Que es ПРИМЕНЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕТОДОВ РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• la utilización de técnicas especiales de investigación
• el uso de técnicas especiales de investigación
• utilizar técnicas especiales de investigación

Ejemplos de uso de Применение специальных методов расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Применение специальных методов расследования.
Utilización de técnicas especiales de investigación.

Несовершенство национального законодательства, регулирующего применение специальных методов расследования;
Legislación nacional inadecuada sobre el uso de técnicas de investigación especiales;

В трех государствах- участниках применение специальных методов расследования на национальном уровне не разрешено.
Tres Estados partes no permitían que se usaran técnicas especiales de investigación a nivel nacional.

Применение специальных методов расследования регулируется Законом о полиции и Уголовно-процессуальным кодексом.
La utilización de técnicas de investigación especiales se encuentra reglamentada por la Ley de Policía y el Código de Procedimiento Penal.

В Словакии разрешено применение специальных методов расследования в случаях, связанных с терроризмом.
En Eslovaquia está autorizado el uso de métodos especiales de investigación en los casos vinculados con el terrorismo.

Две страны не наделяют правоохранительные органы особыми полномочиями на применение специальных методов расследования.
Dos países no concedieron facultades especiales en materia de cumplimiento de la ley para recurrir a las técnicas especiales de investigación.

Многие государства указали, что применение специальных методов расследования по запросу другого государства представляет собой разновидность взаимной правовой помощи.
Muchos Estados indicaron que la utilización de técnicas especiales de investigación a solicitud de otro Estado constituía una forma de asistencia judicial recíproca.

Такая деятельность может предусматривать создание совместных следственных механизмов и применение специальных методов расследования, как это предусмотрено в Конвенции против организованной преступности.
Ello podría comprender arreglos sobre investigaciones conjuntas y la utilización de técnicas especiales de investigación, como se prevé en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

В другой стране применение специальных методов расследования на международном уровне возможно только по просьбе стран, с которыми заключены соглашения о взаимной правовой помощи.
En otro país solo se podían usar técnicas especiales de investigación a nivel internacional a petición de países con los que tuviera tratados de asistencia judicial recíproca.

Просьба привести юридические положения, регулирующие применение специальных методов расследования, указав, могут ли они использоваться в сотрудничестве с другими государствами.
Sírvase indicar las disposiciones legales que regulan el empleo de técnicas especiales de investigación, especificando si pueden utilizarse en cooperación con otro Estado.

Таким образом, в случаях, когда применение специальных методов расследования может потенциально причинить вред тому или иному мигранту, необходимо разработать соответствующий план действий по недопущению причинения такого вреда.
Así pues, cuando exista la posibilidad de que un migrante sufra daños a consecuencia del uso de técnicas especiales de investigación deberá existir un plan de intervención.

Это может включать договоренности о проведении совместных расследований и применение специальных методов расследования, как это предусмотрено в Конвенции против организованной преступности( UNODC/ CCPCJ/ EG. 1/ 2012/ 4, пункт 9( b)).
Ello podría comprender la adopción de arreglos sobre investigaciones conjuntas y la utilización de técnicas especiales de investigación, como se prevé en la Convención contra la Delincuencia Organizada(UNODC/CCPCJ/EG.1/2012/4, párr. 9 b).

Четыре страны не разрешают применение специальных методов расследования и не имеют ни двусторонних соглашений по данному вопросу, ни опыта применения специальных методов расследования на международном уровне на разовой основе.
Cuatro países no permitían el uso de técnicas especiales de investigación e indicaron que ni habían concertado ningún acuerdo bilateral al respecto ni tenían experiencia alguna en la aplicación de tales técnicas en el plano internacional en función del caso.

Одно из государств- участников, не заключивших подобные соглашения, сообщило о том, что применение специальных методов расследования может быть разрешено по просьбе государств, с которыми заключен договор об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.
De los Estados que no habían celebrado tales acuerdos, uno comunicó que podría utilizar técnicas especiales de investigación si así lo solicitaba un Estado con el que hubiera firmado un tratado de asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

Примерно у половины стран имеются также двусторонние соглашения о сотрудничестве в правоохранительной области, которые регулируют, в частности, применение специальных методов расследования, а в одной стране соответствующие двусторонние соглашения находятся на стадии подготовки.
La mitad de los países también habían concertado acuerdos bilaterales sobre cooperación para hacer cumplir la ley que incluían disposiciones sobre el uso de técnicas especiales de investigación, y un país estaba en vías de concertar acuerdos bilaterales de ese tipo.

Среди государств, которые сообщили о том, что применение специальных методов расследования разрешено на национальном уровне, лишь Афганистан, Египет и Эстония исключают применение специальных методов расследования на международном уровне.
Entre los Estados que habían indicado que la utilización de técnicas especiales de investigación se autorizaba en el plano nacional, sólo el Afganistán, Egipto y Estonia excluían esa utilización a nivel internacional.

Поэтому представленное в сборнике рабочее заключение по этому вопросу будет состоять в том, что применение специальных методов расследования остается областью, требующей значительного наращивания потенциала и оказания помощи в сфере законодательства.
Por ello, a ese respecto, en el compendio se llegará la conclusión de que la utilización de las técnicas especiales de investigación es todavía una esfera en que es necesario hacer mucho más hincapié en la creación de capacidad y la asistencia legislativa.

