Que es УСИЛЕНИЕ КОНКУРЕНЦИИ en Español

• aumento de la competencia
• mayor competencia
• la intensificación de la competencia
• la creciente competencia
• aumentar la competencia

Ejemplos de uso de Усиление конкуренции en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление конкуренции в области сбора средств.
Mayor competencia para recaudar fondos.

Что сулит нам завтра: Усиление конкуренции! Увеличение выгод?
Lo que nos trae el mañana: más competencia, pero¿mayores beneficios?

Усиление конкуренции и использование других инструментов для повышения эффективности управления.
Fomentar la competencia y mejorar la gestión en otros ámbitos.

Это подразумевало устранение рыночных перекосов и усиление конкуренции в отечественной экономике.
Esto significaba eliminar las distorsiones del mercado y aumentar la competencia en la economía interna.

Усиление конкуренции на рынках( этот вопрос более подробно рассматривается в следующем разделе).
Fomento de la competencia en los mercados(cuestión que se aborda más a fondo en la sección siguiente).

Другие делегации поинтересовались, отразилось ли усиление конкуренции на бюджете конференционного центра.
Otras delegaciones preguntaron si el aumento de la competencia había afectado al presupuesto del centro de conferencias.

Усиление конкуренции на местных рынках предотвратило рост внутренних цен вследствие повышения спроса.
El aumento de la competencia en los mercados locales ha impedido que la presión de la demanda se refleje en los precios internos.

В этих условиях организация" Консьюмерз интернэшнл" продолжала выступать за снижение концентрации и усиление конкуренции в данном секторе.
Por consiguiente, Consumers International continuaba promoviendo una menor concentración y una mayor competencia en el sector.

В результате эти правила были исключены и было обеспечено усиление конкуренции, что привело к снижению цен.
Como resultado de ello, esas normas se suprimieron y se fortaleció la competencia, lo que condujo a una disminución de los precios.

Усиление конкуренции в глобальном секторе туризма, где естественные конкурентные преимущества все более теряют свою значимость.
La creciente competencia en el sector mundial del turismo, que hace que las ventajas competitivas naturales estén perdiendo importancia.

Отмена таких преференциальных тарифов или тарифов НБН теоретически означает усиление конкуренции со стороны производителей из развитых стран.
La supresión de los derechos preferenciales y NMF supondría, en teoría, una mayor competencia por parte de los productores de los países desarrollados.

Усиление конкуренции повышает общую эффективность экономики и значительно улучшает перспективы устойчивого экономического роста и развития.
Una mayor competencia fomenta la eficiencia económica general y mejora considerablemente las perspectivas de un crecimiento económico y un desarrollo sostenidos.

Одним из аспектов либерализации торговли в развивающихся странах является повышение открытости и усиление конкуренции на их внутренних рынках.
Uno de los aspectos de la liberalización del comercio en los países en desarrollo es la mayor apertura y el aumento de la competencia en sus mercados internos.

Усиление конкуренции в результате либерализации торговли указывает на важность политики, направленной на обеспечение всего населения достойной работой.
La mayor competencia resultante de la liberalización del comercio realzaba la importancia de las políticas dirigidas a promover el trabajo decente para todos.

К этим движущим силам относится либерализация общих условий и открытие национальных рынков, технологический прогресс и усиление конкуренции.
Esas fuerzas eran la liberalización de las políticas y la apertura de los mercados nacionales, los cambios tecnológicos y el aumento de la competencia.

В ответ на усиление конкуренции на мировом рынке работодатели прибегают к стратегиям снижения затрат на международной основе.
Al intensificarse la competencia en el mercado mundial, los empleadores han aplicado una estrategia, de carácter internacional, de reducir los costos al mínimo.

Для МСП появление крупных ведущих фирм создает такие угрозы, как усиление конкуренции, ужесточение барьеров для доступа и асимметрия сил в цепочках создания стоимости.
Para las PYMES, el surgimiento de grandes empresas dominantes generaba amenazas como una mayor competencia, más obstáculos para incorporarse a las cadenas de valor y más asimetría de poder dentro de éstas.

Усиление конкуренции может и не приводить к улучшению положения потребителей на рынках, где они не принимают обоснованных решений или не меняют поставщиков.
El aumento de la competencia no tiene por qué resultar necesariamente ventajoso para los consumidores en aquellos mercados en que estos no adoptan decisiones bien fundamentadas sobre el cambio de proveedor.

