Que es ЗДОРОВОЙ КОНКУРЕНЦИИ en Español

• sana competencia
• competencia saludable

Ejemplos de uso de Здоровой конкуренции en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из интересных аспектов федерального устройства является то, что оно способствует здоровой конкуренции между кантонами.
Un aspecto interesante del federalismo es la saludable competencia que promueve entre los cantones.

Положительный эффект может также дать поощрение здоровой конкуренции между городами и местными администрациями.
Alentar una competencia saludable entre las ciudades y las autoridades locales puede tener también efectos positivos.

А неуместное госрегулирование( например, в сфере услуг) остается препятствием для здоровой конкуренции во многих странах.
Y la normativa equivocada que afecta a algunos sectores- por ejemplo, al sector de servicios- continúa siendo una barrera a la sana competencia en muchos países.

Кроме того, свободы, ожидаемые в результате здоровой конкуренции между частными предприятиями, сейчас очень быстро ограничиваются в результате контролирования положения горсткой могущественных конгломератов.
Además, la libertad que se esperaba en la sana competencia en el sistema de empresa privada está siendo restringida rápidamente por el control que imponen los conglomerados mundializados.

Полная согласованность, возможно, не только не нужна, но и нежелательна, поскольку она может препятствовать здоровой конкуренции между разными странами региона.
Una coherencia total tampoco era necesaria ni deseable, pues podía impedir una competencia saludable entre los diferentes países de la región.

Признавая такую необходимость, правительства многих стран проводят политику поддержания и поощрения здоровой конкуренции, включая разработку законов и мер для разрешения вопросов, связанных с антиконкурентной практикой.
Reconociendo esta necesidad, muchos países aplican una política destinada a mantener y estimular una competencia sana, y esa política incluye leyes y medidas que se refieren a las prácticas anticompetitivas.

Вы скорее всего не выиграете у нас с Финном, я просто думаю, как капитан команды, что команде не помешало бы немного здоровой конкуренции за второе место.
Probablemente no nos van a vencer a Finn y a mí, pero sólo pensé que, como la capitana del equipo, sería bueno para el equipo tener un poco de sana competencia por el segundo lugar.

Еще одно критическое замечание связано с представлением о том, что небольшое число рейтинговых агентств препятствует здоровой конкуренции, которая порождает важные инновации в отношении рейтинговой методологии.
Otra crítica se basa en la idea de que el pequeño número de agencias de calificación entorpece la sana competencia, que estimula importantes innovaciones en las metodologías de calificación.

Так, например, в Малайзии были созданы регулирующие органы, деятельность которых охватывает приватизированные секторы, где существуют естественные монополии. Такие органы защищают интересы потребителей и обеспечивают развитие здоровой конкуренции.
En Malasia, por ejemplo, con el fin de proteger los intereses del consumidor y garantizar una sana competencia, se han creado órganos reguladores que se ocupan de los sectores que han sido privatizados.

Наоборот, оно укрепляет это единство, делая международное сообщество динамичным целым, основанным на здоровой конкуренции, позитивном сосуществовании и взаимном признании достижений многочисленных обществ, составляющих международное сообщество.
Más bien, la fortalece, haciendo de la comunidad internacional un conjunto dinámico basado sobre la competencia sana, la coexistencia positiva y el reconocimiento común de los logros de las muchas sociedades que constituyen esa comunidad.

Вторая проблема касается ответственной в бюджетном отношении политики социальных расходов, в которой государственный сектор должен играть вспомогательную роль путем укрепления общественных инициатив и содействия здоровой конкуренции за доступ к имеющимся средствам.
El segundo reto es el gasto social con responsabilidad fiscal, donde el sector público debe tomar el papel subsidiario respectivo, fortaleciendo iniciativas de la sociedad y una sana competencia por los fondos disponibles.

Наоборот, оно укрепляет это единство, превращая международное сообщество в динамичное целое, функционирующее на основе духа здоровой конкуренции, подлинного сосуществования и общего признания достижений различных обществ, составляющих наше международное сообщество.
Más bien, la fortalece, haciendo de la comunidad internacional un conjunto dinámico basado en la competencia sana, la coexistencia positiva y el reconocimiento común de los logros de las muchas sociedades que constituyen esa comunidad.

