Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ЮРИСДИКЦИИ en Español

• jurisdicción internacional
• la competencia internacional

Ejemplos de uso de Международной юрисдикции en Ruso y sus traducciones al Español

Следующим шагом должно быть дальнейшее расширение международной юрисдикции.
El próximo paso debe consistir en ampliar más la jurisdicción internacional.

Расширение международной юрисдикции само по себе является ценным вкладом в верховенство права.
La ampliación de la jurisdicción internacional es en sí una contribución valiosa al estado de derecho.

Они выражают пожелание, чтобы такой вид преступлений получил признание в международной юрисдикции.
Esos Estados desean que una jurisdicción internacional sea competente para entender de ese género de infracción.

В измененный закон также включены положения о международной юрисдикции судов по семейным делам. Гражданские браки.
La ley enmendada incluye también disposiciones sobre la jurisdicción internacional de los Tribunales de Familia.

Агрессию необходимо включить в Статут с должным учетом законности, международной юрисдикции и права.
Debe incluirse la agresión en el Estatuto, teniendo debidamente en cuenta la legalidad y el derecho y la competencia internacionales.

Одним из важнейших элементов принципа международной юрисдикции является передача дел, предусмотренная статьей 47.
Uno de los elementos básicos del principio de la competencia internacional es el del traslado de los juicios, previsto en el artículo 47.

Это создаст определенные проблемы, связанные с толкованием применения принципа исключительной международной юрисдикции.
Con ello surgirán ciertos problemas de interpretación con respecto a la aplicación del principio de jurisdicción internacional exclusiva.

Мы живем в век распространения международной юрисдикции, свидетельствующей о продвижении идеи объективного правосудия.
Nuestra edad es la edad de la expansión de la jurisdicción internacional, como testimonio de los avances de la idea de una justicia objetiva.

Правовой режим этого института, как отмечалось выше, отличается от правового режима иммунитета от международной юрисдикции.
El régimen jurídico de esta institución, como se ha señalado más arriba, es diferente del régimen jurídico de la inmunidad de jurisdicción internacional.

Следует отметить, что упомянутый Закон признает и расширяет возможность обращения к международной юрисдикции, как это предусматривает Конституция Перу( статья 39, Закон№ 23506).
Cabe resaltar que esta norma reconoce y desarrolla la posibilidad de acceder a la jurisdicción internacional, tal como lo establece la Constitución Política del Perú(artículo 39, Ley Nº 23506).

Юрисдикцию суда следует установить в рамках норм международного права в целом и международной юрисдикции в частности.
La competencia de la corte debe ser ubicada en el contexto del derecho internacional en general y de la jurisdicción internacional en particular.

Хотя это правило следует применять с определенной осторожностью, оно, тем не менее, является полезным инструментом повышения эффективности международной юрисдикции.
Si bien el artículo se debe aplicar con cierta cautela, no obstante es un instrumento útil para fortalecer la eficiencia de la jurisdicción internacional.

Возможность такого выбора обосновывается<< тенденцией, четко прослеживающейся в обеих конвенциях о международной юрисдикции и в национальных системахgt;gt;.
Se considera que brindar esta posibilidad de elegir se basa en una tendencia que ya está firmemente establecida en ambos instrumentos sobre la jurisdicción internacional y en los sistemas nacionales.

Отсутствие иммунитета от международной юрисдикции, напротив, не говорит в пользу соответствующего ограничения иммунитета от юрисдикции национальных судов.
La falta de inmunidad ante los tribunales internacionales no podía aducirse en favor de una limitación equivalente de la inmunidad ante los tribunales nacionales, sino todo lo contrario.

На этой сессии Ассамблея приняла решение Assembly/ AU/ Dec. 482( XXI) по вопросу о международной юрисдикции, правосудии и Международном уголовном суде, копия которого прилагается.
En ese período de sesiones, la Asamblea aprobó una decisión(Assembly/AU/Dec.482(XXI)) sobre la jurisdicción internacional, la justicia y la Corte Penal Internacional(CPI), de la que se adjunta copia.

Справедливости ради следует отметить, что соответствующие международные документы, как правило, не содержат четких определений наказаний, необходимых для международной юрисдикции.
Es justo señalar a este respecto que los instrumentos internacionales pertinentes no contienen por lo general las definiciones claras de las penas necesarias para la competencia internacional.

Помимо международной юрисдикции, важнейшими элементами международного сотрудничества являются взаимопомощь в вопросах судебного преследования( статьи 53- 70) и экстрадиции( статьи 71- 75).
Además de la competencia internacional, la ayuda judicial mutua(artículos 53 a 70) y la extradición(artículos 71 a 75) constituyen los pilares principales de la cooperación internacional..

Институт экстрадиции и альтернативные процедуры( спорный характер законности похищения, передача дел из сферы национальной юрисдикции в сферу международной юрисдикции трибуналов ad hoc).
El instituto de la extradición y los procedimientos alternativos(la cuestionada legitimidad del secuestro, el sometimiento de la jurisdicción nacional a la jurisdicción internacional de los tribunales ad hoc).