Среди государств, которые сообщили о том, что применение специальных методов расследования разрешено на национальном уровне, лишь Афганистан, Египет, Перу, Сьерра-Леоне, Таиланд и Эстония исключают их использование на международном уровне.
Entre los Estados que habían indicado que la utilización de técnicas especiales de investigación se autorizaba en el plano nacional, sólo el Afganistán, Egipto, Estonia, el Perú, Sierra Leona y Tailandia excluían la utilización de esas técnicas a nivel internacional.

В Конвенции об организованной преступности говорится о необходимости поощрять сотрудничество между правоохранительными органами и применение специальных методов расследования и подчеркивается польза международного сотрудничества и обмена аналитическими знаниями.
La Convención contra la Delincuencia Organizada promueve la cooperación en materia de cumplimiento de la ley y el uso de técnicas especiales de investigación y hace hincapié en los beneficios de la cooperación internacional y el intercambio de experiencia analítica entre los Estados Miembros.

Одно из шести государств- участников, не заключивших подобные соглашения, сообщило о том, что применение специальных методов расследования может быть разрешено по просьбе государств, с которыми имеются договоренности об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.
De los seis Estados parte que no habían celebrado tales acuerdos, un Estado parte comunicó que podría utilizar técnicas especiales de investigación si así lo solicitaban Estados con los cuales lo vinculara un tratado de asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

Для наглядного подтверждения того факта, что применение специальных методов расследования, предусмотренных статьей 253 А Уголовно-процессуального кодекса, может быть эффективным, Греция привела пример дела о ликвидации преступной организации, занимавшейся незаконным оборотом предметов древности.
Grecia presentó también como ejemplo un caso de desmantelamiento de una organización delictiva involucrada en el tráfico de antigüedades, para ilustrar el hecho de que podía resultar eficaz la utilización de técnicas especiales de investigación, prevista en el artículo 253 A del Código de Procedimiento Penal.

Правительствам следует заключать многосторонние соглашения, с тем чтобы помогать своим правоохранительным органам в создании официальных сетей и механизмов, призванных облегчить обмен информацией, оказание оперативной поддержки и применение специальных методов расследования.
Los gobiernos deben concertar acuerdos multilaterales para prestar asistencia a sus organismos encargados de ejecutar la ley en la tarea de establecer redes y procedimientos oficiales para facilitar el intercambio de información, la prestación de apoyo operativo y la utilización de técnicas de investigación especiales.

Большинство государств, сообщивших, что применение специальных методов расследования разрешено на национальном уровне, отметили, что предусмотрена также возможность применения таких методов на международном уровне в рамках двусторонних или многосторонних соглашений или отдельно в каждом конкретном случае.
La mayoría de los Estados que informaron de que estaba permitido el uso de técnicas especiales de investigación a nivel nacional comunicaron que también se preveía la utilización de esas técnicas a nivel internacional, ya fuera mediante acuerdos bilaterales o multilaterales o sobre la base de cada caso particular.

Ключевыми элементами такой системы являются, в частности, наличие национальных нормативно- правовых основ борьбы с отмыванием денег, создание и укрепление национальных органов, таких как подразделения финансовой разведки, наличие специальных правоохранительных и антикоррупционных органов, применение специальных методов расследования, наличие подготовленных сотрудников судебных органов и создание многосторонних механизмов сотрудничества.
Entre los elementos clave de ese sistema figuraban la creación de un marco jurídico nacional de lucha contra el blanqueo de dinero, el establecimiento y fortalecimiento de autoridades nacionales, como unidades de inteligencia financiera y organismos encargados específicamente de hacer cumplir la ley y de luchar contra la corrupción, la utilización de técnicas de investigación especiales, la capacitación de las autoridades judiciales y el establecimiento de mecanismos de cooperación multilaterales.

Применение специальных методов расследования к различным категориям дел можно подвергнуть сравнительному анализу, чтобы иметь возможность дать рациональные эмпирические ответы на важные вопросы о том, в каких случаях некоторые методы и средства, применяемые следственными органами и прокуратурой, наиболее эффективны, а в каких они не приносят результатов; как их эффективность соотносится с затратами; и каких последствий, в том числе потенциально негативных, следует при этом ожидать.
Es posible comparar la utilización de herramientas de investigación especiales en distintos tipos de casos para encontrar respuestas empíricas racionales a importantes cuestiones tales como los tipos de casos en que ciertas técnicas y herramientas de investigación y enjuiciamiento dan los mejores o peores resultados, la relación costo-beneficio de su empleo y las posibles consecuencias o daño potencial que cabe prever.

Опыт и выводы в отношении применения специальных методов расследования.
Experiencia y conocimientos adquiridos en el uso de técnicas de investigación especiales.

Коморские Острова не представили ответа на вопрос о применении специальных методов расследования на международном уровне.
Comoras no informó sobre la utilización de técnicas especiales de investigación a nivel internacional.

В Бурунди отсутствуют необходимые средства для применения специальных методов расследования или сотрудничества в области применения таких методов..
Burundi no cuenta con los recursos necesarios para utilizar técnicas especiales de investigación ni para cooperar en su aplicación.

В соответствии с правилом 126 судебного регламента для применения специальных методов расследования требуется постановление суда.
Se requiere una orden judicial para utilizar técnicas especiales de investigación de conformidad con el artículo 126 del Reglamento Procesal.