С этой целью правительствам предлагается содействовать формированию таких основных условий, как правовая база, включающая систему прав собственности, договорное, торговое право и систему законов о банкротстве, а также климат здоровой конкуренции.
Con este fin, se invita a los gobiernos a promover el establecimiento de las condiciones básicas, como un marco jurídico que incluya un sistema de derechos de propiedad, una legislación de los contratos y mercantil y unas leyes de quiebra, y un clima competitivo saludable.

За счет сокращения влияния традиционного картеля доноров появление новых кредиторов и доноров приводит также к возникновению определенной здоровой конкуренции и позволяет странам- получателям делать выбор среди различных вариантов осуществления процесса развития.
Al reducir la influencia del cártel tradicional de donantes, la presencia de prestamistas y donantes nuevos también está danto lugar a cierto grado de competencia sana al permitir a los países receptores elegir entre distintos paradigmas de desarrollo.

Осуществление плана действий, которое способствовало бы установлению более тесного сотрудничества и здоровой конкуренции между организациями на основании общего понимания стандартов Организации Объединенных Наций и требования о представлении и публикации результатов в ходе осуществления каждого показателя;
La mayor cooperación y la competencia sana entre entidades, que desencadenó el Plan de Acción, y que surgieron de un entendimiento común de las normas de las Naciones Unidas y del requisito de presentar informes y publicar los resultados sobre el grado de aplicación de cada indicador del desempeño;

Для ускорения развития креативной экономики необходимы укрепление регулирующих и стимулирующих ведомств в целях содействия развитию индустрии, облегчение здоровой конкуренции, повышение качества, обеспечение соответствующих мер контроля и стандартизации, а также контроль и обеспечение применения стандартов.
Para acelerar el desarrollo de la economía creativa es necesario fortalecer los organismos de regulación y promoción de esta industria, facilitar una competencia sana, mejorar la calidad, garantizar unos controles y una normalización adecuados, y supervisar y aplicar las normas.

Образование парламентских фракций политических партий привело к совершенствованию механизма здоровой конкуренции, конструктивного соперничества не только в законотворчестве, но и в принятии важнейших решений, направленных на дальнейшую либерализацию проводимых общественно-политических и социально-экономических реформ.
La formación de grupos parlamentarios por los partidos políticos dio lugar a la mejora de los mecanismos para una competencia sana y constructiva no sólo en el proceso legislativo sino también en la adopción de importantes decisiones destinadas a hacer aún más liberales las reformas sociales, políticas y económicas que se están llevando a cabo en el país.

Наличие доступа к информации об антикоррупционных проектах, финансируемых на средства доноров, их целях и имеющихся ресурсах способствуют: а координации действий доноров и партнеров, b обеспечению равных условий для здоровой конкуренции за предоставление средств, с контролю за ходом осуществления проектов и d оценки их результатов.
El acceso a información sobre los proyectos anticorrupción financiados por donantes, sus objetivos y los fondos disponibles facilita: a la coordinación entre donantes y asociados; b el establecimiento de unas condiciones equitativas para promover una saludable competencia por obtener fondos; c la vigilancia de la aplicación; y d la evaluación del impacto.

Правительствам поэтому необходимо разрабатывать продуманную и взвешенную политику в целях поддержки и стимулирования здоровой конкуренции и избегать мер политики, направленных на привлечение капитала любым путем в ущерб открытости и свободной конкуренции или его привлечения за счет установления минимальных требований.
Por lo tanto, los gobiernos habrán de considerar y sopesar cada vez más las políticas con el fin de alentar y promover la sana competencia, y habrán de evitar las políticas encaminadas a atraer capital en detrimento de la apertura y la competencia o que pretendan atraer capital sobre la base de variables del mínimo común denominador.

В результате развития здоровой конкуренции между различными государственными и негосударственными телерадиоканалами, печатными и Интернет изданиями значительно улучшилось качество и оперативность информирования населения о важнейших событиях в мире и стране, новостях в политической, социальной, экономической и иных сферах.
Merced al desarrollo de una sana competencia entre las distintas cadenas estatales y privadas de radio y televisión y la prensa escrita y digital, ha aumentado considerablemente la calidad y eficacia de la información suministrada a los ciudadanos sobre los acontecimientos mundiales y nacionales relevantes y las noticias de carácter político, social, económico y de otro tipo.

