Que es СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• recursos
• reparación
• remedios
• vías
• recurso
• reparaciones
• remedio
• recursos de la jurisdicción interna

Ejemplos de uso de Средств правовой защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Тип задействованных средств правовой защиты:.
Tipo de remedios perseguidos:.

Эффективность средств правовой защиты и коренные народы.
La eficacia del recurso y los pueblos indígenas.

Право на жизнь, отсутствие надлежащих средств правовой защиты.
Derecho a la vida, falta de un recurso judicial adecuado.

Поощрение средств правовой защиты для жертв 46 26.
Fomento de los recursos jurídicos para las víctimas 46 20.

Наличие и пригодность альтернативных средств правовой защиты.
La disponibilidad y adecuación de los remedios alternativos.

Одним из средств правовой защиты является право на обращение в суд.
Uno de los recursos de protección jurídica es el derecho a acudir a un tribunal.

Государство- участник конкретно не называет таких средств правовой защиты.
El Estado parte no indica cuáles serían esos recursos internos.

Важно отметить, что предоставление эффективных средств правовой защиты уже гарантировано законодательством.
Es importante observar que ya la ley garantiza vías de recursos efectivos.

Высылка осуществляется только после исчерпания всех средств правовой защиты.
La expulsión sólo se ordena una vez agotadas todas las vías de recurso.

Наличие и доступность средств правовой защиты и механизмов подачи жалоб в случае расовой дискриминации.
La disponibilidad y accesibilidad de los remedios y mecanismos de denuncia en casos discriminación racial.

Жалоба и исчерпание внутренних средств правовой защиты.
La denuncia y el agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna.

Он также рекомендует государству- участнику учредить механизм для контроля за эффективностью средств правовой защиты.
Asimismo, recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo para supervisar la eficacia de esos remedios.

Подотчетность предполагает предоставление жертвам средств правовой защиты и возмещения.
La rendición de cuentas supone proporcionar a las víctimas vías de recurso y reparación.

Предметом изучения стали 96 средств правовой защиты, применявшихся в 40 делах, а также многие основные участники слияний.
En el estudio se examinaron 96 remedios utilizados en 40 casos y se supervisó a muchas de las principales personas participantes en las fusiones.

Вместе с тем инвестиции в предупреждение насилия приводят к сокращению социальных издержек, связанных с поиском средств правовой защиты для жертв.
No obstante, las inversiones en la prevención de la violencia reducen los costos sociales de hallar remedios para las víctimas.

Типичен случай, когда потерпевшее коренное племя не имеет никаких средств правовой защиты от государства ни по внутреннему, ни по международному праву.
Normalmente, la nación o la tribu indígena lesionada no tiene ningún recurso legal contra el Estado, ya sea en el derecho interno o conforme al derecho internacional.

Комитет далее с озабоченностью отмечает рост масштабов детского труда и увеличение отсева из школ, а также отсутствие соответствующих эффективных средств правовой защиты.
El Comité toma nota además con preocupación de un incremento del trabajo infantil y de los fracasos escolares, y del hecho de que no existen remedios eficaces a ese respecto.

Кроме того, некоторые виды средств правовой защиты, такие, как определенные аспекты процедур установления истины и примирения, являются коллективными в силу своего характера.
Además, algunas clases de reparaciones son por su propia naturaleza colectivas, como ciertos aspectos de los procesos de la verdad y la reconciliación.

Каковы главные достижения правительства/ учреждения, примеры передовой практики, пробелы и препятствия в обеспечении эффективных средств правовой защиты для потерпевших?
Sírvase indicar los principales logros, buenas prácticas, deficiencias y obstáculos de su Gobierno/institución a la hora de asegurar que las víctimas gocen de remedios efectivos?

В директивах также содержатся положения, касающиеся средств правовой защиты, например положения о так называемом разделении бремени доказывания и о запрещении контрмер.
La Directiva contiene además disposiciones sobre recursos legales, como las disposiciones relativas a la denominada carga de la prueba compartida y la prohibición de medidas de represalia.

Имеются также изменения положений процедурного характера, которые касаются средств правовой защиты( разделы 9- 11 Закона о борьбе с дискриминацией):.
También hay cambios de procedimiento en la normativa, relativos a los medios de protección jurídica(artículos 9 a 11 de la ley contra la discriminación):.

Обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты в случае нарушения прав человека путем создания на соответствующем уровне доступных механизмов отчетности;
Garanticen la existencia de remedios eficaces para las violaciones de derechos humanos estableciendo mecanismos de rendición de cuentas accesibles al nivel adecuado;

Это означает отсутствие возможности проведения настоящего расследования и эффективных средств правовой защиты для пострадавших, а также отсутствие подотчетности и безнаказанность лиц, совершающих такие деяния.
Esta situación acarrea que las víctimas no obtengan una investigación auténtica ni reparación efectiva, y que quienes perpetran tales actos no rindan cuentas y gocen de impunidad.

Была признана необходимость наличия средств правовой защиты, к которым полиция и суды могли бы прибегнуть для предотвращения дальнейшего насилия и, тем самым, для защиты жертв.
Se reconoció la necesidad de que la policía y los tribunales dispusieran de recursos legales para impedir que hubiere más violencia y proteger así a las víctimas.

Хабеас корпус представляет собой правовую процедуру, являющуюся неотъемлемым правом всех лиц и одним из наиболее эффективных средств правовой защиты от произвольного задержания.
El hábeas corpus es un procedimiento judicial que reconoce a todo individuo el derecho innegable de impugnar su detención arbitraria y constituye uno de los remedios más eficaces de que dispone para ello.

Предусматривается также включение всех дисциплинарных санкций и всех средств правовой защиты в будущий пенитенциарный кодекс, разрабатываемый в настоящий момент министерством юстиции.
En el futuro se prevé incorporar todas las medidas disciplinarias y todos los medios de recurso en un código de prisiones que está elaborando el Ministerio de Justicia.

В ней изложены основные меры, которые должны приниматься для предупреждения виктимизации, связанной со злоупотреблением властью, и для предоставления средств правовой защиты жертвам таких правонарушений5.
En la Declaración se esbozan las principales medidas que han de adoptarse para prevenir la victimización relacionada con los abusos de poder y proporcionar remedios a las víctimas de tales delitos5.

Представляется очевидным, что процедуры урегулирования споров в рамках этих двух средств правовой защиты дают более значительные преимущества иностранному инвестору, чем обычная международно-правовая система защиты..
Era evidente que los procedimientos de solución de controversias de esas dos vías ofrecían mayores ventajas al inversor extranjero que las del derecho internacional consuetudinario.

Что касается средств правовой защиты, то статьей 77 предусмотрено право каждого на компенсацию ущерба, причиненного неправомерными действиями органов государственной власти.
En lo que respecta a los recursos, el artículo 77 concede a toda persona el derecho a una indemnización por cualquier daño causado por un órgano del poder público en contravención de la ley.

Кроме того, применение этого средства правовой защиты и последующая процедура апелляции повлекут за собой неоправданные задержки в применении средств правовой защиты.
Por otra parte, la aplicación de ese remedio y el subsiguiente proceso de apelación entrañarían una prolongación injustificada de la aplicación de los recursos de la jurisdicción interna.