Que es СРЕДСТВ ПРИНУЖДЕНИЯ en Español

• medio de coacción
• instrumentos coercitivos
• medios de coerción
• de medios coercitivos
• medios de coacción

Ejemplos de uso de Средств принуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Использование средств принуждения.
Captura Uso de medios coercitivos.

Использование средств принуждения часто практикуется в тюрьмах.
El empleo de medios de coerción en la prisión es una realidad tangible.

Использование средств принуждения.
Empleo de medios de coerción.

У нас нет полиции и средств принуждения государств к выполнению наших решений.
No tenemos una fuerza de policía ni medios de obligar a los Estados a que acaten nuestras órdenes.

Технические аспекты( применение средств принуждения, оказания неотложной помощи);
Conocimientos técnicos(empleo de medios de coerción, primeros auxilios);

Порядок применения средств принуждения против частных лиц регулируется отдельной статьей этого закона.
El uso de coacción contra particulares se regula en un artículo separado de esta ley.

Непосредственный начальник оценивает в каждом конкретном случае, было ли применение средств принуждения разумно обоснованным, оправданным и правильным.
Un superior jerárquico directo evalúa si el uso de coacción en cada caso ha sido razonablemente fundamentado, justificado y correcto.

Использование полицией средств принуждения с учетом необходимости сведения к минимуму рисков в проблемных ситуациях.
Empleo de medios coercitivos por la policía, procurando minimizar los riesgos en las situaciones problemáticas.

Как следствие нарушение правил применения методов и средств принуждения приводит к привлечению охранников к дисциплинарной ответственности.
A este respecto, la violación de las directrices sobre el empleo de métodos e instrumentos coercitivos acarrea la responsabilidad del funcionario de seguridad.

Как правило, оно применяется только в тех случаях, когда использование других методов и средств принуждения не обеспечивает исполнение служебных обязанностей.
Como norma, las armas de fuego se utilizan en casos en que el empleo de otros métodos e instrumentos coercitivos no garantizaría el desempeño de los deberes.

Порядок применения наиболее жестких средств принуждения, огнестрельного оружия регулируется статьей 180 этого же Закона.
El uso del medio coercitivo de última instancia, las armas de fuego, se regula en el artículo 180 de esa misma ley.

В Уголовном кодексе предусмотрено положение о прямом запрещении использования свидетельских показаний, полученных с применением пыток и других средств принуждения.
El Código Penal contiene una disposición que prohíbe expresamente el uso de pruebas obtenidas por medio de la tortura u otros medios coercitivos.

Его монополия на силу обеспечила для него колоссальный потенциал средств принуждения, который не балансируется ни законодательной, ни судебной властями.
Su monopolio de la fuerza le ha conferido una enorme capacidad de coacción que ni el poder legislativo ni el poder judicial pueden equilibrar.

Хотелось бы упомянуть о том, что все возбужденные дела касались злоупотребления полномочиями или их превышения в использовании средств принуждения.
Cabe mencionar que todas las causas iniciadas se referían a irregularidades o abuso de funciones o exceso en el uso de los medios de coacción.

Установить законную монополию государства на использование средств принуждения с помощью, например, эффективной и беспристрастной системы надзора;
Establecer un legítimo monopolio del Estado sobre los medios de coacción, a través de, por ejemplo, un sistema de vigilancia efectivo e imparcial;

О каждом случае применения методов и средств принуждения представляется отчет, содержащий информацию о лице, в отношении которого были применены такие методы и средства, и о причинах их применения.
Se redacta un informe sobre cada caso de utilización de métodos e instrumentos coercitivos que contiene información sobre la persona contra los que se han utilizado y los motivos para utilizarlos.

В соответствии со статьей 31 Положения о каждом случае использования средств принуждения сообщается письменно непосредственно вышестоящему должностному лицу в течение 24 часов.
De acuerdo con el artículo 31 de los reglamentos, todo uso de medios de coacción se comunica por escrito al supervisor dentro de las 24 horas.

Однако если установлено, что такой сотрудник превысил предусмотренные законом полномочия в отношении применения методов и средств принуждения, в отношении такого сотрудника возбуждается дисциплинарное дело.
Sin embargo, cuando se comprueba que el funcionario se ha excedido de sus facultades legales en la utilización de los métodos e instrumentos coercitivos, se abren contra él actuaciones disciplinarias.

Применение средств принуждения ограничено необходимостью их использования, о чем говорится в статье 55, которая требует того, чтобы официальные должностные лица отказывались от их применения, когда для этого более нет явной причины.
En el artículo 55 se establece la restricción del uso de medios coercitivos, lo que requiere que el oficial deje de utilizarlos cuando deje de existir la razón inmediata.

