Que es ЭФФЕКТИВНЫХ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• recurso efectivo
• recursos eficaces
• reparación efectiva
• remedios efectivos
• de remedios eficaces
• recursos efectivos
• recurso eficaz
• una reparación eficaz
• reparaciones eficientes

Ejemplos de uso de Эффективных средств правовой защиты en Ruso y sus traducciones al Español

В первом предложении выделяется важность обеспечения эффективных средств правовой защиты.
La primera frase hace hincapié en la importancia de garantizar unos recursos efectivos.

Важно отметить, что предоставление эффективных средств правовой защиты уже гарантировано законодательством.
Es importante observar que ya la ley garantiza vías de recursos efectivos.

Комитет делает вывод, что у автора не имелось эффективных средств правовой защиты.
El Comité llega a la conclusión de que la autora no disponía de ningún remedio efectivo.

Другой гарантией эффективных средств правовой защиты служит наличие независимых судебных органов.
Otra garantía de la efectividad de los recursos es la existencia de un poder judicial independiente.

Дискриминация, связанная с восстановлением имущественных прав, и отсутствие эффективных средств правовой защиты.
Discriminación con respecto a la restitución de propiedades y falta de un recurso efectivo.

Ни она из этих мер не является незаменимым элементом эффективных средств правовой защиты, которые государства обязаны предоставить в соответствии с Пактом.
Ninguna de ellas constituye un elemento indispensable del recurso eficaz que el Pacto exige al Estado.

С подотчетностью тесно связан также вопрос наличия доступных и эффективных средств правовой защиты нарушенных прав.
También está vinculada a la rendición de cuentas la existencia de recursos accesibles y eficaces para la reparación de violación de derechos.

Предоставление эффективных средств правовой защиты следует понимать как обеспечение доступа к судебным и административных или квазисудебным механизмам.
La provisión de un recurso efectivo debe interpretarse como el acceso a mecanismos judiciales y administrativos o cuasi judiciales.

Если бы государство- участник представило все эти документы, то они бы свели на нет его аргументы о наличии эффективных средств правовой защиты.
Si hubiera proporcionado todos los documentos, el Estado parte habría invalidado sus argumentos sobre la disponibilidad de un recurso efectivo.

Обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты женщин, подающих судебные жалобы в связи с дискриминацией по признаку пола.
Se asegure de que existen vías de recurso eficaces para que las mujeres puedan presentar quejas en casos de discriminación por razones de sexo.

Как представляется, законодательство Беларуси само по себе, при условии его надлежащего соблюдения, требует предоставления эффективных средств правовой защиты.
Al parecer, las propias leyes de Belarús, si se observan convenientemente, exigen la provisión de un recurso efectivo.

Viii бороться с безнаказанностью лиц, виновных в совершении актов насилия, с помощью эффективных средств правовой защиты на национальном и местном уровнях;
Viii Actuar contra la impunidad de los responsables de la violencia y de los abusos mediante instrumentos efectivos, tanto en el plano local como en el nacional;

Комитет также озабочен отсутствием эффективных средств правовой защиты жертв, подающих жалобы в рамках дел, связанных с дискриминацией по признаку пола.
Asimismo, el Comité está preocupado por la falta de vías de recurso eficaces para que las víctimas puedan presentar quejas en casos de discriminación por razones de sexo.

Комитет далее с озабоченностью отмечает рост масштабов детского труда и увеличение отсева из школ, а также отсутствие соответствующих эффективных средств правовой защиты.
El Comité toma nota además con preocupación de un incremento del trabajo infantil y de los fracasos escolares, y del hecho de que no existen remedios eficaces a ese respecto.

Просьба также представить информацию о доступности эффективных средств правовой защиты для лиц, утверждающих о нарушении предусмотренных в Пакте прав.
Sírvanse proporcionar también información sobre la disponibilidad de recursos efectivos para las personas que afirman haber sufrido violaciones de los derechos consagrados en el Pacto.

Каковы главные достижения правительства/ учреждения, примеры передовой практики, пробелы и препятствия в обеспечении эффективных средств правовой защиты для потерпевших?
Sírvase indicar los principales logros, buenas prácticas, deficiencias y obstáculos de su Gobierno/institución a la hora de asegurar que las víctimas gocen de remedios efectivos.

Вместе с тем, Комитет по-прежнему озабочен отсутствием эффективных средств правовой защиты у женщин, ставших жертвами различных форм насилия и пагубной практики.
No obstante, al Comité le sigue preocupando la falta de recursos judiciales eficaces para las mujeres que son víctimas de diversas formas de violencia y prácticas nocivas.

Обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты в случае нарушения прав человека путем создания на соответствующем уровне доступных механизмов отчетности;
Garanticen la existencia de remedios eficaces para las violaciones de derechos humanos estableciendo mecanismos de rendición de cuentas accesibles al nivel adecuado;

Кроме того, автору не удалось обосновать свои утверждения по данному положению, учитывая широкий спектр эффективных средств правовой защиты, имеющихся в государстве- участнике.
Subsidiariamente, el autor no ha fundamentado sus alegaciones en el contexto de esa disposición, dada la gran variedad de recursos efectivos disponibles en el Estado parte.

Недостатки в области отправления правосудия и отсутствие эффективных средств правовой защиты у жертв нападения допускают возможность повторения таких нападений.
Debido a las deficiencias de la administración de justicia y a la falta de recursos eficaces para las víctimas, existe la posibilidad de que se repitan ataques semejantes.

Выступающая отметила, что оба этих принципа являются залогом обеспечения того, чтобы жертвы нарушений прав человека могли воспользоваться своим сопутствующим правом на получение эффективных средств правовой защиты.
Señaló que ambos eran esenciales para garantizar el disfrute por las víctimas de violaciones de los derechos humanos de su derecho conexo a una reparación efectiva.

Комитет также считает, что отсутствие эффективных средств правовой защиты против решения о депортации в данном деле является нарушением статьи 22 Конвенции.
El Comité estima igualmente que en el presente caso la ausencia de un recurso efectivo contra la decisión de expulsión constituye una infracción del artículo 22 de la Convención.

Поощряя эти инициативы, государства должны обеспечивать соблюдение надлежащих процедурных гарантий и наличие эффективных средств правовой защиты в отношении мер, осуществляемых в принудительном порядке.
A la vez que alienten estas iniciativas, los Estados han de velar por que se respete el debido proceso y siga habiendo remedios efectivos respecto de las medidas que se adopten.

Это означает отсутствие возможности проведения настоящего расследования и эффективных средств правовой защиты для пострадавших, а также отсутствие подотчетности и безнаказанность лиц, совершающих такие деяния.
Esta situación acarrea que las víctimas no obtengan una investigación auténtica ni reparación efectiva, y que quienes perpetran tales actos no rindan cuentas y gocen de impunidad.

Эта статья не затрагивает переговоров, посредством которых государства в силу своих других двусторонних договоренностей лишают по обоюдному согласию потерпевшие стороны эффективных средств правовой защиты.
El artículo no pretende aplicarse a negociaciones en las que los Estados, a causa de otros acuerdos bilaterales, por consentimiento mutuo privan de reparación efectiva a las partes lesionadas.

Выборочный подход противоречил бы принципу эффективных средств правовой защиты, не соответствовал бы практике существующих механизмов защиты прав человека и ослабил бы Пакт.
Un enfoque" a la carta" sería contrario al principio de los recursos eficaces, se opondría a la práctica de los mecanismos existentes de derechos humanos y debilitaría el Pacto.

Были нарушены его права на личную свободу, безопасность, соблюдение надлежащих процессуальных гарантий и эффективную защиту и гарантии предоставления эффективных средств правовой защиты.
Se ha violado su derecho a la libertad personal, a la seguridad; al debido proceso legal; a la defensa efectiva y la garantía de la tutela judicial efectiva.

Она отметила, что одним из основных элементов укрепления доверия является предоставление потребителям и пользователям эффективных средств правовой защиты при возникновении споров в связи с онлайновыми операциями.
Señaló que un elemento esencial para fomentar la confianza era garantizar que los usuarios y consumidores dispusieran de remedios eficaces para controversias derivadas de las transacciones en línea.

Он высоко оценил усилия Новой Зеландии по выполнению своих международных обязательств в области прав человека через свое внутреннее законодательство, наличие прочных национальных учреждений и эффективных средств правовой защиты.
Elogió sus esfuerzos por cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos por medio de la legislación interna, unas instituciones nacionales sólidas y recursos judiciales efectivos.

Пытаясь разрушить защиту, гарантированную Пактом, и оставляя жертв исламофобских ненавистнических высказываний без эффективных средств правовой защиты, государство- участник также нарушило, как утверждается, статью 2 Пакта.
Al tratar de socavar la protección garantizada por el Pacto, dejando a las víctimas de las declaraciones islamófobas sin recurso efectivo, el Estado parte ha violado también presuntamente el artículo 2 del Pacto.