Ejemplos de uso de Международной юридической en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Член Международной юридической ассоциации.
Miembro de la Intenational Legal Association.Короче говоря, нам удалось создать отсутствовавшее ранее звено в международной юридической системе.
Роль международной юридической помощи в процессе реформы и установления связи с внешним миром.
Función de la asistencia judicial internacional en el proceso de reforma y apertura al mundo exterior.Член Комитета по ликвидации расовой дискриминации исполнительный директор Международной юридической группы по правам человека.
Miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, Directora Ejecutiva del Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos.Вопросы предоставления международной юридической помощи по уголовным делам регламентируются отдельным разделом Уголовно-процессуального кодекса.
La asistencia judicial internacional en cuestiones penales está regulada en un capítulo distinto de la Ley de enjuiciamiento penal.Combinations with other parts of speech
Отделение принимало участие в рабочих совещаниях по пересмотренному тексту,проведенных в августе 1998 года Международной юридической группой по правам человека.
La Oficina participó en las sesiones de trabajo sobre el texto revisado quefueron convocadas en agosto de 1998 por el Grupo Jurídico Internacional sobre Derechos Humanos.Пятьдесят вторая сессия Рабочей группы по международной юридической и коммерческой практике состоится в сентябре 2005 года в Вене.
El 52º período de sesionesdel Grupo de Trabajo sobre prácticas comerciales y jurídicas internacionales tendrá lugar en septiembre de 2005 en Viena.При предоставлении международной юридической помощи органом, отвечающим за связь с югославской стороны, согласно Кодексу, является союзное министерство юстиции.
Para la prestación de asistencia judicial internacional, el órgano encargado de la comunicación con la parte yugoslava según la Ley es el Ministerio Federal de Justicia.Она также использует предусмотренные законом меры, в частности технические записи,для облегчения оказания международной юридической помощи и судебных разбирательств.
También recurría a medidas previstas en la legislación, como el empleo de grabaciones técnicas,con objeto de facilitar la asistencia judicial internacional y los procedimientos Письменное заявление, представленное Международной юридической группой по правам человека, неправительственной организацией со специальным консультативным статусом.
Exposición presentada por escrito por el Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial.Член- основатель и член совета управляющих Белградского центра по правам человека;член югославского отделения Международной юридической ассоциации.
Miembro fundador y miembro del Consejo Речь фактически идет о новой оговорке, которая угрожает международной юридической безопасности и противоречит самому определению оговорок, предусмотренному Венскими конвенциями.
Se trataba, en realidad,de una nueva reserva que ponía en peligro la seguridad jurídica internacional y que era contraria a la definición misma de las reservas que figuraba en las Convenciones de Viena.Столь значительное укрепление способностиГенеральной прокуратуры реагировать на просьбы об оказании международной юридической помощи может считаться еще одним из главных достижений этого учреждения.
Este incremento sustancial en la capacidad de respuesta de la Fiscalía General,frente a las solicitudes de asistencia judicial internacional, puede señalarse como otro de los principales logros alcanzados por la entidad.Декабря 2000 года." Африканская комиссия по правам человека и народы стран- участниц Африканской хартии:механизмы подачи жалоб НПО и частными лицами". Организовано Международной юридической группой по правам человека в Киншасе.
De diciembre de 2000:" La Commission africaine des droits de l' homme et la Charte africaine: mécanismesde saisine par les ONG et les particuliers", organizada por el Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos(IHRLG) en Kinshasa.Именно с этой целью международное сообщество приступило к укреплению существующей международной юридической системы с помощью различных конвенций и протоколов, расширяя таким образом диапазон наказуемых деяний.
Con ese espíritu,la comunidad Консультант Международной юридической организации( Рим) в связи с разработкой проекта протокола о защите Средиземного моря от загрязнения в результате разведки и разработки континентального шельфа и морского дна и его недр.
Consultor de la Organización Jurídica Internacional(Roma) en la elaboración del proyecto de protocolo sobre la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental y el fondo marino y su subsuelo.Мая и 9 июня в рамкахориентационной программы для консультантов по судебным вопросам Международной юридической группы по правам человека были проведены брифинги по правам человека и камбоджийской судебной системе.
El 15 de mayo y el 9 de juniose celebraron reuniones de información sobre derechos humanos y el poder judicial de Camboya, como parte de un programa de orientación para los consultores del poder judicial del Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos.Оно подписало и ратифицировало большинство международных конвенций по этой проблематике, разработало закон о борьбе с терроризмом и заключило соглашения о сотрудничестве,которые касаются международной юридической помощи и просьб об экстрадиции.
