Que es МЕТОДОВ ДАВЛЕНИЯ en Español

• métodos de coacción
• medios de coacción

Ejemplos de uso de Методов давления en Ruso y sus traducciones al Español

Применения угроз, истязаний и других методов давления;
Amenazas, vejaciones y otras formas de coacción.

Однако мы можем ограничить это соперничество и, используя сочетание различных методов давления, не позволять ни одной из держав предъявлять чрезмерные претензии.
No obstante, podemos confinar esa rivalidad y mediante una combinación de presiones impedir que cualquier Potencia imponga excesivamente su reclamo.

По результатам проверок обращений граждан возбуждено уголовных дел по фактам применения угроз и других методов давления( по статье 235 Уголовного кодекса).
Tras las denuncias de ciudadanos por amenazas y otros métodos de coacción se han abierto las siguientes causas en virtud del artículo 235 del Código Penal.

По данным Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан, за шесть месяцев 2007 года в органы прокуратуры поступило 102 жалобы и заявления по фактам применения угроз истязаний и других методов давления.
Según datos facilitados por la Fiscalía General, en los seis primeros meses de 2007 los órganos de la Fiscalía recibieron 102 quejas y denuncias por amenazas de violencia y otros métodos de coacción.

Все 9 уголовных дел, возбужденных по фактам применения пыток, угроз, истязаний и других методов давления приходится на счет сотрудников органов внутренних дел.
Se incoaron 9 causas penales por actos de tortura, amenazas, tormentos y otros métodos de coacción contra integrantes de los organismos del Ministerio del Interior.

За последние несколько лет в Суд был направлен ряд ходатайств с требованием о принятии постановления, запрещающего СОБ любое применение силы или особых методов давления на всех стадиях расследования.
Durante los últimos años se han presentado al Tribunal varias peticiones para que emita un requerimiento por el que se prohíba al SGS utilizar cualquier tipo de fuerza, o determinados métodos de presión durante las investigaciones.

Все 9 уголовных дел, возбужденных по фактам применения пыток, угроз, истязаний и других методов давления приходится на счет сотрудников органов внутренних дел.
Las 9 causas penales incoadas por actos de tortura, amenazas, tormentos y otros métodos de coacción corresponden a integrantes de los organismos del Ministerio del Interior.

Помимо уже известных методов давления, дискриминации и угрозы существованию членов югославских национальных меньшинств в Албании, это террористическое нападение является также открытым посягательством на их личную безопасность.
Al margen de los bien conocidos métodos de presión, de la discriminación y de las amenazas contra la vida de miembros de las minorías nacionales yugoslavas en Albania, ese atentado terrorista es un ataque manifiesto contra su integridad física.

Все три учреждения, ответственные за проведение допросов подозреваемых- Управление национальной полиции, Управление национальной безопасности и планирования и Военная служба безопасности,- обвиняются в использовании методов давления в целях получения признаний.
Los tres organismos responsables del interrogatorio de sospechosos-la Dirección de la Policía Nacional, el Organismo de Seguridad Nacional, y el Servicio de Seguridad Militar- han sido acusados de recurrir a los apremios con el fin de obtener confesiones.

В 2004 году поступило 3 427 сообщений, из которых 457 по фактам применения угроз и других методов давления, 2 541- в отношении работников МВД, 115- в отношении работников прокуратуры, 26- в отношении работников Службы национальной безопасности( СНБ).
En 2004 se recibieron 3.427 comunicaciones, de las cuales 457 estaban relacionadas con amenazas y otros medios de coacción; 2.541, con los trabajadores del Ministerio del Interior; 115, relativas a los trabajadores de la fiscalía, 26, a los trabajadores del Servicio Nacional de Seguridad.

По материалам проверок жалоб и заявлений возбуждено 269( 299) уголовных дел, в том числе 9( 13) уголовных дел по фактам применения пыток, угроз, истязаний и других методов давления. 78( 254) работников привлечены к дисциплинарной ответственности.
Sobre la base de la información obtenida en la verificación de las denuncias y demandas se incoaron 269(229) causas penales, en particular 9(13) causas penales de utilización de torturas, amenazas, tormentos y otros medios de coacción. Fueron sancionados con medidas disciplinarias 78(254) trabajadores.

Аналогичный показатель в 2008 году составил 2 222 сообщения, из которых 104 по фактам применения угроз и других методов давления, 1 643- в отношении работников МВД, 42- в отношении работников прокуратуры и 7- в отношении работников СНБ.
Los indicadores análogos en 2008 eran de 2.222 comunicaciones, de las cuales 104 se referían a la utilización de amenazas y otros métodos de coacción, 1.643, a los trabajadores del Ministerio del Interior, 42, a los trabajadores de la fiscalía, y 7, a los trabajadores del Servicio Nacional de Seguridad.

