Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• de reparación
• proporcionar reparación

Ejemplos de uso de Предоставления средств правовой защиты en Ruso y sus traducciones al Español

В этот принцип можно было бы вставить краткую ссылку на необходимость предоставления средств правовой защиты.
En ese principio se podría hacer una somera referencia a la necesidad de prever un recurso.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью предоставления средств правовой защиты жертвам нарушений прав человека и, в особенности, ратифицировать Факультативный протокол к Пакту.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para proporcionar reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, y en particular que ratifique el Protocolo Facultativo del Pacto.

Она также обеспечивает Организации механизм для принятия мер по исправлению положения и/ или, в соответствующих случаях, предоставления средств правовой защиты.
Asimismo, sirve de mecanismo para que la Organización adopte medidas correctivas u ofrezca una reparación cuando proceda.

Обеспечить доступ к механизмам правосудия для рассмотрения случаев нарушения прав и предоставления средств правовой защиты в случае таких нарушений, включая реституцию, компенсацию, гарантии неповторения случившегося и сатисфакцию;
Establecer mecanismos de acceso a la justicia para enjuiciar las violaciones de derechos y ofrecer reparación por esas violaciones, en forma de restitución, indemnización, garantías de no repetición o satisfacción;

Для преодоления этого явления необходимо уделять особое внимание правам и нуждам коренных народов на каждом этапе процесса предоставления средств правовой защиты: доступ, процедуры и результаты;
Para superar ese obstáculo, debe prestarse especial atención a sus derechos y necesidades en cada etapa del proceso de reparación: acceso, procedimientos y resolución.

Другими договорными органами и мандатариями специальных процедур подчеркивалась необходимость включения в национальное законодательство положений, касающихся процедур предоставления средств правовой защиты.
Otros órganos de tratados y titulares de mandatos de procedimientos especiales han hecho hincapié en la necesidad de incorporar en la legislación interna disposiciones relativas a los procedimientos de reparación.

Апелляционные суды могут принимать соответствующие юридические меры для восстановления законности и предоставления средств правовой защиты жертвам нарушений этого права.
Las cortes de apelaciones podrán adoptar las providencias que juzguen necesarias para restablecer el imperio de la ley y facilitar medios de reparación a las víctimas de violaciones de ese derecho.

Договорным органам было предложено принять все необходимые меры для предотвращения репрессивных действий в отношении правозащитников, потерпевших и свидетелей и сделать необходимые шаги для предоставления средств правовой защиты.
Se ha instado a los órganos creados en virtud de tratados a tomar todas las medidas necesarias para prevenir las represalias contra los defensores de los derechos humanos, las víctimas y los testigos, y de adoptar medidas adecuadas para brindar vías de recurso.

По этой причине государства наделяют такие учреждения требуемыми правовыми полномочиями для расследования жалоб и предоставления средств правовой защиты жертвам нарушений прав человека, совершенных специальными службами.
Por este motivo, los Estados han dotado a esas instituciones de las facultades jurídicas necesarias para investigar las denuncias y proporcionar reparación a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos cometidas por los servicios de inteligencia.

Укреплять потенциал органов уголовного правосудия в деле предупреждения, расследования гендерно мотивированных убийств женщин, наказания за них и предоставления средств правовой защиты, в том числе путем:.
Fortalecer la capacidad de las instituciones de justicia penal para prevenir, investigar y castigar el asesinato de mujeres por razones de género y ofrecer reparaciones al respecto, entre otras cosas:.

Руководящие принципы сами по себе не предусматривают механизма подачи жалоб или предоставления средств правовой защиты: компонент" доступа к средствам правовой защиты" Руководящих принципов должен обеспечиваться государствами и частными предприятиями, с тем чтобы у жертв была гарантия доступа к эффективному средству правовой защиты..
Los Principios Rectores no ofrecen, en sí mismos, mecanismos de reclamación o de reparación: el principio de" acceso a la reparación" debe ser aplicado por los Estados y las empresas a fin de que las víctimas tengan garantías de acceso a recursos efectivos.

Г-н Сорабджи приветствовал активизацию региональных и национальных учреждений в области проведения исследований и изучения проблем меньшинств и предоставления средств правовой защиты в связи с нарушениями прав меньшинств.
El Sr. Sorabjee celebró que hubiera una mayor participación de las instituciones regionales y nacionales en la realización de estudios y trabajos de investigación sobre cuestiones relacionadas con las minorías y en la provisión de recursos en caso de violación de los derechos de éstas.

Провести исследование по проблеме похищения девочек для целей принудительного обращения в веру и принуждения к вступлению в брак и разработать всеобъемлющую стратегию для решения этой проблемы для обеспечения эффективного расследования, уголовного преследования и наказания виновных, а также предоставления средств правовой защиты и поддержки для жертв;
Investigue el alcance del fenómeno del rapto de niñas para su conversión y matrimonio forzados, y elabore una estrategia amplia para hacer frente a este fenómeno y asegurar la investigación efectiva de los casos, el enjuiciamiento y castigo de los culpables, y la provisión de recursos y la prestación de servicios de apoyo a las víctimas;

Следует также напомнить, что важную роль в деле сообщения информации о неиспользовании средств правовой защиты могут играть неправительственные организации, с тем чтобы позволить Комитету по правам человека проанализировать вопросы осуществления и предоставления средств правовой защиты и вести более эффективное наблюдение.
También era importante recordar que las ONG podían desempeñar un importante papel en el suministro de información sobre el fracaso de los recursos internos, de manera que el Comité de Derechos Humanos pudiera estudiar las cuestiones de la aplicación y la disponibilidad de recursos y llevar a cabo una supervisión más eficaz.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по созданию независимого механизма обжалования, который являлся бы легко доступным и ориентированным на защиту всех детей, для рассмотрения жалоб на нарушения их прав и предоставления средств правовой защиты в связи с такими нарушениями.
El Comité insta al Estado parte a adoptar las medidas necesarias para establecer un mecanismo independiente de denuncias al que puedan acceder y que puedan usar fácilmente todos los niños, que se ocupe de las denuncias de violaciones de sus derechos y ofrezca vías de recurso contra esas violaciones.