Ha firmado y ratificado la mayoría de los convenios Процедура выдачи обвиняемого или осужденного, которая представляет собой одну из форм международной юридической помощи, в деталях прописана в Законе о международной юридической помощи в вопросах уголовного производства( статьи 13- 40).
La extradición de una persona acusada ocondenada constituye una forma de asistencia jurídica internacional, que se prescribe en forma detallada en la Ley de asistencia jurídica internacional en los asuntos penales(arts. 13 a 40).В рамках Рабочей группы ЕЭК ООН по международной юридической и коммерческой практике была учреждена Консультативная группа экспертов для рассмотрения вопроса о возможном пересмотре Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года.
En el marco delGrupo de Trabajo de la CEPE sobre prácticas comerciales y jurídicas internacionales, quedó establecido el Grupo Asesor de Expertos encargado de considerar posibles revisiones del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Республика Словении ратифицировала( и согласно установленным нормам опубликовала)ряд международных конвенций и многосторонних международных договоров в области оказания международной юридической помощи в широком смысле этого термина.
La República de Eslovenia ha ratificado(y, de conformidad con los reglamentos correspondientes, ha publicado)varias convenciones Вместе с тем Сьерра-Леоне считает чрезвычайно важным укрепление существующей международной юридической основы путем завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Sin embargo Sierra Leonaestima que es urgente reforzar el marco jurídico internacional existente completando la elaboración del proyecto de convenio y del proyecto de convenio Техническую помощь, в частности, оказывали Агентство по международному сотрудничеству Соединенных Штатов, Японское агентство по международному сотрудничеству( ЯАМС), правительства Франции и Германии,Агентство по международной юридической помощи Германии.
También prestaron asistencia técnica la Agencia para el Desarrollo Общественные информационные и просветительские кампании,проведенные в сочетании с предоставлением субсидий Международной юридической группе по правам человека и местным неправительственным организациям, Национальному форуму по правам человека и Национальной комиссии за демократию и права человека;
Campañas de información yeducación públicas coordinadas con subvenciones al Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos y ONG locales, el Foro Nacional de los Derechos Humanos y la Comisión Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos.На этом же направлении ЮНЕСКО отвечает также за другой проект нормативного акта, касающегося охраны нематериального культурного наследия,который дополнит собой существующую систему международной юридической защиты всемирного культурного наследия в целом( см. пункт 3 ниже).
En consonancia con ello, la UNESCO ha emprendido también otro proyecto para fijar las normas de la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial,que complementará la protección jurídica internacional del patrimonio cultural mundial en general que existe actualmente(véase el párrafo 3 infra).Остается спорным вопросо том, способствовал ли прогресс, достигнутый в прошлом десятилетии, в деле создания международной юридической основы для защиты малолетних лиц в вооруженных конфликтах, все бόльшей готовности враждующих сторон защищать детей и молодежь.
Queda por decidir silos progresos logrados durante el último decenio en el establecimiento de un marco jurídico internacional para la protección de los menores en conflictos armados han contribuido a que las partes contendientes estén más dispuestas a proteger a los niños y los jóvenes.Согласно Закону о международной юридической помощи в вопросах уголовного производства оказание международной юридической помощи не ставится в зависимость от наличия договора: в таких случаях применяется принцип фактической взаимности, т. е. внутреннее законодательство.
La Ley de asistencia jurídica internacional en los asuntos penales no condiciona la prestación de asistencia jurídica internacional a la existencia de un tratado, y en tales casos se aplica el principio de reciprocidad judicial, lo que significa que se aplica la legislación interna.Специальный представитель высоко оценивает открытое и активное сотрудничество министерства юстиции с программой судей- консультантов Центра Организации Объединенных Наций по правам человека икамбоджийским проектом подготовки судебных работников Международной юридической группы по правам человека.
El Representante Especial elogia la activa y abierta cooperación del Ministerio de Justicia con el programa de tutores judiciales del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas yel proyecto camboyano de capacitación judicial del Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos.В тех случаях, когда ратифицированного международного договора не имеется или те или иные вопросы им не регулируются,порядок оказания международной юридической помощи в вопросах уголовного производства регулируется Законом о международной юридической помощи в вопросах уголовного производства.
En los casos en que no hay un tratado Мексика подписала 19 двусторонних договоров об оказании международной юридической помощи и является участником различных международных конвенций, предусматривающих оказание юридической помощи; кроме того, она подписала соглашения об обмене финансовой информацией с Испанией, Соединенными Штатами и Францией.
México había firmado 19 tratados bilaterales sobre asistencia jurídica internacional y era parte en diversas convenciones 