По результатам проверок жалоб и заявлений в 713 случаях отказано в возбуждении уголовного дела, 90 работников правоохранительных органов привлечены к дисциплинарной ответственности, возбуждено 129 уголовных дел, в том числе 3 уголовных дела по фактам применения угроз, истязаний и других методов давления.
Como resultado de la verificación de las denuncias y solicitudes recibidas, no se admitieron a trámite 713 casos, se adoptaron medidas disciplinarias contra 90 agentes del orden, y se incoaron 129 causas penales, incluidas 3 por amenazas, hostigamiento y otros métodos de coacción.

По результатам проверок вышеназванных обращений возбуждено уголовных дел по фактам применения угроз и других методов давления( статья 235 УК Узбекистана): в 2005 году- 3 дела на 5 лиц, в 2006 году- 6 дел на 9 лиц, в 2007 году- 6 дел на 14 лиц.
Como resultado de las comprobaciones realizadas en relación con las denuncias mencionadas, se presentaron demandas judiciales por causas penales debido al uso de amenazas y otros métodos de coacción(artículo 235 del Código Penal): en 2005, 3 causas contra 5 personas, en 2006, 6 causas contra 9 personas y en 2007, 6 causas contra 14 personas.

В 2002 году в органы прокуратуры поступило 90 жалоб и заявлений по фактам применения угроз, истязаний и других методов давления, 98- по фактам незаконного задержания, 143 по фактам применения неправомерных мер пресечения, 57- но фактам проведения незаконных обысков и изъятий, 765 жалоб и заявлений о необъективности ведения дознания и предварительного следствия.
En 2002, los órganos de la Fiscalía recibieron 90 quejas y denuncias por amenazas, tratos crueles u otros métodos de coacción, 98 sobre detención ilícita, 143 sobre medidas cautelares ilícitas, 57 sobre registros y confiscaciones ilegales y 765 sobre la falta de imparcialidad en las pesquisas iniciales y la instrucción de los casos.

Правительство сообщило, что допрос проходил в одном из рабочих помещений следователей и что во время допроса никаких насильственных и других методов давления не применялось. 18 декабря 2000 года Специальный докладчик получил дополнительную информацию, касающуюся газеты" Дело№".
El Gobierno explicó que el interrogatorio se había llevado a cabo en una de las oficinas donde trabajan habitualmente los investigadores y que durante el interrogatorio no se habían empleado ni coerción ni otras formas de presión. El 18 de diciembre de 2000 el Relator Especial recibió más información sobre el caso de Delo No.

В 2001 году в органы прокуратуры поступило 74 жалобы и заявления по фактам применения угроз, истязаний и других методов давления, 111- по фактам незаконного задержания, 136- по фактам применения неправомерных мер пресечения, 47- по фактам проведения незаконных обысков и изъятий, 883 жалобы и заявления- о необъективности ведения дознания и предварительного следствия.
En 2001, los órganos de la Fiscalía recibieron 74 quejas y comunicaciones sobre amenazas, tratos crueles u otros métodos coercitivos, 111 en relación con detenciones ilegales, 136 sobre medidas preventivas ilícitas, 47 sobre registros y confiscaciones ilegales y 883 quejas y comunicaciones sobre la falta de imparcialidad en las pesquisas iniciales y la instrucción de los casos.

Участники совещания отвергли односторонний подход, который может привести к подрыву принципов и нарушению норм международного права, применению силы или угрозе ее применения и использованию методов давления и принуждения, включая введение односторонних санкций, определенными государствами как средство достижения их политических целей.
La Reunión rechazó el unilateralismo, que podría conducir a la erosión y violación del derecho internacional, al empleo o la amenaza del empleo de la fuerza, la presión y la coerción, en particular las sanciones unilaterales, por determinados países como medio de lograr sus objetivos políticos.

В 2002 году в органы прокуратуры поступило 90 жалоб и заявлений по фактам применения угроз, истязаний и других методов давления, 98 по фактам незаконного задержания, 143 по фактам применения неправомерных мер пресечения, 57 по фактам проведенных незаконных обысков и изъятий, 765 жалоб и заявлений о необъективности ведения дознания и предварительного следствия.
En 2002 los órganos de la Fiscalía recibieron 90 quejas y denuncias por amenazas, violencia y otros métodos de presión, 98 por casos de detención ilícita, 143 por casos en que se habían tomado medidas cautelares ilícitas, 57 por casos en que se habían practicado registros e incautaciones ilegales y 765 por casos en que la investigación preliminar y la instrucción de los casos no habían sido imparciales.

