Que es ЭФФЕКТИВНУЮ ПРАВОВУЮ en Español

• jurídico eficaz
• recurso efectivo
• jurídica efectiva
• judicial efectiva
• legal efectiva
• jurídica eficaz
• un recurso eficaz
• letrada eficaz

Ejemplos de uso de Эффективную правовую en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить эффективную правовую защиту жертв дискриминации( Пакистан);
Garantizar la protección legal efectiva de las víctimas de discriminación(Pakistán);

Автор вновь повторяет, что были нарушены его права на его заслушивание, на справедливое судебное разбирательство и на эффективную правовую защиту.
Reitera el autor nuevamente que se ha violado su derecho a ser oído, su derecho a un juicio justo y a una tutela judicial efectiva.

В результате вышеизложенного правоохранительные органы получили эффективную правовую базу для борьбы с этой всемирной угрозой.
En consecuencia, las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley cuentan con un fundamento jurídico eficaz para luchar contra esta amenaza mundial.

Создать эффективную правовую основу для защиты борцов за права человека в соответствии с Декларацией о правозащитниках( Словакия);
Adoptar un marco jurídico eficaz para la protección de los activistas de derechos humanos en consonancia con la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos(Eslovaquia);

Государство гарантирует детям с инвалидностью равную с другими детьми эффективную правовую защиту от дискриминации на любой почве.
El Estado garantiza a los niños con discapacidad una protección jurídica efectiva contra la discriminación por cualquier motivo en igualdad de condiciones con los demás niños.

Таким образом, даже в случае существования надлежащих правовых и стратегических механизмов по защите детей они редко обеспечивают эффективную правовую защиту.
En consecuencia, aún donde existen marcos legislativos y de políticas adecuados para proteger a los niños, rara vez se plasman en una protección legal efectiva.

Государства должны также предоставлять эффективную правовую защиту и реституцию жертвам нарушений прав человека в результате воздействия опасных химических веществ.
Los Estados también deben proporcionar recursos efectivos y una reparación a las víctimas de violaciones resultantes de la exposición a productos químicos peligrosos.

Он настоятельно рекомендовал Эквадору заботиться о том, чтобы коренное население получало эффективную правовую защиту от принудительного перемещения с их исконных земель и надлежащую компенсацию.
Instó al Ecuador a velar por que la población indígena gozara de protección legal efectiva contra el desalojo forzoso de sus tierras ancestrales y fuera debidamente indemnizada.

Принять и создать эффективную правовую базу, а также проводить соответствующие кампании по информированию общественности с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин( Словакия);
Adoptar y aplicar un marco jurídico eficaz y realizar campañas apropiadas de concienciación pública para eliminar la discriminación contra las mujeres(Eslovaquia);

Государство- участник должно обеспечивать принятие соответствующих законов и проведение соответствующей политики, с тем чтобы в полной мере гарантировать право на эффективную правовую защиту и полное возмещение.
El Estado parte debe asegurar que se adopte legislación e implementar una política que garantice plenamente el derecho a un recurso efectivo y a una reparación integral.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективную правовую основу для защиты детей- беженцев и детей- просителей убежища в соответствии со статьями 2 и 22 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice la existencia de un marco jurídico efectivo para la protección de los derechos de los niños refugiados y que solicitan asilo, de conformidad con los artículos 2 y 22 de la Convención.

Стремясь обеспечить эффективную правовую защиту лиц, которые могут стать жертвами негативной дискриминации, Государственное собрание провозгласило содействие равенству возможностей в качестве одной из государственных целей.
Con el deseo de proporcionar protección jurídica efectiva a las personas expuestas a discriminación negativa, la Asamblea Nacional declaró que la promoción de la igualdad de oportunidades era tarea del Estado.

Как полагают авторы, в ходе таких разбирательств адвокаты не заинтересованы в том, чтобы оказывать эффективную правовую помощь своим клиентам, и в большинстве случаев они не посещают своих клиентов в больничных заведениях.
Los autores consideran que los abogados no están motivados, en esos procedimientos, para ofrecer una asistencia jurídica eficaz a sus clientes y, en la mayoría de los casos, no los visitan en los hospitales.

