Que es СРЕДСТВ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ en Español

• de medios para prevenir

Ejemplos de uso de Средств предотвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждает необходимость поиска международным сообществом путей и средств предотвращения принудительных перемещений;
Reitera la necesidad de que la comunidad internacional busque los medios de impedir los desplazamientos involuntarios;

Поэтому важно, чтобы к процессу разработки и внедрения средств предотвращения был подключен широкий ряд частных участников, действующих в этой сфере.
Por tanto, es fundamental incluir a los diversos agentes privados que operan en ese ámbito en el diseño y la aplicación de instrumentos de prevención.

Впервые в резолюции содержалось упоминание важности всеобщей регистрации детей в качестве средств предотвращения вербовки несовершеннолетних.
Es la primera vez que en una resolución se ha incluido una referencia a la importancia del registro universal de los nacimientos como instrumento para prevenir el reclutamiento de menores.

Степень риска значительного трансграничного вреда и доступность средств предотвращения такого вреда, или минимизации его риска, или устранения вреда;
El grado de riesgo de daño transfronterizo sensible y la disponibilidad de medios para prevenir ese daño o minimizar ese riesgo o reparar el daño;

Мы надеемся, что сотрудничество между двумя организациями в области поддержания мира в Африке будет укрепляться и далее за счет извлечения уроков из прошлого опыта и совершенствования средств предотвращения.
Deseamos que la cooperación entre ambas organizaciones se siga fortaleciendo en lo que concierne al mantenimiento de la paz en África, aprovechando la experiencia del pasado y mejorando los medios de prevención.

Степень риска нанесения значительного трансграничного ущерба и наличие средств предотвращения или сведения к минимуму такого риска, или возмещения ущерба;
El grado de riesgo de daño transfronterizo sensible y la disponibilidad de medios de impedir o reducir al mínimo ese riesgo o de reparar el daño;

В заключение я хотел бы сказать, что среди решительных и эффективных средств предотвращения преступлений можно назвать оперативное судебное преследование и предание суду обвиняемых, а также вынесение надлежащего справедливого и беспристрастного приговора.
Finalmente, Señor Presidente permítame decir que uno de los disuasivos más fuertes y eficaces para evitar que se cometan crímenes consiste en que los acusados sean objeto de una investigación y procesamiento expeditos y se dicte una sentencia justa, equitativa e imparcial.

Степень риска причинения существенного трансграничного ущерба и наличие средств предотвращения такого ущерба, или сведения к минимуму его риска, или устранения ущерба;
El grado de riesgo de daño transfronterizo sensible y la disponibilidad de medios para prevenir ese daño o minimizar ese riesgo o reparar el daño;

Хотя эти механизмы и не входят в традиционный арсенал средств предотвращения конфликтов, в последние годы они эффективно дополняют усилия в области превентивной дипломатии, помогая доказать или опровергнуть предположения сторон, разрядить напряженность и укрепить доверие.
Aunque no forman parte de la gama tradicional de instrumentos de prevención de conflictos, en los años recientes estos mecanismos se han utilizado con eficacia para apoyar la labor de diplomacia preventiva, contribuyendo a modificar los cálculos de las partes, mitigar la tensión o crear confianza.

Риск причинения значительного вреда окружающей среде и доступность средств предотвращения такого вреда или минимизации его риска, либо восстановления окружающей среды;
El riesgo de que se cause daño sensible al medio ambiente y la disponibilidad de medios para prevenir ese daño o minimizar ese riesgo o rehabilitar el medio ambiente;

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций она обязана использовать посредничество как одно из средств предотвращения и урегулирования конфликтов на всей планете.
La Carta de las Naciones Unidas confiere a la Organización el mandato de utilizar la mediación como uno de los instrumentos para prevenir y resolver conflictos en todo el mundo.

Риск существенного ущерба окружающей среде и наличие средств предотвращения или сведения к минимуму такого риска, или восстановления окружающей среды;
El riesgo de que se cause un daño sensible al medio ambiente y la disponibilidad de medios para prevenir o minimizar ese riesgo o rehabilitar el medio ambiente;

В Африке занятия спортом используются также в качестве канала для образования девочек по таким вопросам, как различные заболевания, профилактика ВИЧ/ СПИДа и уход за больными, гигиена и санитария, а также является одним из средств предотвращения дальнейшей изоляции тех девочек, которые должны ухаживать за зараженными ВИЧ членами семьи.
En África la infraestructura deportiva es una vía útil para educar a las niñas acerca de cuestiones como las enfermedades, la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA y sobre cuestiones de higiene y saneamiento, además de que sirve de medio para evitar que las niñas que tienen que atender a familiares que padecen el VIH se aíslen aún más.

По мнению же других членов, подпункт( a) более непосредственно касается степени риска и степени наличия средств предотвращения, а подпункт( c) посвящен необходимости обеспечения принятия мер, которые в большей степени учитывают экологические потребности.
Otros miembros consideraron que el apartado a se refería más directamente al grado de riesgo y al grado de disponibilidad de medios de prevención, en tanto que el apartado c se refería a la necesidad de velar por la adopción de medidas más propicias al medio ambiente.