За шесть месяцев 2007 года в органы прокуратуры поступило 1 144 жалобы, заявлений и сообщений о противоправных действиях работников правоохранительных органов, из них 102- обращения по фактам применения угроз, истязаний и других методов давления, 14- по фактам незаконных задержании, 9- по фактам проведенных незаконных обысков и изъятий, 57- о необъективности ведения дознания и предварительного следствия.
En el primer semestre de 2007 los órganos de la Fiscalía recibieron 1.144 denuncias, solicitudes y comunicaciones sobre actos ilícitos de los agentes del orden; 102 de ellas relacionadas con la utilización de amenazas, hostigamiento y otros métodos de coacción, 14 con detenciones ilegales, 9 con registros y confiscaciones ilegales, y 57 sobre falta de objetividad en las investigaciones y las diligencias previas.

В последние четыре- пять лет в Иерусалиме были закрыты многие суды для палестинцев, и использовались другие различные методы давления с целью разрушения ранее действующих институтов и постепенного выселения арабского населения из города.
En los últimos cuatro o cinco años se han cerrado en Jerusalén muchos tribunales para palestinos y se han empleado otros métodos de presión para destruir instituciones y forzar la salida gradual de la población árabe de la ciudad.

Поэтому Совет Безопасности должен прибегать к целенаправленным санкциям лишь в серьезных и исключительных обстоятельствах, когда другие методы давления оказались тщетны, для того чтобы не повредить всему населению.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad sólo debería recurrir a sanciones inteligentes en casos suficientemente graves y excepcionales, cuando otros medios de presión hubiesen fracasado, a fin de evitar situaciones perjudiciales para la totalidad de la población.

В отношении числа заключенных в Израиле и на оккупированных территориях, к которым применялись методы давления, утвержденные Службой общей безопасности, г-н Бласс не располагает точными данными, однако он заверяет Комитет в том, что с первых шагов начатого в Осло мирного процесса их количество значительно уменьшилось.
En lo que respecta al número de detenidos en Israel y los territorios ocupados que han sido sometidos a los métodos de presión aprobados por el Servicio General de Seguridad, el Sr. Blass no dispone de cifras exactas, pero asegura al Comité que, desde el inicio del proceso de Oslo, su número ha disminuido de forma espectacular.

Это их метод давления.
Es su manera de ejercer presión.

Заявление Комитета не должно использоваться как очередной метод давления на президента Милошевича.
La declaración del Comité no debería aprovecharse como medio para atacar de nuevo al Presidente Milosevic.

После определения указанных мер комиссия Ландау во втором разделе своего доклада подробно изложила конкретные методы давления, разрешенные следователям ОСБ.
Una vez establecidas estas medidas, la Comisión Landau pasó en una segunda parte del informe a pormenorizar las modalidades exactas de presión permitidas a los interrogadores del Servicio General de Seguridad.

Применение менее строгих мер необходимо соразмерять со степенью предполагаемой опасности; физические и психологические методы давления, которые разрешается использовать лицу, ведущему допрос, должны быть заблаговременно определены и ограничены в имеющих обязательную силу инструкциях, соблюдение которых должно строго контролироваться; и сотрудники, осуществляющие контроль за лицами, ведущими допрос, должны следить за тем, чтобы в случае превышения допустимых пределов лицами, ведущими допрос, они привлекались к дисциплинарной, а в серьезных случаях и к уголовной ответственности.
El empleo de medidas menos severas debía guardar relación con el grado de peligro previsto; debían determinarse y limitarse de antemano los medios físicos y psicológicos de presión que podía utilizar el interrogador mediante instrucciones obligatorias cuyo cumplimiento debía supervisarse estrictamente; quienes supervisaban los interrogadores debían velar por que se sometiera a quienes se apartasen de las normas a procedimientos disciplinarios y, en los casos más graves, a procedimientos penales.

В прошлом месяце Верховный суд принял постановление, предусматривающее прекращение действия временного запрета, предписывающего сотрудникам Службы общественной безопасности( СОБ) воздерживаться от применения любых методов физического давления на задержанных лиц в ходе допросов.
El mes pasado el Tribunal Supremo emitió un dictamen por el que anuló un requerimiento provisional al Servicio General de Seguridad(GSS) de que se abstuviera del uso de cualquier forma de presión física durante el interrogatorio de un detenido.

Одним из методов такого давления является организация массовых беспорядков, обычно связанных с захватом заложников, которых заключенные обещают освободить в обмен на отмену администрацией всех или части принятых ею мер по наведению порядка.
Una de las medidas de presión que utilizan son los motines, que generalmente implican la toma de rehenes a cambio de cuya liberación los reos solicitan que el gobierno dé marcha atrás con todas o algunas de las medidas adoptadas.