Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНКУРЕНЦИИ en Español

• competencia internacional
• competitividad internacional
• competitivo internacional
• competición internacional

Ejemplos de uso de Международной конкуренции en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение уровня международной конкуренции.
Mayor nivel de competición internacional.

В связи с этим возникает вопрос об актуальности для региона правил в области международной конкуренции.
Esto hacía que pudiera ponerse en duda, por ahora, la pertinencia para esa región de las normas internacionales sobre la competencia.

Необходимо признать, что не может быть никакой настоящей международной конкуренции, если производственные потенциалы наименее развитых стран уничтожаются в зародыше.
Se debe reconocer que no puede haber una competencia internacional genuina si se cortan de raíz las capacidades productivas de los países menos adelantados.

Помимо того, мы сняли всякие ограничения с торговли, провели либерализацию рынков иностранной валюты и открыли наши внутренние рынки для международной конкуренции.
Además, hemos eliminado todas las restricciones sobre el comercio, hemos liberalizado los mercados de divisas y hemos abierto nuestros mercados nacionales a la competición internacional.

Отдел закупок продолжал содействовать повышению международной конкуренции за счет объединения всех баз данных о поставщиках в единую базу данных, которая будет обслуживать весь Секретариат.
La División de Adquisiciones siguió mejorando el nivel de competitividad internacional mediante la consolidación de todas las bases de datos de proveedores en una sola para toda la Secretaría.

В любом случае менее значимым может оказаться дробление фирм, производящих товары в таком экономическом секторе, который испытывает давление международной конкуренции.
En todo caso, es posible que no tenga tanta importancia fraccionar empresas que producen para el sector comercializado que ya están sometidas a una presión competitiva internacional.

Показатели эластичности предложения оказались ниже единицы лишь по какао и каучуку, что свидетельствует о меньшей остроте международной конкуренции между поставщиками этих товаров.
Sólo en el caso del cacao y el caucho las elasticidades de la oferta eran inferiores a la unidad, dejando entrever una competencia internacional menos aguda entre los proveedores de esos productos.

Уровни поддержки различаются в зависимости от страны и вида сырьевого товара, причем более существенная поддержка предоставляется тем производителям, продукция которых наиболее подвержена международной конкуренции.
El nivel de apoyo difiere entre países y productos básicos, prestándose un mayor apoyo a los productores que están más expuestos a la competencia internacional.

Кроме того, обострение международной конкуренции привело к тому, что многие отрасли промышленности устаревают, а в оборонной промышленности исчезают тысячи рабочих мест.
Además, el aumento de la competitividad internacional ha hecho obsoletas a muchas industrias y llevado a la desaparición de miles de empleos de la industria de la defensa.

Торговая интеграция может открывать возможности для роста малых предприятий и микропредприятий, но она же подвергает их испытаниям международной конкуренции.
Aunque la integración comercial podía ofrecer oportunidades para el crecimiento de las pequeñas empresas y las microempresas, también las exponía a la competencia internacional.

По мере усиления международной конкуренции, в частности в секторах ИКТ, общей структурной проблемой как в развитых, так и в развивающихся странах стала нехватка квалифицированных работников.
Al intensificarse la competencia internacional en el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones, la escasez de mano de obra calificada ha pasado a ser un problema estructural común de los países desarrollados y en desarrollo.

Было отмечено, что в 90- х годах ставки на перевозки грузов существенно снизились после отмены режима резервирования грузов, что открыло рынки морских перевозок для международной конкуренции.
Se observó que en los años noventa los fletes habían disminuido mucho tras la supresión de los regímenes de reserva de la carga, que habían abierto los mercados del transporte marítimo a la competencia internacional.

Все это происходит в условиях международной конкуренции, в которой страны Центральной Америки в индивидуальном порядке и совместно переживают процесс перестройки в целях обеспечения надлежащей интеграции в глобальную экономику.
Todo esto en un contexto competitivo internacional, en el cual las economías centroamericanas, individual y colectivamente, enfrentan un proceso de reordenamiento con miras a su apropiada reinserción en la economía mundial.

Отсутствие конкуренции и низкое качество вспомогательных секторов ограничивают возможность отечественных фирм адаптироваться и отвечать на вызовы международной конкуренции.
La falta de competencia y la mala calidad en los sectores de apoyo limitan la capacidad de las empresas nacionales para adaptarse a la competencia internacional y hacer frente a sus desafíos.

Сокращение жизненных циклов продуктов, технологические изменения и рост международной конкуренции заставляют компании быстрее реагировать на колебания спроса и изменения вкусов потребителей.
La reducción del ciclo de los productos, los cambios en la tecnología y una competencia internacional cada vez mayor han obligado a las empresas a reaccionar con más celeridad a las fluctuaciones de la demanda y a los cambios en las preferencias de los consumidores.

Прежде всего усиление такого структурного давления будет обусловлено осуществлением принятых в ходе Уругвайского раунда обязательств по либерализации и приведет к росту влияния международной конкуренции на внутренних производителей.
Por encima de todo, estas presiones aumentarán probablemente cuando se pongan en práctica los compromisos asumidos en la Ronda Uruguay para liberalizar el comercio y entrañarán una mayor exposición de los productores nacionales a la competencia internacional.

Такая защита национальных операторов от международной конкуренции приводит к увеличению потребностей в перевалке грузов и может приводить к тому, что на обратном маршруте автотранспорту приходится следовать порожним.
Esta protección de las empresas nacionales frente a la competencia internacional da lugar a que aumente la necesidad de transbordos y puede suponer que los camiones tengan que volver vacíos después de entregar la mercancía.

