Que es ЭФФЕКТИВНУЮ КОНКУРЕНЦИЮ en Español

• competencia efectiva
• una competencia eficaz
• competencia eficiente

Ejemplos de uso de Эффективную конкуренцию en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярно осуществляется наблюдение за ценами, с тем чтобы составить общую картину ценообразования на рынках продовольствия и стимулировать эффективную конкуренцию.
Los precios se supervisan periódicamente a fin de disponer de una idea global sobre la formación de los precios en los mercados de alimentos y promover una competencia eficaz.

Для того чтобы создать обстановку, позволяющую фирмам вести эффективную конкуренцию, в том числе при разработке физической и технологической инфраструктуры, необходимо обеспечить всеобъемлющий подход к либерализации.
Se requiere un enfoque global frente a la liberalización, a fin de crear un entorno que permita a las empresas competir eficazmente, incluido el desarrollo de una infraestructura física y tecnológica.

По просьбе стран им должны предоставляться рекомендации и помощь в отношении создания правовой базы, системы надзора и рыночных механизмов, обеспечивающих эффективную конкуренцию.
A petición de los países, debe proporcionarse orientación y asistencia para la implantación de un entorno jurídico, de supervisión y de mercado en que exista una competencia efectiva.

Безосновательное утверждение задним числом не только создает дополнительные расходы для БАПОР, но и ограничивает эффективную конкуренцию между подрядчиками и снижает уровень транспарентности в процессе переговоров.
La aprobación a posteriori injustificada no solo genera gastos adicionales para el OOPS, sino que también limita la competencia efectiva entre los contratistas y reduce la transparencia durante el proceso de negociación.

Предусмотренные данной статьей процедуры призваны обеспечить эффективную конкуренцию на втором этапе и в то же время помочь избежать установления чрезмерных требований, выполнение которых может занять много времени и тем самым снизить эффективность процедуры рамочного соглашения.
Los procedimientos tienen por objeto permitir una competencia efectiva en esta segunda etapa, evitando al mismo tiempo requisitos excesivos y laboriosos que malogren la eficiencia de los procedimientos del acuerdo marco.

В исследовании, посвященном средствам правовой защиты при слияниях, анализировалась также их эффективность с точки зрения выполнения поставленной задачи, а именно" обеспечивать эффективную конкуренцию, не допуская достижения или укрепления господствующего положения на рынке".
El estudio de los remedios de las fusiones también investigó la eficacia de los remedios en lo que se refiere a su objetivo declarado, a saber," mantener la competencia efectiva impidiendo la creación o el reforzamiento de una posición dominante en el mercado".

Представитель Российской Федерации подчеркнул важное значение принятого ООН Комплекса принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, который стал первым международным документом, содержащим свод правил, обеспечивающих эффективную конкуренцию на рынке.
El representante de la Federación de Rusia subrayó la importancia del Conjunto de Principios y Normas de las Naciones Unidas sobre las Prácticas Comerciales Restrictivas, el primer documento internacional que contenía normas para promover una competencia eficiente en el mercado.

В данном случае требуется сбалансировать соображения административной эффективности, которая может быть достигнута с помощью соглашений с более длительным сроком действия, с необходимостью обеспечить эффективную конкуренцию с учетом того факта, что в течение срока действия рамочного соглашения конкуренция будет отсутствовать.
Lo necesario era compaginar la eficiencia administrativa que podía obtenerse de acuerdos de más larga duración con la necesidad de asegurar una competencia eficaz teniendo en cuenta el cierre de la competencia durante la vigencia del acuerdo marco.

Следовательно, в Руководстве по принятию следует подчеркнуть важное значение обеспечения реальной ценовой конкуренции на втором этапе, а также необходимость обеспечения того, чтобы этот этап предусматривал эффективную конкуренцию.
De ahí la necesidad de que en la Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno se haga hincapié en la importancia de que en la segunda etapa se produzca una auténtica competencia entre los precios ofrecidos, y de ahí también la necesidad de asegurarse de que en la segunda etapa se produzca una competencia efectiva propia de esa etapa.