Национальная двухнедельная кампания в интересах женщин предоставляет возможности для здоровой конкуренции, обмена информацией, подачи жалоб в надзорные и регулирующие органы, а также способствует привлечению общественного внимания к вызывающим обеспокоенность женщин политическим, стратегическим, экономическим и социальным вопросам.
La Quincena Nacional de la Mujer ofrece un espacio de competencia sana, intercambio, información y promoción ante las autoridades y encargados de la formulación de políticas, pero también de sensibilización de la opinión pública sobre los intereses políticos, estratégicos, económicos y sociales de las mujeres.

Закупки являются жизненно важным направлением деятельности миссий по поддержанию мира, и поэтому важно, чтобы в миссиях применялись эффективные процедуры обеспечения здоровой конкуренции за право обслуживать Организацию Объединенных Наций и чтобы одним из главных критериев оценки закупочной деятельности была оптимизация затрат.
Las adquisiciones son una actividad esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz y, por consiguiente, es importante que las misiones lleven a cabo procesos de licitación eficaces para que haya una competencia saludable por prestar servicios a las Naciones Unidas y para que obtener una buena relación costo-calidad sea uno de los principales factores considerados en las actividades de adquisición.

Во-первых, последовательное развитие рыночных отношений, здоровой конкуренции в информационной сфере, обеспечение экономической самостоятельности печатных изданий и информационных агентств как необходимого условия их независимого развития, важнейшей гарантии свободы печати и информации;
En primer lugar, el desarrollo sistemático de las relaciones de mercado, el fomento de la competencia sana en la esfera de la información, el fomento de la autosuficiencia económica de los órganos de prensa y las agencias informativas como condición indispensable para su desarrollo independiente, que es garantía fundamental de la libertad de prensa e información.

Как удалось установить Инспекторам при проведении бесед с руководителями и сотрудниками организаций, такого рода обзор способствовал бы постоянному улучшению результативности экологической деятельности организаций на основе здоровой конкуренции и взаимодействия между ними в рамках процесса обмена знаниями, который привел бы к выявлению извлеченных уроков.
Según la evaluación que hicieron los Inspectores con directivos y personal de las organizaciones, ese examen promovería un mejoramiento continuo de las prácticas ambientales de las organizaciones a través de una sana competencia y de la colaboración entre ellos en un proceso de intercambio de información que permitiría determinar qué lecciones se pueden sacar.

Параллельное снижение цен может свидетельствовать о наличии здоровой конкуренции, тогда как параллельное наращивание цен явно указывает на наличие молчаливого или другого соглашения или договоренности, и этого достаточно для того, чтобы возложить бремя доказывания на соответствующее предприятие или предприятия, которые из простого благоразумия должны сами представить какие-либо доказательства обратного.
Una baja paralela de los precios puede ser indicio de sana competencia, mientras que unos aumentos paralelos constituirían indicios vehementes de la existencia de un convenio o acuerdo, tácito o no, suficientes para desplazar la carga de la prueba sobre la empresa o las empresas implicadas que, a su vez, deberían aportar alguna prueba en contrario, como cuestión de mera prudencia.

Конфликты внутри фирмы создают здоровую конкуренцию.
Los enfrentamientos internos crean sana competencia.

Здоровая конкуренция- это основа процветания современной экономики.
Una competencia sana es la base de una próspera economía moderna.

Нет, просто здоровая конкуренция, вот и все.
No, solo saludable competición, eso es todo.

Дерегулирование авиалиний и перевозок автобусами также создаст здоровую конкуренцию для железных дорог и поможет удержать цены от слишком большого роста.
La desregulación de las aerolíneas y del transporte por bus también creará una sana competencia para los ferrocarriles y ayudará a evitar que los precios suban demasiado.

Здоровая конкуренция поможет стране не только улучшить функционирование внутренних рынков, но и откроет ей доступ к международным рынкам.
Una sana competencia ayudaría al país no sólo a mejorar el funcionamiento de sus propios mercados, sino también aumentar el acceso a los mercados internacionales.