В частности, целевая предпринимательская подготовка может стать ключевым фактором успеха, который поможет женщинам- предпринимателям действовать в условиях международной конкуренции и воспользоваться возможностями, создаваемыми открытыми рынками.
En particular, la formación empresarial destinada a grupos específicos puede convertirse en un instrumento clave para ayudar a la mujer empresaria a encarar la competencia internacional y aprovechar las oportunidades creadas por los mercados libres.

Одно из преимуществ глобализации заключается в том, что усиление международной конкуренции устраняет или уменьшает возможность установления цен предприятиями и тем сам ослабляет инфляционное давление.
Una de las ventajas de la mundialización es que la intensificación de la competencia internacional elimina o disminuye la capacidad de las empresas para determinar los precios y, por ende, reduce las presiones inflacionistas.

Развивающиеся страны в особенности должны предпринять широкие кампании по расширению доступа к образованию и по улучшению его качества и актуальности, особенно для женщин и девушек, с тем чтобы не увеличивалось их отставание в плане международной конкуренции.
Los países en desarrollo, en particular, deberían iniciar extensas campañas para facilitar el acceso a la educación y mejorar su calidad y pertinencia, en particular para las mujeres y las niñas, a fin de que la brecha en la competitividad internacional no aumente.

Одно из преимуществ глобализации заключается в том, что усиление международной конкуренции устраняет или уменьшает возможность установления цен предприятиями и тем самым ослабляет инфляционное давление.
Una de las ventajas de la globalización es que la intensificación de la competencia internacional elimina o disminuye la capacidad de las empresas para determinar los precios y, por consiguiente, reduce las presiones inflacionistas.

Развивающиеся страны во все большей степени нуждаются в услугах в сфере технической помощи и укрепления потенциала, оказываемых ЮНИДО, которая поддерживают усилия, направленные на создание надлежащих условий для устойчивого промышленного роста и международной конкуренции.
Los países en desarrollo necesitan cada vez más de los servicios de asistencia técnica y de fomento de la capacidad ofrecidos por la ONUDI, que apoya los esfuerzos por crear un medio apto para el crecimiento industrial sostenible y la competitividad internacional.

Либерализация торговли услугами по существу ориентирована на" регулятивные" меры, поскольку решение о целесообразности, степени и формах разрешенной международной конкуренции на внутреннем рынке инфраструктурных услуг по сути своей является регулятивным.
La liberalización del comercio de servicios se refiere fundamentalmente a las medidas" de regulación" porque la determinación de autorizar la competencia internacional en el mercado interno de servicios de infraestructura, en qué medida y de qué forma, es esencialmente una decisión reguladora.

Во исполнение решения 415( XL) Совета по торговле и развитию в рамках подпрограммы по международной конкуренции и торговой политике был издан ряд дополнительных докладов и технических публикаций с упором на вопросы торговли, окружающей среды и устойчивого развития.
De conformidad con la decisión 415(XL) de la Junta de Comercio y Desarrollo, en el subprograma sobre competencia internacional y políticas comerciales se han preparado varios informes y publicaciones técnicas adicionales sobre cuestiones del comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Международные процессы передачи и приобретения технологии, значение которых неуклонно возрастает по мере того, как в международной конкуренции расширяется составляющая знаний, также неразрывно связаны с торговлей, ОПР и ПИИ.
La transferencia internacional de tecnología y la adquisición de tecnología, que cobran una creciente importancia a medida que la competencia internacional se basa cada vez más en los conocimientos, también están íntimamente relacionadas con el comercio, la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa.

С наступлением эпохи экономической глобализации и открытием Марокко для международной конкуренции людские ресурсы рассматриваются теперь в качестве реальных инвестиций, которые необходимо постоянно развивать для их максимального использования в интересах страны и ее населения.
Con la llegada de la mundialización económica y la apertura de Marruecos a la competencia internacional, se considera ahora que los recursos humanos representan una auténtica inversión, que es preciso desarrollar continuamente a fin de obtener un beneficio máximo para el país y su población.

Глобализация, повышение степени мобильности капитала, быстрое развитие практически нерегулируемых отраслей и обострение международной конкуренции повлияли на спектр оказываемых услуг и на выбор источников доходов, за счет которых они финансируются.
La mundialización, el aumento de la movilidad del capital, la proliferación de industrias no localizadas y la intensificación de la competencia internacional han determinado la variedad de servicios y de opciones en cuanto a las fuentes de ingresos con que financiarlos.

Однако в настоящее время эта отрасль испытывает на себе воздействие усиливающейся международной конкуренции, прежде всего в связи с истечением сроков действия соглашений о преференциальной торговле с США 1 января 2005 года и в связи с острейшей конкуренцией со стороны азиатских стран.
Sin embargo, la industria hace frente ahora a una competencia internacional en aumento, en especial debido a la terminación de los arreglos de comercio preferencial de los Estados Unidos el 1º de enero de 2005, y la fuerte competencia de los competidores asiáticos.

Для получения выгод от возросшей международной конкуренции странам- членам будут предоставляться консультации по вопросу о путях развития свободной конкуренции на внутренних рынках в отношении импортируемых товаров или услуг.
Con el fin de aprovechar el aumento de la competencia internacional, se proporcionará asesoramiento a los países miembros sobre los modos de mejorar la libre competencia en los mercados internos de productos o servicios importados.

Участникам семинара оставалось лишь констатировать, что предстоит еще многое сделать для пересмотра правил международной конкуренции и политики корпораций в отношении расширения масштабов своей деятельности, которые, повидимому, относятся к числу коренных причин подобной концентрации власти в мировом масштабе.
El seminario no podía más que señalar que queda mucho por hacer para modificar las condiciones de la competencia internacional y la justificación de la expansión empresarial que parece ser una de las causas raigales de esta concentración mundial de poder.