Кроме того, было выражено согласие с тем, что текст Руководства по принятию, касающийся статьи 51 октиес, должен содержать ссылку на общее обязательство обеспечивать эффективную конкуренцию на первом этапе, если этот этап осуществляется в соответствии с альтернативными методами закупок.
Se convino además en que en el texto de la Guía referente al artículo 51 octies se hiciera remisión a la obligación general de establecer una competencia efectiva entre los participantes en la primera etapa del proceso de adjudicación, cuando dicha etapa fuera a desarrollarse conforme a algún método alternativo de contratación pública.

Меры политики, облегчающие создание базовой инфраструктуры, поощряющие эффективную конкуренцию, обеспечивающие стабильную нормативно- правовую базу и прочную финансовую систему, а также помогающие развитию профессиональных навыков, создают для МСП такие условия, которые в большей мере стимулируют их к использованию технологии и к новаторству в своей хозяйственной деятельности.
Las políticas que facilitan el desarrollo de una infraestructura básica, alientan la competencia eficiente, proporcionan un marco normativo estable y un sistema financiero sólido y apoyan el desarrollo de las aptitudes de los recursos humanos facilitan un entorno más propicio para que las PYME utilicen la tecnología para desempeñar actividades económicas e innovar.

В преамбуле Закона о Комиссии по добросовестной конкуренции говорится, что этим законом учреждается Комиссия по добросовестной конкуренции, призванная защищать интересы потребителей, контролировать и расследовать практику и действия коммерческих предприятий, поощрять и поддерживать эффективную конкуренцию в экономике и решать связанные с этим вопросы.
En el preámbulo de la Ley de la Comisión de Comercio Equitativo se establece que se trata de" una Ley destinada a crear una Comisión de Comercio Equitativo, salvaguardar los intereses de los consumidores, vigilar e investigar la conducta de las empresas, fomentar y mantener una competencia efectiva en la economía y resolver las cuestiones relacionadas con esas actividades".

Эффективная конкуренция; и.
Competencia efectiva y.

Система электроснабжения в Чили служит иллюстрацией того, что эффективная конкуренция и приватизация на относительно небольшом энергетическом рынке со значительной долей энергии, производимой на ГЭС, вполне возможны.
El sistema eléctrico de Chile demuestra que son posibles la privatización y una competencia efectiva en un mercado eléctrico relativamente pequeño con una proporción importante de generación hidroeléctrica.

В пункт 3( b) перед словами" эффективной конкуренции" было предложено добавить слово" максимальной".
Se propuso que, en el párrafo 3 b, se agregara la palabra" máxima" antes de las palabras" competencia efectiva".

Опыт ряда стран показал, что существование вертикально или горизонтально интегрированных компаний, действующих в области инфраструктуры, может воспрепятствовать эффективной конкуренции.
La experiencia de algunos países ha mostrado que las empresas de infraestructura integradas vertical u horizontalmente pueden impedir una competencia eficaz.

Кинтарелли подчеркивает, что« эффективная конкуренция- это мощный инструмент повышения и защиты биоразнообразия в цифровом пространстве».
Quintarelli enfatiza que"la competencia efectiva es una herramienta poderosa para aumentar y defender la biodiversidad en el espacio digital".

Помимо разработки справедливых торговых правил нам необходимо предоставить странам возможности для эффективной конкуренции и интеграции в глобальный рынок.
Además de establecer normas comerciales justas, debemos preparar a los países para competir eficazmente e integrarse en el mercado mundial.

В этом смысле эффективная конкуренция может рассматриваться в качестве важного элемента стратегии экономического развития.
En este sentido, se puede considerar que la competencia efectiva es un elemento importante de cualquier estrategia de desarrollo económico.