Не отвечающее требованиям число диагностических наборов и средств предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа привели к негативным прогнозам на будущее с учетом социально-экономического положения в стране, миграции населения, недостаточного использования презервативов, роста наркомании, алкоголизма и проституции.
El número insuficiente de equipos de diagnóstico y de medios para impedir la difusión del VIH/SIDA ha dado lugar a previsiones negativas para el futuro, habida cuenta de la situación socioeconómica, de las migraciones de la población, de la utilización insuficiente de preservativos, del aumento del consumo de drogas, el alcoholismo y la prostitución.

В пункте а сопоставляются степень риска нанесения значительного трансграничного ущерба и наличие средств предотвращения или сведения к минимуму такого риска и возможность возмещения ущерба.
En el apartado a se compara el grado de riesgo del daño transfronterizo sensible con la disponibilidad de medios de prevenir o reducir al mínimo ese riesgo y la posibilidad de reparar el daño.

К числу экологических проектов, требующих тщательного изучения и, видимо, осуществления, в частности, относятся: разработка средств предотвращения дальнейшего просачивания радионуклидов из чернобыльского саркофага до уровня грунтовых вод и через них в реку Днепр и Черное море; разработка средств уменьшения опасности, исходящей от радиоактивной древесины, и сокращения ее распространения, снижения уровня загрязнения сельскохозяйственных угодий радионуклидами; и стабилизация радиоактивных отходов.
Los proyectos en la esfera del medio ambiente que merecen un estudio detallado e incluso ser ejecutados son, entre otros, los que estudian medios para evitar nuevas fugas de radionucleidos del sarcófago de Chernobyl a la capa freática y de ahí al Río Dnieper y al Mar Negro; para mitigar los peligros de la madera radiactiva y su circulación, para reducir el nivel de contaminación de radionucleidos en las tierras agrícolas y para estabilizar los desechos radiactivos.

В пункте с- таким же образом, что и в пункте а,- сопоставляются риск значительного ущерба окружающей среде и наличие средств предотвращения или сведения к минимуму такого риска и возможность восстановления окружающей среды.
En el apartado c se compara, de la misma manera que en el párrafo a, el riesgo de daño sensible al medio ambiente con la disponibilidad de medios de prevenir o aminorar ese riesgo y la posibilidad de rehabilitar el medio ambiente.

Было также заявлено, что это средство предотвращения не является общепризнанным.
Se afirmó también que los medios de prevención no estaban bien establecidos.

Существуют различные средства предотвращения конфликтов.
Existen diversos medios para prevenir los conflictos.

Этот комитет изучает средства предотвращения незаконного оборота биологических материалов.
El Comité examina los medios para prevenir el tráfico ilícito de materiales biológicos.

Правоохранительные органы являются мощным средством предотвращения преступлений.
El cumplimiento de la ley es un poderoso medio de prevención.

Несколько участников подчеркнули важность договора о запрещении производства расщепляющегося материала как средства предотвращения распространения расщепляющегося материала и предотвращения неклассического терроризма.
Varios participantes destacaron la importancia del Tratado de cesación de la producción de material fisible como medio para evitar la proliferación de material fisible y prevenir el terrorismo no tradicional.

Необходимо дополнительно проанализировать идею создания реестров ТЗ в качестве средства предотвращения использования ТЗ без предварительного осознанного согласия и без должной компенсации.
Había que seguir analizando la idea de crear registros de conocimientos tradicionales como medio de impedir que se utilizaran sin el consentimiento previo razonado y sin la debida compensación.

На национальном уровне потенциально действенным средством предотвращения является проведение эффективных расследований и судебное преследование, однако для выполнения этих задач часто отсутствуют необходимые ресурсы и потенциал.
Al nivel nacional, la investigación y el enjuiciamiento eficaces pueden ser herramientas de prevención poderosas, pero resultan con frecuencia menoscabadas por la falta de recursos y de capacidad.

Создание демократических систем является лучшим средством предотвращения конфликтов и служит залогом процветания и подтверждения индивидуальных ценностей.
El establecimiento de sistemas democráticos constituye el mejor medio de evitar conflictos y entraña la promesa de la prosperidad y la afirmación de los valores individuales.

Содержание в плену является не наказанием или актом мести, а средством предотвращения ущерба со стороны военнопленных.
Su captura no era un castigo ni una venganza, sino un modo de evitar que los prisioneros de guerra causasen daños.

По нашему мнению, после прекращения кризиса наилучшим средством предотвращения кризисов в будущем является постоянный мониторинг.
Pensamos que una vigilancia constante una vez que esta crisis haya mermado será el mejor medio para prevenir su repetición.

Связь между программами ДРР и механизмами переходной системы правосудия в качестве средства предотвращения незаконных убийств;
La relación entre los programas de DDR y los mecanismos de justicia de transición como una manera de eliminar las ejecuciones ilegales;