Кроме того, применяемые формулировки недостаточно широки и не включают случаев, когда женщин и девочек склоняют к проституции против их воли под воздействием угроз, наркотиков или других средств принуждения.
Además, no son lo suficientemente amplios como para incluir aquellos casos en los que las mujeres y las niñas se ven inducidas a la prostitución contra su voluntad mediante amenazas, drogas u otros medios de coerción.

В Буркина-Фасо запрещено применение силы и любых других средств принуждения для урегулирования споров, а средством поиска эффективных и долгосрочных решений является посредничество.
El país prohíbe el uso de la fuerza o de cualquier otro medio de coacción para la solución de las disputas; la estrategia elegida para alcanzar soluciones eficaces y duraderas en este ámbito es la mediación.

О применении любых средств принуждения или огнестрельного оружия докладывается в Управление исполнения наказаний, которое проверяет оправданность применения подобных средств..
El empleo de todo medio de coacción o de armas de fuego se denunciará a la Dirección de Ejecución de Penas, que está encargada de determinar si se justificó el empleo de tales métodos.

Подпункт h пункта 1 запрещает применение угроз, пыток или других средств принуждения, имеющих целью заставить обвиняемого дать показания против самого себя в ходе судебного разбирательства или признать себя виновным.
El apartado h del párrafo 1 prohíbe el uso de la amenaza, la tortura o cualquier otro medio de coacción para forzar al acusado a testificar contra sí mismo durante la tramitación del juicio o para arrancarle una confesión.

Огнестрельное оружие против несовершеннолетнего может применяться лишь в случае нападения и создания непосредственной угрозы и в том случае, если жизнь несовершеннолетнего или другого лица не может быть защищена с помощью других средств принуждения.
Sólo se podrán esgrimir armas de fuego contra un delincuente juvenil para impedir una agresión inminente y si no se puede proteger la vida de ese menor o de otra persona por ningún otro medio de coacción.

Неправильное использование полномочий/ средств принуждения не означает автоматически, что тот или иной сотрудник полиции применял пытки, т. е. подвергал жестокому обращению или пыткам соответствующее лицо в процессе использования своих полномочий.
El uso indebido de los poderes y medios de coacción no significa necesariamente que un agente policial inflija tortura o malos tratos a una persona en uso de sus funciones.

В этот период во всех случаях, когда было установлено злоупотребление полномочиями путем применения методов и средств принуждения( в общей сложности в 31 случае) возбуждалось судебное разбирательство для определения ответственности соответствующих лиц.
Para todos los casos comprobados de exceso de las autoridades en la utilización de métodos e instrumentos coercitivos registrados en este período(un total de 31), se incoaron procedimientos para determinar responsabilidades.

Отчет о каждом случае применения методов и средств принуждения направляется в Управление, которое затем оценивает обоснованность применения таких методов и средств( статья 186 Закона об исполнении наказания).
Mediante un informe, cada utilización de métodos e instrumentos coercitivos se pone en conocimiento de la dirección, la que evalúa entonces hasta qué punto se justifica la utilización de esos métodos e instrumentos(art. 186 de la Ley de Ejecución de Penas).

Указанному сотруднику полиции было предъявлено обвинение в умышленном совершении действий в нарушение действующих инструкций об использовании средств принуждения при аресте, причинении незначительных телесных повреждений арестованному лицу и исключительно грубом поведении в целом во время ареста.
Se había acusado al agente de haber actuado intencionadamente en contra de las instrucciones vigentes acerca del uso de medios coercitivos en el momento de la detención, pues había infligido daños corporales ligeros a la persona detenida y mostrado en general una conducta excepcionalmente brutal.

Положения о применении других средств принуждения изложены в своде правил об использовании мер безопасности, огнестрельного оружия и снаряжения офицерами безопасности(" Официальная газета Республики Черногория",№ 6/ 97).
El reglamento sobre la aplicación de medidas de seguridad y las armas y el equipo de los agentes de seguridad(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 6/97) establece que los medios de coacción solo deben usarse en los casos necesarios, que se definen en el artículo 55.

В соответствии с действующими правилами, при наличии возможностей и условий для применения нескольких методов и средств принуждения используется такой метод принуждения, который имеет наименьшие последствия для лица, в отношении которого применяются такие меры, если применение этого метода позволяет обеспечить выполнение служебных обязанностей.
Conforme a las instrucciones, cuando exista posibilidades y condiciones para aplicar varios medios de coerción debe utilizarse el de menor gravedad según sus consecuencias para las personas a quienes se aplica, si permite lograr el cumplimiento de la función oficial.