Международный Суд неоднократно выдавал заключение по вопросу об осуществлении международной юрисдикции неафриканскими государствами в отношении высокопоставленного должностного лица из африканской страны.
La Corte Internacional de Justicia ha emitido una opinión sobre el ejercicio de la jurisdicción internacional por parte de Estados no africanos contra un funcionario africano de alto nivel.

Невынесение национальным судом менее строгого приговора по сравнению с наказанием, которое могло бы быть определено международным трибуналом, не является достаточным основанием для того, чтобы прибегать к международной юрисдикции.
El hecho de que un tribunal nacional no dictase una sentencia más leve que la que pudiese imponer un tribunal nacional no era suficiente para invocar la jurisdicción internacional.

Мы считаем, что вопрос о подчинении всех государств международной юрисдикции и международному праву не должен включаться в параметры, которые сегодня определяют суверенитет государств.
Consideramos que el respeto de la jurisdicción internacional y del derecho internacional por parte de todos los Estados debe formar parte de los parámetros que definen actualmente la soberanía de los Estados.

До сих пор Трибуналом было представлено три просьбы о доверии, и мне приятно говорить о том, что все они были благожелательно рассмотрены государственными властями в соответствии с принципом превосходящей международной юрисдикции Трибунала.
Hasta el momento el Tribunal ha realizado tres solicitudes de inhibitoria y me complace decir que todas ellas han sido respondidas de forma favorable por las autoridades de los Estados, en virtud del principio de la primacía de la jurisdicción internacional del Tribunal.

В случае международной юрисдикции государства добровольно соглашаются, преимущественно в рамках международного договора, принять такую юрисдикцию и соблюдать соответствующие правила, касающиеся иммунитета.
En el caso de la jurisdicción internacional, los Estados convienen voluntariamente, por lo general mediante un tratado internacional, en aceptar esa jurisdicción y someterse a las normas pertinentes relativas a la inmunidad.

Национальная юридическая служба аборигенов и жителей островов представила Специальному докладчику текст предлагаемой конвенции об установлении международной юрисдикции в деле возвращения предметов, являющихся частью наследия коренных народов.
La Secretaría Nacional de Servicios Jurídicos para Aborígenes e Isleños envió a la Relatora Especial el texto de un proyecto de convenio destinado a establecer jurisdicción internacional para la restitución de los objetos que son parte del patrimonio de los pueblos indígenas.

В связи с определением предметной юрисдикции суда часто поднимается вопрос о соотношении уже существующего режима универсальной юрисдикции по действующим международным договорам и создаваемой международной юрисдикции.
En relación con la determinación de la jurisdicción objetiva del Tribunal, con frecuencia se suscita la cuestión de la relación entre el régimen ya existente de jurisdicción universal conforme a los tratados internacionales vigentes y el régimen creado por una jurisdicción internacional.

В то же время в Закон о браке были дополнительно включены и новые положения относительно признания заключаемых за рубежом браков и международной юрисдикции судов Финляндии в вопросах, касающихся правовых отношений между супругами.
Al mismo tiempo, también complementaron la Ley del Matrimonio otras disposiciones nuevas relativas al reconocimiento de un matrimonio celebrado en el extranjero y a la competencia internacional de los tribunales finlandeses para entender en las relaciones jurídicas entre los cónyuges.

Кроме того, нет никаких концептуальных барьеров, мешающих государствам напрямую налагать на корпорации ответственность либо посредством экстерриториального распространения внутриправовых норм на деятельность своих фирм, либо в рамках какой-либо иной формы международной юрисдикции.
Además, no existen obstáculos conceptuales inherentes a la capacidad de los Estados de decidir acerca de la responsabilidad directa de las empresas, ya sea por aplicación extraterritorial del derecho interno a las actividades de sus propias empresas o estableciendo alguna otra forma de jurisdicción internacional.

Организация Объединенных Наций должна рассмотреть возможность разработки конвенции для установления международной юрисдикции в деле возвращения наследия коренных народов из-за границы до окончания Международного десятилетия коренных народов мира.
Las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de redactar una convención para establecer jurisdicción internacional por la recuperación del patrimonio de los pueblos indígenas a través de las fronteras nacionales, antes de que termine el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Комплиментарность- это один из наиболее сложных вопросов, так как имеет целью разграничить сферы, относящиеся к юрисдикции государств и к международной юрисдикции международного уголовного суда, включая некоторые вопросы, которые обязательно с ними связаны.
La complementariedad es una de las cuestiones más difíciles, ya que tiene por objeto delimitar las esferas que quedan dentro de la jurisdicción de los Estados y las que corresponden a la jurisdicción internacional de la Corte Penal Internacional, incluidas algunas cuestiones que necesariamente se superponen.

В техническом плане передача представляет собой предоставление в распоряжение юрисдикции иностранного государства или требующей этого международной юрисдикции лица для целей его личного привода или допроса в качестве свидетеля или для оказания им содействия следствию.
En efecto, el traslado consiste técnicamente en poner a una persona a disposición de las autoridades jurisdiccionales de un Estado extranjero o de una jurisdicción internacional que la requiere, para que comparezca personalmente, o para que declare como testigo, o incluso para que colabore en una investigación.