Второй шаг-- это предоставление средств правовой защиты.
El segundo paso consiste en la provisión de recursos judiciales.

Состав Комиссии по правам человека и ее полномочия по проведению расследований, контроль за выполнением ее решений и предоставление средств правовой защиты.
Composición de la Comisión de Derechos Humanos y sus facultades de investigación, ejecución de sus decisiones y reparaciones.

Что касается их права на военную пенсию, то авторы утверждают, что это не имеет отношения к целям предоставления средства правовой защиты за установленные нарушения.
En cuanto al derecho a una pensión militar, los autores dicen que ese derecho es irrelevante a efectos de proporcionar un remedio por las violaciones determinadas.

Защита прав объектов исследований должна включать совместное использование полученных результатов и предоставление средств правовой защиты в случае злоупотреблений.
La protección de los derechos de los sujetos de investigación debe incluir la participación de éstos en los beneficios y la provisión de remedios en caso de abuso.

Это требует не только превентивных мер, но и предоставления средства правовой защиты в случае нарушения.
Esto no sólo exige medidas preventivas sino también la provisión de una vía de recurso en caso de violación.

Конституция также предоставляет широкие дискреционные полномочия Высокому суду по предоставлению средств правовой защиты лицам, которые утверждают, что какое-либо из их прав было нарушено, нарушается или может быть нарушено.
La Constitución atribuye también poderes discrecionales al Tribunal Superior para otorgar reparación a la persona que alegue que se ha violado, se está violando o pueda violarse cualquiera de sus derechos.

Две НПО выразили озабоченность в связи с отсутствием достаточно конкретных мер по предоставлению средств правовой защиты группам, пострадавшим от расизма в результате трансатлантической работорговли и колониализма.
Dos ONG expresaron su preocupación por la falta de medidas suficientemente concretas de reparación en favor de los grupos que habían padecido el racismo como resultado de la trata de esclavos trasatlántica y el colonialismo.

Пробелы в предоставлении средств правовой защиты в случае совершения связанных с предпринимательской деятельностью нарушений прав человека могли бы, при необходимости, быть ликвидированы путем расширения мандатов существующих внесудебных механизмов и/ или путем создания новых механизмов.
Las deficiencias del proceso de reparación de violaciones de derechos humanos relacionadas con empresas pueden superarse eventualmente ampliando los mandatos de los mecanismos extrajudiciales existentes y/o creando nuevos mecanismos.

С учетом установленного нарушения и в целях предоставления средства правовой защиты было решено, что это дело следует рассматривать, как если бы речь шла о рассмотрении нарушения ЕСПЧ.
Habida cuenta de la violación constatada y a los efectos de proporcionar una reparación, se decidió considerar el caso como si se hubiera violado una decisión de ese Tribunal.

Правительство уделяет особое внимание предотвращению жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц в рамках правоприменительных процедур, обеспечению проведения в незамедлительном порядке соответствующих расследований и предоставлению средств правовой защиты жертвам.
El Gobierno está adoptando precauciones especiales para impedir que los funcionarios públicos cometan malos tratos en los procedimientos para velar por el cumplimiento de la ley, y para garantizar la celeridad de la fase de instrucción y de la concesión de recursos a las víctimas.

Он далеко не отвечает тем стандартам, которым, по нашему мнению, должен соответствовать механизм, регулирующий столь специфический и важный вопрос, как предоставление средств правовой защиты при нарушении прав женщин.
Va mucho más allá del umbral que hubiéramos querido fijar para un mecanismo que se encargue de cuestiones tan peculiares y de tan largo alcance como lo es la prestación de recursos jurídicos para la violación de los derechos de la mujer.

Подтвердить и усилить ответственность государств за применение силы и вновь заявить о важности его монопольного права на законное применение силы в пределах всеобъемлющих рамок государственных обязательств по уважению, защите и выполнению прав человека и предоставлению средств правовой защиты в случаях нарушений прав человека;
Reafirmar y reforzar la responsabilidad de los Estados con respecto al uso de la fuerza y reiterar la importancia del monopolio del uso legítimo de la fuerza por parte de los Estados en el marco general de sus obligaciones de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos, y de proporcionar remedios en caso de violación de los derechos humanos;

В частности, принцип, согласно которому во всех действиях, касающихся детей, следует руководствоваться прежде всего наилучшими интересами ребенка, должен быть поставлен во главу угла при осуществлении всех мер по предоставлению средств правовой защиты детям, ставшим жертвами торговли людьми.
En particular, el principio de que los mejores intereses del niño deben constituir una consideración primordial en todas las medidas relativas a las víctimas de trata de niños deberá ocupar un lugar central en todos los esfuerzos por brindar una reparación a los niños víctimas de la trata.

Ссылаясь на практику Комитета и европейских правозащитных учреждений в этом вопросе и на положения, связанные с принципом исчерпания внутренних средств правовой защиты, оно заявляет, что, учитывая вспомогательную роль международного механизма, предоставление средств правовой защиты государством- участником является препятствием для удовлетворения международной претензии.
Refiriéndose a la jurisprudencia al respecto del Comité y las instituciones europeas de derechos humanos y a las razones subyacentes del principio del agotamiento de los recursos internos, cabe recordar que la concesión de un recurso por el Estado Parte constituye un obstáculo para la denuncia internacional habida cuenta de la función subsidiaria del mecanismo internacional.