Правительствам предлагается создать эффективную правовую систему защиты прав интеллектуальной собственности на традиционные знания с целью защиты традиционных знаний местного и коренного населения.
Se propone que los gobiernos establezcan un sistema jurídico eficaz de protección de los derechos de propiedad intelectual de los conocimientos tradicionales para proteger el conocimiento tradicional de los pueblos indígenas y locales.

Как международным правом, так и политикой Организации Объединенных Наций признается также право жертв на эффективную правовую защиту, включая возмещение ущерба, и право жертв и обществ знать правду о нарушениях.
Pero tanto el derecho internacional como las normas de las Naciones Unidas reconocen el derecho de las víctimas a un recurso efectivo, incluida la reparación, y el derecho de las víctimas y las sociedades a conocer la verdad acerca de las violaciones.

В ходе УПО правительство Конго обязалось сформировать эффективную правовую базу, отвечающую нормам Декларации о правозащитниках с целью обеспечения защиты борцов за права человека( резолюция 53/ 144 Генеральной Ассамблеи).
En el marco del EPU, el Gobierno de la República Democrática del Congo se ha comprometido a adoptar un marco jurídico eficaz y en consonancia con la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos con el fin de garantizar la protección de los activistas de derechos humanos(resolución 53/144 de la Asamblea General).

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику заботиться о том, чтобы коренное население получало эффективную правовую защиту от принудительного перемещения с его исконных земель и надлежащую компенсацию в случае, когда такое перемещение имеет место.
El Comité insta al Estado parte a que vele por que la población indígena goce de protección jurídica efectiva contra el desalojo forzoso de sus tierras ancestrales, y sea debidamente indemnizada en caso de que tal desalojo tenga lugar.

Важно не терять из виду цель предпринимаемых усилий, которая состоит в том, чтобы заключить правовой акт, предусматривающий принудительное применение норм уголовного права, и тем самым создать эффективную правовую основу для активизации международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Es importante tener presente el objetivo de la iniciativa, que consiste en concluir un instrumento de aplicación del derecho penal a fin de contar con un marco jurídico eficaz para la cooperación internacional reforzada de la lucha contra el terrorismo.

Г-н ЭСКРИДЖ( Новая Зеландия) говорит, что его делегация предлагала в Шестом комитете выработать эффективную правовую систему, налагающую персональную ответственность на тех, кто нападает на сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. ESKRIGGE(Nueva Zelandia) dice que, su delegación ha propuesto en la Sexta Comisión la elaboración de un régimen jurídico eficaz que haga personalmente responsables a quienes ataquen a funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Заявитель утверждает, что было нарушено его право на эффективную правовую защиту, учитывая тот факт, что поданная им в Верховный суд кассационная жалоба не привела к повторному рассмотрению его дела, поскольку не было проведено нового полного изучения следственных материалов и доказанных фактов.
El autor alega que el derecho a la tutela judicial efectiva es afectado toda vez que el recurso de casación interpuesto ante el Tribunal Supremo no constituye una doble instancia penal, debido a que no se produce una nueva revisión íntegra de la prueba y de los hechos probados.

МА рекомендовала внести поправку в законодательство в целях обеспечения прав заключенных на эффективную правовую помощь, включая право консультироваться с адвокатом с начала срока задержания и на протяжении всего периода этого процессуального действия40.
AI recomendó una reforma de la legislación para garantizar los derechos de los detenidos a una asistencia letrada eficaz, que incluye el derecho a consultar a un abogado desde que se produce la detención policial y durante todo el tiempo de detención.

Компетентные органы власти обязаны обеспечивать адвокатам доступ к соответствующей информации, досье и документам, имеющимся в их распоряжении или контролируемым ими, достаточно заблаговременно для того, чтобы позволить адвокатам оказать эффективную правовую помощь своим клиентам.
Las autoridades competentes tienen la obligación de garantizar a los abogados el acceso a la información, los expedientes y los documentos adecuados que estén en posesión de las autoridades o sometidos a su control, con tiempo suficiente para que los abogados puedan prestar asistencia jurídica eficaz a sus clientes.

