Que es ПОВЫШЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ en Español

• competitividad internacional

Ejemplos de uso de Повышению международной конкурентоспособности en Ruso y sus traducciones al Español

Подпрограммы 2 и 4 будут в первую очередь содействовать наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности.
Los subprogramas 2 y 4, en particular, contribuirán a fomentar la capacidad de producción y la competitividad internacional.

В рамках программы по повышению международной конкурентоспособности МСП совместно со странами- бенефициарами осуществляется работа по разработке новых технических инструментов.
En el marco del Programa de Competitividad Internacional para las PYMES se estaban elaborando nuevas herramientas técnicas en colaboración con los países clientes.

Деятельность в рамках подпрограмм 2 и 4 направлена на содействие созданию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности развивающихся стран.
Los subprogramas 2 y 4 contribuyen a crear capacidad productiva y a fomentar la competitividad internacional.

Поэтому основное внимание уделяется повышению международной конкурентоспособности обрабатывающих отраслей промышленности посредством стимулирования развития частного сектора и поощрения иностранных инвестиций и использования технологий.
Por ello se insistía en aumentar la competitividad internacional de la industria manufacturera estimulando al sector privado y promoviendo la inversión y la tecnología extranjeras.

Посредством заострения внимания на повышении производительности промышленности промышленная политика может способствовать повышению международной конкурентоспособности.
Al centrarse en aumentar la productividad industrial, la política industrial puede contribuir a reforzar la competitividad internacional.

Эффективные логистические услуги способны непосредственным образом содействовать повышению международной конкурентоспособности и интеграции в мировое хозяйство.
Unos servicios logísticos eficientes pueden contribuir directamente a mejorar la competitividad internacional y facilitar la integración en la economía mundial.

Это способствовало либерализации торговли в регионе и придало импульс усилиям государственных и частных предприятий по повышению международной конкурентоспособности.
Ello ha reforzado la liberalización del comercio en la región y ha impulsado los esfuerzos públicos y privados para aumentar la competitividad internacional.

На совещании состоялось обсуждение эффективной и активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Los expertos debatieron sobre políticas efectivas y activas para reforzar la capacidad productiva y la competitividad internacional de las economías en desarrollo y de las economías en transición.

Министры отметили также установление более жестких условий, сковывающих торговлю развивающихся стран и подрывающих их усилия по повышению международной конкурентоспособности.
Los Ministros tomaron nota también de la imposición de limitaciones al comercio de los países en desarrollo que frustraban sus esfuerzos para aumentar su competitividad internacional.

Для осуществления успешной деятельности по укреплению производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности необходим многосторонний подход, отражающий суть упомянутых выше проблем.
Para que el esfuerzo por fomentar la capacidad productiva y aumentar la competitividad internacional produzca resultados satisfactorios es necesario adoptar un enfoque pluridimensional que responda a los desafíos anteriormente mencionados.

Он отметил, что продуманное вложение средств в развитие людских ресурсов содействует улучшению показателей экспорта и повышению международной конкурентоспособности.
La Junta señaló que unas inversiones adecuadas en desarrollo de los recursos humanos contribuían a mejorar los resultados de las exportaciones e incrementar la competitividad internacional.

Эта программа должна служить прежде всего укреплению торгового потенциала и повышению международной конкурентоспособности при одновременном обеспечении инициативы и самостоятельности каждой конкретной развивающейся страны и соответствия мер поддержки национальным стратегиям развития.
El fortalecimiento de la capacidad comercial y la competitividad internacional al tiempo que se asegura la implicación nacional y la adaptación a las estrategias nacionales de desarrollo de los distintos países en desarrollo debería ser uno de los objetivos fundamentales de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio.

Поддерживать усилия развивающихся стран, стран со средним уровнем дохода и стран с переходной экономикой по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности их предприятий;
Prestará apoyo a las iniciativas de los países en desarrollo, los países de ingresos medianos y los países de economía en transición orientadas a crear capacidad productiva y promover la competitividad internacional de sus empresas;

Выявление приоритетных областей для деятельности по повышению международной конкурентоспособности стран- членов и их соответствующих предприятий( особенно малых и средних предприятий) посредством достижения практических результатов в каждом из секторов, определяющих эффективность торговли.
Establecer las esferas prioritarias de acción para aumentar la competitividad internacional de los países miembros y de sus respectivas empresas(especialmente la pequeña y mediana empresa) mediante mejoras prácticas en cada uno de los sectores de la eficiencia comercial.

Как свидетельствует последний опыт в горнодобывающей и металлургической промышленности, ПИИ в секторе сырьевых товаров могут содействовать повышению международной конкурентоспособности развивающихся стран.
La IED en el sector de los productos básicos puede contribuir a mejorar la competitividad internacional de los países en desarrollo, como lo demuestra la situación en el sector de los minerales y metales.

В своей работе по проблематике инвестиций ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь всем развивающимся странам, в особенности НРС и странам с особыми потребностями, в разработке и осуществлении активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности.
Mediante su labor en materia de inversión, la UNCTAD deberá seguir ayudando a todos los países en desarrollo, en particular los PMA y los países con necesidades especiales, a formular y aplicar políticas activas que promuevan las capacidades productivas y la competitividad internacional.

В этой связи развитие региональных сетей производства должно рассматриваться африканскими странами как неотъемлемая часть общей стратегии по повышению международной конкурентоспособности и интеграции континента в глобальную экономику.
A este respecto, los países de África deberían considerar el desarrollo de redes de producción a nivel regional como parte de una estrategia general para mejorar la competitividad internacional e integrar el continente en la economía mundial.

