Que es ПРИМЕНЕНИЕ СРЕДСТВ ПРИНУЖДЕНИЯ en Español

• el uso de coacción
• empleo de medios de coerción

Ejemplos de uso de Применение средств принуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Технические аспекты( применение средств принуждения, оказания неотложной помощи);
Conocimientos técnicos(empleo de medios de coerción, primeros auxilios);

Применение средств принуждения и/ или огнестрельного оружия в нарушение установленных правил.
Utilizar métodos coercitivos o armas de fuego de forma antirreglamentaria.

Непосредственный начальник оценивает в каждом конкретном случае, было ли применение средств принуждения разумно обоснованным, оправданным и правильным.
Un superior jerárquico directo evalúa si el uso de coacción en cada caso ha sido razonablemente fundamentado, justificado y correcto.

Применение средств принуждения, таких как наручники и оружие, регулируется законом.
El uso de medidas coercitivas, como armas o dispositivos de inmovilización, está reglamentado por la ley.

Что в рамках НРГ и ПОГ действуют внутренние инструкции, регулирующие применение средств принуждения, в частности огнестрельного оружия, сотрудниками правоохранительных органов.
Hay que decir que tanto la GNR como la PSP tienen sus reglamentos internos que regulan el uso de los medios coercitivos, en particular de las armas de fuego, por los agentes de policía.

Ему также хотелось бы знать, разрешается ли применение средств принуждения к подросткам, и если да, то при каких обстоятельствах, а также каковы дисциплинарные взыскания, применяемые к лишенным свободы подросткам.
Asimismo, desearía saber si se pueden utilizar medios de coacción contra niños y, de ser así, en qué circunstancias, y cuáles son las sanciones disciplinarias aplicables a los niños privados de libertad.

Применение средств принуждения ограничено необходимостью их использования, о чем говорится в статье 55, которая требует того, чтобы официальные должностные лица отказывались от их применения, когда для этого более нет явной причины.
En el artículo 55 se establece la restricción del uso de medios coercitivos, lo que requiere que el oficial deje de utilizarlos cuando deje de existir la razón inmediata.

В Законе о полиции будет содержаться статья, предусматривающая, что сотрудник полиции обязан прекратить применение средств принуждения как только отпадут причины для этого.
La Ley de la policía tendrá un artículo que establecerá que los agentes tienen el deber de interrumpir la aplicación de los medios de coacción tan pronto como deje de existir la razón que la motivó.

Применяемые в психиатрических лечебных учреждениях для взрослых меры принуждения можно подразделить в основном на три группы: создание системы принудительного ухода за психиатрическими больными, принудительное лечение и применение средств принуждения.
El uso de la coacción en los servicios de atención de la salud mental para adultos se puede catalogar básicamente en tres categorías: imposición obligatoria de la atención psiquiátrica, tratamiento obligatorio y utilización de medidas coercitivas.

Программа такого обучения охватывает обращение с лицами, лишенными свободы, надлежащее и правомерное применение средств принуждения, основные сведения о системе наказаний в пенитенциарных учреждениях и основы пенологии, а также осуществление и обеспечение прав лиц, лишенных свободы.
El programa de formación abarca temas tales como el trato de las personas privadas de libertad, la utilización adecuada y legal de los instrumentos disponibles, los fundamentos del sistema de ejecución de penas, y el ejercicio y la protección de los derechos de las personas privadas de libertad.

В случаях тяжких телесных повреждений или смерти какого-либо лица или применения средств принуждения против группы лиц компетентное подразделение министерства иностранных дел, отвечающее за внутренний контроль и соблюдение профессиональной этики, оценивает, было ли применение средств принуждения разумно обоснованным, оправданным и правильным.
En los casos de lesiones graves o muerte de una persona, o cuando se haya utilizado la coacción contra un grupo de personas, la dependencia del Ministerio del Interior encargada del control interno y la ética profesional determinará si el uso de coacción ha sido razonablemente fundamentado, justificado y correcto.