По мере падения тарифных барьеров падает и способность развивающихся стран к эффективной конкуренции на открытом рынке.
Si se imponen barreras arancelarias, también se perjudica el potencial de los países en desarrollo para competir eficazmente en el mercado abierto.

Даже в отсутствие экономических или юридических барьеров для выхода на рынок новых участников существование вертикально или горизонтально интегрированных компаний, действующих в области инфраструктуры, может воспрепятствовать эффективной конкуренции.
Aun en ausencia de barreras jurídicas o económicas, la integración vertical u horizontal de las empresas gestoras de la infraestructura puede impedir toda competencia efectiva.

Коллективный отказ в присоединении к той или иной договоренности может также иметь форму отказа в доступе к одному из объектов, которые необходимы для эффективной конкуренции на рынке 75/.
La denegación colectiva de participación en un acuerdo también puede consistir en la negativa de admisión a un servicio necesario para competir eficazmente en el mercado.

Необходимо решить проблему высокой стоимости роуминговых услуг международной мобильной связи, в том числе путем поощрения эффективной конкуренции.
Es necesario abordar los elevados costos de los servicios de telefonía móvil internacional, en particular la promoción de una competencia efectiva.

Разработку мер регулирования для развязывания узких мест, препятствующих эффективной конкуренции и обусловленных неблагоприятными рыночными структурами;
Se elaboren medidas reglamentarias para hacer frente a los embotellamientos que obstaculizan la competencia efectiva como consecuencia de la mala estructura de los mercados.

Верховный суд Соединенных Штатов определил соответствующий рынок как" область эффективной конкуренции, в которой ответчик осуществляет свои операции" 26/.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha definido el concepto de mercado pertinente como" la zona de competencia efectiva en que el demandado realiza sus operaciones".

Содействие использованию политики эффективной конкуренции и потребления в качестве инструментов для обеспечения конкурентоспособности на национальном и международном уровнях и для борьбы с ограничивающей конкуренцию практикой;
Promover la utilización de leyes y políticas efectivas sobre la competencia y el consumidor para lograr competitividad nacional e internacional y hacer frente a las prácticas contrarias a la competencia;.

В Руководстве не говорится о минимальном количестве оферт, которые должны обязательно оцениваться для обеспечения эффективной конкуренции.
En el Manual no consta el número mínimo de ofertas que deben evaluarse indefectiblemente para asegurar que se haya producido una competencia verdadera.

В то же время обеспечение эффективной конкуренции в ряде секторов лишь за счет ликвидации закрепленных в законодательстве барьеров без принятия законодательных мер по структурной перестройке соответствующего сектора может быть невозможным.
Sin embargo, en el caso de cierto número de actividades, no se puede lograr una competencia efectiva mediante la simple eliminación de los obstáculos legislativos, sin medidas legislativas para reestructurar el sector de que se trate.

Положения, касающиеся закупочной деятельности, отражают выполнение ЮНОПС основных принципов: оптимальное соотношение цены и качества; справедливость, добросовестность и транспарентность; эффективная конкуренция; и примат интересов ЮНОПС и его клиентов.
Las disposiciones sobre adquisiciones reflejan la adhesión de la UNOPS a ciertos principios generales, a saber: la mejor relación costo-calidad; imparcialidad, integridad y transparencia; competencia efectiva; y el interés de la UNOPS y de sus clientes.

Делегации выразили удовлетворение достигнутым ЮНОПС прогрессом, отметив, в частности, уделение им внимания стратегиям уменьшения рисков и издание пересмотренного варианта руководства по закупкам, в котором нашли отражение такие важнейшие принципы, как транспарентность и эффективная конкуренция.
Las delegaciones observaron complacidas el progreso de la UNOPS, y mencionaron en particular su atención a las estrategias de investigación de riesgos y la publicación de un Manual de adquisiciones revisado en el que se recogen los principios fundamentales, como la transparencia y la competencia eficaz.