Малые предприятия, как правило, действуют на защищенных рынках, и усиление конкуренции со стороны иностранных предприятий означает, что они вынуждены обеспечивать свой рост и/ или технологическую модернизацию( Melitz, 2003).
Las empresas pequeñas suelen operar en mercados protegidos y el aumento de la competencia externa las obliga a crecer o a renovarse tecnológicamente(Melitz, 2003).

Усиление конкуренции со стороны уволенных работников( главным образом мужчин), вероятно, привело к исчезновению некоторых предприятий, управляемых женщинами( McPherson, 2000).
La mayor competencia por parte de los trabajadores afectados por los recortes(que en su mayoría eran varones) pudo haber sido la causa de que algunas empresas dirigidas por mujeres cerrasen(McPherson, 2000).

Реформы рынков электроэнергии в целях их либерализации были направлены на усиление конкуренции, однако незначительные масштабы перехода потребителей от одних поставщиков к другим говорят о том, что уровень конкуренции на этих рынках, возможно, не соответствует ожиданиям.
Los mercados de la electricidad se liberalizaron para aumentar la competencia, aunque el escaso número de clientes que cambiaron de compañía indica que la competencia no ha sido tan dinámica como se esperaba en este caso.

Усиление конкуренции за природные ресурсы между азиатскими странами формирует ресурсную геополитику, включая строительство нефте- и газопроводов.
La intensificación de la competencia por los recursos naturales entre los países de Asia es lo que da forma a la geopolítica de los recursos, incluyendo la construcción de oleoductos y gasoductos.

Во многих странах в результате низкого реального спроса наблюдался вялый рост в промышленном производстве. Понижению экономических показателей в этом секторе способствовало также усиление конкуренции со стороны более дешевого( и зачастую более высококачественного) импорта.
El crecimiento de la producción manufacturera avanzó con lentitud en muchos países como resultado de la escasa demanda efectiva y también contribuyó al deficiente desempeño de este sector la mayor competencia que significaron las importaciones de menor costo(y a menudo mayor calidad).

Таким образом, усиление конкуренции( в сочетании с мерами по повышению осведомленности потребителей) является ключевым элементом обеспечения успеха экономических реформ.
Por tanto, el reforzamiento de la competencia(junto con medidas destinadas a estimular la toma de conciencia del consumidor) es un elemento clave del éxito de las reformas económicas.

Кадровые сокращения, уменьшение объема ресурсов и усиление конкуренции ограничивают творческие способности и готовность пойти на риск, необходимые для использования новаторских подходов в учебных заведениях и для решения новых сложных задач.
La creatividad y la disposición a correr riesgos que se requieren para innovar las instituciones educacionales y afrontar los nuevos problemas están disminuyendo, a consecuencia de las reducciones de personal y de recursos y el aumento de la competencia.

Усиление конкуренции будет способствовать формированию и расширению рынков новых экологически чистых технологий, которые в силу их повышающейся эффективности становятся все более чистыми и малоотходными.
El aumento de la competencia creará y ampliará los mercados de nuevas tecnologías ecológicamente favorables que, por su mayor eficacia, tienden a ser poco contaminantes y menos despilfarradoras.

Кроме того, можно ожидать, что усиление конкуренции на рынке распределения приведет к снижению цен. Такая конкуренция может оказать влияние также на качество продукции и распространение культуры обслуживания в целом.
Además, cabe esperar que la creciente competencia en el mercado de la distribución baje los precios, probablemente repercuta en la calidad de los productos y contribuya a crear una cultura general de servicios.

Усиление конкуренции между коммерческими предприятиями в космической индустрии повысит доступность недорогостоящих товаров и услуг, связанных с космической деятельностью, особенно для развивающихся стран.
La intensificación de la competencia comercial en la industria espacial aumentará la disponibilidad de servicios y productos a un costo razonable en este ámbito, sobre todo para los países en desarrollo.

Было отмечено, что в ряде стран усиление конкуренции между портами, в том числе между портами соседних стран, заставило некоторые порты пойти на модернизацию, снизить бюрократизм и привлечь инвестиции частного сектора.
Se observó que en varios países el aumento de la competencia entre los puertos, incluso con los puertos de los países vecinos, había obligado a algunos puertos a modernizarse, reducir la burocracia e introducir la inversión del sector privado.

Усиление конкуренции должно способствовать повышению эффективности, хотя крайне важное значение имеют также такие вопросы, как охрана окружающей среды и защита интересов потребителей и рабочих.
El aumento de la competencia debería conducir a una mayor eficiencia, pero preocupaciones tales como la protección del medio ambiente, la protección del consumidor y la defensa de los intereses de los trabajadores también eran muy importantes.