Приобретение этого оружия и соответствующая подготовка по применению электрических пистолетов являются частью постоянной деятельности, ясно подтвержденной в 2004 году принятием внутренних правил, устанавливающих ограничения на применение средств принуждения, которую ПОБ проводит в течение нескольких лет с целью сведения к минимуму возможных эксцессов при вмешательстве полиции.
La adquisición de estas pistolas y la correspondiente capacitación sobre su uso se enmarcan en el constante esfuerzo realizado por la PSP desde hace varios años, que en 2004 se plasmó claramente en la adopción de una norma interna sobre los límites al uso de medios de coacción, para reducir los posibles excesos cometidos en las intervenciones policiales.

Наряду с этим, статья 140 Уголовно-процессуального кодекса запрещает применение средств принуждения, силы, угроз, обещаний, обмана и таких средств, которые могут подавлять мыслительные способности и волю лица при представлении доказательств, даже если это лицо дало свое согласие на их применение..
Por otra parte, el artículo 140 del Código de Procedimiento Penal prohíbe los medios de coerción, y el recurso a la fuerza, las amenazas, las promesas, los engaños y los medios que puedan restringir la facultad de pensar o el libre arbitrio en la práctica de la prueba, aunque el interesado haya aceptado su utilización.

Новый Закон о принципах управления пенитенциарными учреждениями и юридическом статусе заключенных содержит комплекс принципов, которые проясняют и по-новому определяют аспекты жизни в тюрьмах, в частности режим, дисциплинарные вопросы и применение средств принуждения, в перспективе конструктивного управления человеческими отношениями на основе принципа взаимного уважения.
La nueva Ley de principios sobre la administración penitenciaria y la condición jurídica de los presos incluye un conjunto de principios que esclarecen y redefinen las cuestiones propias de la vida en prisión, particularmente el régimen, los asuntos disciplinarios y el empleo de medios de coerción según una perspectiva de gestión constructiva de las relaciones humanas basada en el respeto mutuo.

Кроме того в рамках разделов программы, имеющих профессиональную направленность, учащиеся изучают такие предметы, как" Права, обязанности и служебный долг работников полиции"( 25 часов)," Права человека и Кодекс полицейской этики"( 35 часов)," Работа полиции с местным населением"( 30 часов)," Осуществление полицейских полномочий и применение средств принуждения"( 256 часов), а также" Пресечение преступности"( 114 часов) и т.
Los alumnos cursan, entre otros, los siguientes módulos profesionales y materias: Derechos, obligaciones y deberes del personal de la policía(25 horas), Derechos humanos y Código deontológico policial(35 horas), Labor policial en la comunidad local(30 horas), Ejercicio de las competencias de la policía y utilización de los instrumentos policiales disponibles(256 horas), Represión del delito(114 horas),etc.

Порядок применения средств принуждения против частных лиц регулируется отдельной статьей этого закона.
El uso de coacción contra particulares se regula en un artículo separado de esta ley.

Особое внимание обращается на принцип, в соответствии с которым крики и шум не являются основаниями для применения средств принуждения;
Se destaca el principio de que gritar y armar escándalo no son motivo para recurrir a medidas coercitivas.

В случае если условия для применения средств принуждения были соблюдены, предупреждение лицам, против которых эти средства применяются, не дается, если в данном случае это может помешать действиям полиции.
Si se reúnen las condiciones para el uso de medios de coacción, no se advertirá a las personas contra las que se vayan a utilizar si ello perjudicaría la labor de la policía.

С принятием Закона о полиции вышеуказанные статьи 35, 36, 37, 38 и 39 Закона о внутренних делах, а также Указ о применении средств принуждения и огнестрельного оружия будут отменены.
Al aprobarse la Ley de la policía, quedarán revocados los artículos 35, 36, 37, 38 y 39 de la Ley de asuntos internos explicados más arriba, al igual que el decreto sobre el uso de medios de coacción y armas de fuego.

