Que es ЭФФЕКТИВНУЮ en Español

• eficaz
• efectiva
• eficiente
• eficazmente
• efectivamente
• eficacia
• sólida
• mejor
• viable
• eficiencia
• eficientemente

Ejemplos de uso de Эффективную en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивать эффективную защиту свидетелей;
Proporcionar una protección adecuada a los testigos;

Создать эффективную системы мониторинга для оценки прогресса;
Establecer un buen sistema de seguimiento para evaluar los progresos.

Да, мы разработали эффективную стратегию борьбы с терроризмом.
Sí, hemos establecido una estrategia poderosa para luchar contra el terrorismo.

В целом в Буркина-Фасо признано право на эффективную правовую защиту.
Por regla general, en Burkina Faso se reconoce el derecho a un recurso útil.

В этих целях мы разработали эффективную стратегию по ликвидации нищеты.
Para ello había que establecer una verdadera política de lucha contra la pobreza.

В нем содержатся положения, позволяющие вести эффективную борьбу с терроризмом.
Esta Ley contiene disposiciones eficaces para combatir el terrorismo.

Она высоко оценила эффективную политику Новой Зеландии в отношении беженцев.
Elogió las políticas resolutivas de Nueva Zelandia aplicables a los refugiados.

Силы по поддержке мира Африканского союза( АС) проводят эффективную работу.
La fuerza de apoyo a la paz de la Unión Africana está realizando una buena labor.

Следует обеспечить эффективную защиту всех лиц, входящих в судебную систему.
Se debe garantizar una efectiva protección de todo aquel que forme parte del sistema judicial.

Только тогда, когда мы поймем это, мы сможем выработать реальную и эффективную политику.
Únicamente cuando entendamos esto podremos desarrollar políticas adecuadas y concretas.

Эффективную статистическую систему необходимо признавать как результат процесса развития.
Hay que reconocer que un sistema estadístico sólido es por sí mismo un resultado del desarrollo.

Группа по вопросам эмбарго неизменно оказывала эффективную административную поддержку.
El apoyo administrativo prestado por la Dependencia de Vigilancia del Embargo ha sido siempre excelente.

Эти модели включают эффективную институциональную инфраструктуру, необходимую для поддержки осуществления политики.
Estos modelos incluyen una fuerte infraestructura institucional para apoyar la aplicación de las políticas.

Многие наши благородные концепции должны, наконец, найти более эффективную форму выражения.
Nuestros nobles ideales deben comenzar a encontrar de algún modo formas más enérgicas de expresión.

В этой связи представляется необходимым обеспечить эффективную координацию между этими различными органами.
Resulta indispensable garantizar una buena coordinación entre los diversos organismos.

Вложение в эффективную энергетику в размере миллиарда долларов компании" Доу Джонс" уже принесло девять миллионов долларов.
La inversión de USD 1000 millones en la eficiencia energética del Dow ya ha devuelto USD 9000 millones.

Благодаря осуществлению этой инициативы Япония надеется создать эффективную модель регионального сотрудничества.
El Japón espera establecer a través de esta iniciativa un modelo adecuado para la cooperación regional.

В результате Отдел смог разработать эффективную политику торговых операций, осуществляемых сотрудниками в индивидуальном порядке.
Como resultado de ello, la División había podido establecer una sólida política personal en materia de transacciones.

Австралия выражает благодарность Секретариату за его высоко профессиональную и эффективную поддержку работы Комиссии.
Australia elogia a la Secretaría por su profesionalismo y eficiencia en la tarea de apoyar la labor de la Comisión.

Я собираюсь уберечь деньги налогоплательщиков, путем перестройки рабочей модели в точную и эффективную.
Tengo la intención de ahorrar a los contribuyentes millones de dólares recortando la fuerza de trabajo en un nuevo modelo de precisión y eficiencia.

Отсутствие стратегического плана в области общественной информации также затрудняло эффективную координацию общих мероприятий.
La ausencia de un plan estratégico en la esfera de la información pública ha mermado también la eficiencia de la coordinación de las actividades globales.

Кроме того, несмотря на эффективную экономическую политику, принятую правительством, он не получил выгод ни от одной из инициатив по облегчению бремени задолженности.
Además, pese a las sólidas políticas económicas adoptadas por el Gobierno, no se ha beneficiado de las iniciativas de alivio de la deuda.

А Нансеновской международной организации по делам беженцев присудили Нобелевскую премию мира за эту эффективную стратегию.
Y la Oficina Internacional de Refugiados Nansen recibió el Premio Nobel de la Paz en reconocimiento a esto como estrategia viable.

Для этого все государства- члены должны разработать эффективную национальную политику и принять национальное законодательство с целью поощрения развития кооперативов.
Con ese fin, corresponde a cada Estado Miembro desarrollar políticas nacionales viables y promulgar leyes nacionales para promover el crecimiento de las cooperativas.

Тесно взаимодействуя с зарубежными партнерами, проводя активный внешнеполитический курс, мы верим в скорую и эффективную реализацию этих задач.
Al relacionarnos estrechamente con asociados extranjeros y proseguir una política exterior vigorosa, estamos seguros de que esas tareas se aplicarán con prontitud y eficiencia.

В Конституцию Республики Мадагаскар включены положения, направленные на эффективную защиту основных прав всех граждан без различия расы, пола и вероисповедания.
La Constitución de la República de Madagascar contiene medidas para proteger mejor los derechos fundamentales de todos los ciudadanos, sin excepción de raza, sexo o religión.

Таким образом, я считаю, что мы сможем добиться существенного прогресса на пути создания такой международной системы, которую Генеральный секретарь охарактеризовал как эффективную.
De esta manera, creo que podemos lograr un progreso considerable hacia el establecimiento de lo que el Secretario General ha descrito como un sistema internacional viable.

Комитет также приветствует усилия государства- участника, направленные на более эффективную защиту прав человека и осуществление Конвенции, включая создание:.
El Comité también celebra la labor realizada por el Estado parte para lograr una mayor protección de los derechos humanos y una mejor aplicación de la Convención, entre otras cosas la creación de:.

Королевство продолжит борьбу с торговлей людьми на основе расширения сотрудничества со странами происхождения жертв этой торговли, а также принимая меры с целью предоставить потенциальным жертвам максимально эффективную защиту.
Seguirá luchando contra la trata de personas cooperando en mayor medida con los países de origen de las víctimas y procurando brindar la mejor protección a las posibles víctimas.

Выражая свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю Конференции и сотрудникам Секретариата за эффективную подготовку и обслуживание Конференции.
Expresando su reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario General de la Conferencia y los funcionarios de la Secretaría por haber preparado y prestado servicios a la Conferencia eficientemente.