Согласно информации ОННН, законодательство Индонезии не гарантирует надлежащим образом право на эффективную правовую защиту и право на возмещение ущерба/ компенсацию в случаях нарушений прав человека, совершенных военнослужащими или сотрудниками полиции.
Según la Organización de Naciones y Pueblos no Representados, las leyes de Indonesia no protegen adecuadamente el derecho a un recurso eficaz ni el derecho a obtener reparación/indemnización en los casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por el ejército o la policía.

Г-н Родилес( Мексика), указав на значимость проблемы гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств, напоминает, что право на гражданство- это одно из основных прав человека и основная предпосылка к тому, чтобы гарантировать эффективную правовую защиту физических лиц.
El Sr. Rodiles(México), destacando la importancia del tema de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, recuerda que el derecho a la nacionalidad es uno de los derechos humanos más importantes y la premisa mayor para garantizar una protección jurídica efectiva de las personas.

Она также должна предусматривать принятие основополагающих концепций и принципов коммерческого права, которые обеспечили бы эффективную правовую защиту договорных прав и прав собственности, а также удовлетворение основных требований, касающихся проведения банковских и кредитных операций.
También ha de incorporar conceptos y principios básicos de derecho comercial que garanticen una protección judicial efectiva de los derechos contractuales y de propiedad, así como determinar los requisitos básicos para las actividades bancarias y de crédito.

Сопутствующие правовые гарантии включают в себя эффективную правовую защиту, право быть представленным на административных слушаниях правомочными ассоциациями, право на назначенного судом адвоката и переводчика и право на бесплатную юридическую помощь.
Las garantías jurídicas complementarias comprenden el derecho a la tutela judicial efectiva, legitimación para intervenir como interesadas en los procedimientos administrativos de extranjería a las organizaciones representativas constituidas legalmente en España para la defensa de los inmigrantes, derecho a la asistencia letrada de oficio y de intérprete y a la asistencia jurídica gratuita.

Было отмечено, что этот проект конвенции является важным дополнением к существующим конвенциям о борьбе с терроризмом и создает эффективную правовую основу для борьбы с актами ядерного терроризма, представляющими реальную угрозу для поддержания международного мира и безопасности, а также для их сдерживания.
Se observó que el proyecto de convenio era un complemento importante de los convenios antiterroristas existentes, ya que proporcionaba un marco jurídico eficaz para combatir y desalentar los actos de terrorismo nuclear, que planteaban una amenaza real al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Разработка программы оказания технического содействия, позволяющей Сторонам обеспечить эффективную правовую основу для осуществления Конвенции: оказание содействия в создании и развитии национального потенциала, включая кадры и инфраструктуру, для выполнения правовых обязательств, предусмотренных Конвенцией; а также разработка новых и новаторских механизмов предоставления Сторонам набора услуг по информационному обеспечению и оказанию помощи.
Formular un programa de asistencia técnica para las Partes a fin de crear un fundamento jurídico eficaz para la aplicación del Convenio: facilitar la creación de capacidad nacional, incluido el personal y la infraestructura, cumplir las obligaciones jurídicas establecidas en el Convenio; y crear mecanismos nuevos e innovadores para suministrar información y prestar asistencia a las Partes.

Разработка программы оказания технического содействия, позволяющей Сторонам обеспечить эффективную правовую основу для осуществления Конвенции: оказание содействия в создании и развитии национального потенциала, включая кадры и инфраструктуру, для выполнения правовых обязательств, предусмотренных Конвенцией; а также разработка новых и новаторских механизмов предоставления Сторонам набора услуг по информационному обеспечению и оказанию помощи.
Formular un programa de asistencia técnica para las Partes a fin de asegurar un fundamento jurídico eficaz para la aplicación del Convenio: facilitar la creación de capacidad nacional, que incluye personal e infraestructura para cumplir las obligaciones jurídicas establecidas en el Convenio y crear mecanismos nuevos e innovadores para proporcionar información y servicios de asistencia a las Partes.