Особое внимание на этих семинарах и курсах было уделено процессуальной стороне применения средств принуждения, лишения свободы и продолжительности содержания под стражей, соблюдению прав человека и достоинства личности, законности, объективности, справедливости и недискриминационному обращению.
En esos cursos y seminarios se prestó especial atención a los procedimientos para el uso de medios de coacción, la privación de libertad, la duración de la detención, el respeto de los derechos humanos y la dignidad personal, la legalidad, la objetividad, la imparcialidad y el trato no discriminatorio.

Тот факт, что одна сверхдержава 44 раза прибегала к применению права вето в отношении пунктов повестки дня, касающихся Израиля, служит свидетельством партнерства в совершении агрессии и применении средств принуждения, с тем чтобы помешать Совету Безопасности претворять в жизнь свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности и защиту палестинского народа от израильской военной машины.
El hecho de que una gran Potencia haya recurrido 44 veces al ejercicio del veto en cuestiones relacionadas con Israel pone de manifiesto una asociación en la agresión y una herramienta de coerción que trata de evitar que el Consejo de Seguridad pueda cumplir su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales y de proteger al pueblo palestino de la maquinaria bélica israelí.

Необходимо подчеркнуть, что ни в одном из случаев применения средств принуждения никто из полицейских не пострадал.
Es necesario hacer hincapié en que en ninguno de los casos en que se utilizaron métodos coercitivos sufrieron lesiones los funcionarios de policía.

В 2002 году имели место 13 случаев применения средств принуждения: в 13 случаях использовалась физическая сила.
En 2002 hubo 13 casos en que se utilizaron métodos coercitivos: en todos ellos se utilizó la fuerza física.

Если мы говорим об антагонизме войны и мира, то вправе требовать и применения средств принуждения, в том числе военного, к устойчивому миру.
Si hablamos acerca del antagonismo entre la guerra y la paz, entonces tenemos todo el derecho a exigir el uso de los medios, incluyendo los militares, para imponer una paz sostenible.

Ни в одном случае не было нанесено телесных повреждений, и после рассмотрения правомерности применения средств принуждения был сделан вывод, что такое применение было оправданным.
No se produjo ninguna lesión y, tras la realización de una investigación sobre la justificación del uso de los métodos coercitivos, se determinó que había estado justificado.

Помимо выделения специальных групп для борьбы с мятежниками- факт, отмеченный в течение этого периода,- необходимо, чтобы НГП была лучше подготовлена к размеренному и постепенному применению средств принуждения.
Más allá de la dotación de equipos para el control de motines, hecho que se registró durante el período, es necesario que la PNC cuente con una mayor preparación en el uso proporcionado y gradual de los medios de coacción.

Только в двух случаях в результате применения средств принуждения были причинены незначительные повреждения лицам, против которых применялась сила, однако случаев причинения серьезных ранений или убийства не было.
Tan sólo en dos ocasiones en que se utilizaron métodos coercitivos se produjeron lesiones leves, mientras que no hubo ningún caso en que se produjeran lesiones graves o muertes.

ОВКПЭ проводит расследование во всех случаях, когда какойлибо сотрудник, либо сотрудники министерства применяли огнестрельное оружие с летальным исходом или нанесением телесного повреждения, или в любом случае широкомасштабного применения средств принуждения;
El SICPS efectúa una investigación en todos los casos en que un empleado o empleados del Ministerio hayan usado armas de fuego y matado a alguien o causado lesiones o en todos los casos de coacción en mayor escala.

В проекте закона регулируются вопросы применения средств принуждения и разрешенных полицейских мер.
El proyecto de ley regula los medios de coerción y las medidas policiales que están autorizados.

Положение о применении средств принуждения в пенитенциарных учреждениях( ППСППУ) было также пересмотрено, и в нем была напрямую подчеркнута обязательность соблюдения принципов необходимости, адекватности и запрещения чрезмерного применения таких средств..
Se revisó también el Reglamento sobre el uso de medios coercitivos en los establecimientos penitenciarios, con el fin de recoger expresamente los principios de la necesidad, la adecuación y la prohibición del exceso.