telefonía móvil--, la presión competitiva ayuda a optimizar las ventajas de la participación del sector privado en términos de inversiones realizadas, ganancias de eficiencia obtenidas, calidad y cobertura de los servicios prestados así como en cuanto al nivel de precios.

Все в большей мере экономические виды деятельности внедряются в сложную паутину взаимоотношений, в кластеры и производственно- сбытовую цепочку, при этом в периоды ускоренного научно-технического прогресса и активных международных торгово- инвестиционных потоков растущее конкурентное давление предъявляет новые требования к организации промышленного производства.
Con creciente frecuencia las actividades económicas están insertas en una red de relaciones, núcleos y cadenas de valor y, en un período de rápidos avances en la ciencia y la tecnología y corrientes internacionales de comercio e inversión, las presiones de la competencia imponen exigencias cada vez mayores a la organización industrial.

Задача принимающих стран заключается в том, чтобы разработать стратегию, обеспечивающую устойчивое конкурентное давление( снижение защиты от импорта и усиление конкуренции на внутренних рынках), дополняемое надлежащей поддержкой мер по повышению эффективности предприятий путем улучшения регулирования, инфраструктуры и квалифиции кадров.
La dificultad para los países receptores estriba en concebir una estrategia que aplique presiones competitivas sistemáticas(menos protección de la importación y mayor competencia en los mercados nacionales) y al mismo tiempo preste el apoyo apropiado a la eficiencia de las empresas mejorando el marco normativo, las infraestructuras y la calificación del personal.

Согласно его определению, человек является предпринимателем только в том случае, когда он выступает в роли новатора, но затем, спустя какое-то время, перестает им быть; становление новых предприятий создает новое конкурентное давление на рынке, которое приводит к закату некоторых старых видов конкурентного давления и старых способов ведения дел и к появлению новых ведущих компаний в промышленности( концепция" созидательного разрушения").
Según su definición, el empresario es una persona innovadora que luego deja de serlo; la aparición de nuevas empresas crea nuevas presiones competitivas en el mercado que suponen la desaparición de las existentes y obligan a cambiar la manera de hacer las cosas, lo que da lugar a la creación de nuevas empresas de punta en la rama de actividad en cuestión(el concepto de" destrucción creativa").

Задача для принимающих стран заключается в разработке стратегии, сочетающей устойчивое конкурентное давление( снижение степени защиты от импорта и усиление конкуренции на внутренних рынках) с соответствующей поддержкой в целях повышения эффективности предпринимательской деятельности посредством улучшения регулирования, развития инфраструктуры и навыков.
El reto al que se enfrentan esos países es formular una estrategia en la que se combinen presiones competitivas coherentes(menor protección de las importaciones y mayor competencia en los mercados internos) con un respaldo adecuado que fortalezca la eficiencia empresarial mediante el perfeccionamiento de la normativa, la infraestructura y los conocimientos especializados.

Во многих случаях глобальное конкурентное давление заставляет уделять особое внимание обеспечению большей гибкости в плане определения размера заработной платы, при этом оно также ведет к сокращению числа регламентирующих положений и налогов, уменьшению занятости, в том числе в государственном секторе, ослаблению позиций правительств в плане отстаивания своих интересов и сокращению государственных ассигнований в жизненно важных для неимущего населения областях, таких, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение.
En muchos casos, la presión de la competencia global también ha llevado consigo la insistencia en una mayor flexibilidad salarial, la reducción de la reglamentación y de los impuestos, la reducción del empleo, incluso en el sector público, una pérdida de poder de negociación y una disminución del gasto público en ámbitos de importancia decisiva para los pobres, como los sistemas de salud, educación y protección social.

Для успеха Китая в среднесрочной перспективе также потребуется создать открытую систему, в которой конкурентное давление будет поощрять китайские компании участвовать в инновационных продуктах и процессах, не только благодаря своим собственным исследованиям и разработкам, а также через участие в глобальных исследовательских сетях. Приоритетом является повышение качества исследований, а не только их количество.
En el mediano plazo, el éxito de China también requerirá la creación de un sistema abierto en el que las presiones competitivas alienten a las empresas chinas a participar en la innovación de productos y procesos, no sólo a través de sus propios esfuerzos de investigación y desarrollo, sino también mediante la participación en redes mundiales de I + D. La prioridad es aumentar la calidad de la I + D, no sólo su cantidad.

Интернационализация помогает укреплению потенциала, будь то за счет развития экспорта, вывоза инвестиций или развития связей с иностранными инвесторами в местной экономике." Экспорт в свою очередь подпитывает развитие потенциала, лежащего в основе конкурентоспособности: он вынуждает предприятия ориентироваться на более высокие стандарты, обеспечивает им возможности для облегчения доступа к информации и усиливает конкурентное давление на них, поощряя тем самым отечественные предприятия предпринимать более энергичные усилия для освоения новых навыков, знаний и технологий".
También contribuye a ello la internacionalización, ya esté relacionada con las exportaciones, las inversiones en el exterior o los vínculos con inversores extranjeros en la economía local." Las exportaciones retroalimentan las capacidades que constituyen la base de la competitividad: exponen a las empresas a normas más estrictas, les brindan oportunidades para acceder más fácilmente a la información y les someten a mayores presiones competitivas, alentando así a las empresas nacionales a redoblar sus esfuerzos por adquirir nuevas habilidades y capacidades".

На национальном уровне под влиянием таких факторов, как конкурентное давление, международные нормы и требования, вытекающие из результатов торговых переговоров, возникает необходимость в создании таможенной службы, способной ускорить процесс доставки грузов при одновременном обеспечении защиты законных интересов участников торговли путем принятия эффективных правоприменительных мер, увеличении и точном учете поступлений и получении статистической информации, необходимой для разработки политики.
En el ámbito nacional, las presiones de la competencia, las normas multinacionales y las exigencias singulares de las negociaciones comerciales requieren un servicio aduanero que tenga la capacidad de agilizar el movimiento de las mercancías y, al propio tiempo, de proteger al comerciante legítimo mediante una represión eficaz del fraude, la generación de ingresos fiscales y su puntual registro y justificación, y la preparación de estadísticas que constituirán la sustancia de la configuración de la política.

В создавшихся условиях необходимо добиваться ослаблений противоречий между необходимостью гарантировать равное обращение и конкурентным давлением в сторону эксплуатации уязвимой рабочий силы.
El reto es reducir la tensión entre la necesidad de garantizar la igualdad de trato y las presiones competitivas para explotar a la mano de obra vulnerable.