В последнем предложении заменить формулировку( c) следующим текстом:<< поддержку усилий развивающихся стран, стран со средним уровнем дохода и стран с переходной экономикой по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности их предприятийgt;gt;.
En la última oración, reemplazar el punto c por lo siguiente:" c prestar apoyo a las iniciativas de los países en desarrollo, los países de ingresos medianos y los países con economías en transición para fomentar la capacidad productiva y la competitividad internacional de sus empresas;".

Эффективная экономика услуг способствует повышению эффективности товарной торговли, поскольку расширение и дальнейшее совершенствование услуг для производителей содействует повышению международной конкурентоспособности экспортируемых сырьевых товаров и продукции обрабатывающей промышленности.
Una mejor economía de servicios aumenta el rendimiento del comercio de mercancías, ya que la mayor complejidad y disponibilidad de servicios al productor aumentan la competitividad internacional de las exportaciones de productos primarios y manufacturados.

Выступающий подчеркнул необходимость формирования международным сообществом международных условий, благоприятствующих и способствующих принятию наименее развитыми странами собственных мер по активизации их экономического развития и повышению международной конкурентоспособности.
El representante destacó la necesidad de que la comunidad internacional creara un entorno internacional que fuera propicio y favorable para los esfuerzos emprendidos por los propios países menos adelantados para aumentar su dinamismo económico y su competitividad internacional.

Правительство прекрасно понимает, что стимули- рование инвестиций и наращивание потенциала должны приводить к повышению международной конкурентоспособности сельхозпродукции и ее адаптации к требованиям мирового рынка продо- вольствия, таким образом, солидаризуясь со стратегией ЮНИДО в этой области.
El Gobierno entiende que la política de promoción de la inversión y la formación de capacidades deben estar orientadas al aumento de la competitividad internacional de los productos agroindustriales y su adaptación a los requerimientos del mercado mundial de alimentos y, por ello, coincide con la estrategia de la ONUDI en esa esfera.

Была продолжена осуществляемая при содействии со стороны ЮНКТАД работа по согласованию регулирующей вопросы киберпространства нормативно- правовой базы в регионах Восточной Африки и Латинской Америке, что должно способствовать повышению международной конкурентоспособности стран этих регионов.
Continuó la armonización en los marcos regionales en relación con las leyes sobre cuestiones cibernéticas en África Oriental y América Latina con la ayuda de la UNCTAD, lo que debería aumentar la competitividad internacional de los países en cuestión.

Деятельность в рамках подпрограмм 2 и 4 будет направлена на содействие созданию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности, а деятельность в рамках подпрограммы 3, а также компонента материально-технического обеспечения торговли подпрограммы 4-- на обеспечение максимальной выгоды от глобализации для международной торговли товарами и услугами и переговоров по вопросам такой торговли.
Los subprogramas 2 y 4 tendrán por objetivo contribuir al fomento de la capacidad productiva y la competitividad internacional, mientras que el subprograma 3 y el componente de logística comercial del subprograma 4 tendrán por objetivo conseguir los máximos beneficios posibles de la globalización para el desarrollo del comercio internacional y las negociaciones sobre el comercio de bienes y servicios.

Партнерство в области инвестиций в целях развития, как предусмотрено в приложении к Сан- Паульскому консенсусу, призвано позволить ЮНКТАД более эффективно оказывать помощь развивающимся странам в их усилиях по укреплению производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности с помощью комплексного пакета продуктов, программ и услуг.
El objeto de la" Asociación de Inversión para el Desarrollo", según se describe en el anexo del Consenso de São Paulo, es permitir que la UNCTAD preste una mejor asistencia a los países en desarrollo en sus esfuerzos por fortalecer la capacidad productiva y la competitividad internacional mediante una serie integrada de productos, programas y servicios.

В пункте 146 Аккрского соглашения предусмотрено, что" в своей работе по проблематике инвестиций ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь всем развивающимся странам, особенно наименее развитым странам( НРС) и странам с особыми потребностями, в разработке и осуществлении активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности.
El Acuerdo de Accra(párr. 146) establece:" Mediante su labor en materia de inversión, la UNCTAD deberá seguir ayudando a todos los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados(PMA) y los países con necesidades especiales, a formular y aplicar políticas activas que promuevan las capacidades productivas y la competitividad internacional.

Цель Организации: ускорение процесса развития за счет расширения международных инвестиционных потоков и передачи технологий в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой и благодаря повышению международной конкурентоспособности отечественных предприятий в этих странах.
Objetivo de la Organización: Lograr avances en materia de desarrollo mediante el aumento de las corrientes de inversiones internacionales y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y los países con economías en transición, así como mediante el incremento de la competitividad internacional de las empresas nacionales de esos países.

В своей работе по проблематике инвестиций ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь развивающимся странам, в особенности менее крупным странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и НРС, в разработке и осуществлении активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности.
Mediante su labor en la esfera de la inversión, la UNCTAD debería seguir ayudando a los países en desarrollo, en particular los países más pequeños, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los PMA, a formular y aplicar políticas activas que promuevan las capacidades productivas y la competitividad internacional.

К числу таких проблем относится набор и удержание в высшей степени способных лиц, способствующих повышению международной конкурентоспособности страны назначения; привлечение и удержание квалифицированных и малоквалифицированных мигрантов для заполнения вакантных рабочих мест в связи с процессом старения населения; и удержание мигрантов для заполнения должностей, не привлекательных для местного населения.
Ellas consisten en contratar y conservar a personas de gran talento que contribuyen a la competitividad internacional del país de destino; atraer y conservar a migrantes especializados y no especializados para llenar los puestos de trabajo vacantes a causa del envejecimiento de la población; y conservar a los migrantes para realizar los trabajos que no desea la población local.

Это совещание экспертов, рассчитанное на несколько лет, призвано помочь всем развивающимся странам- в особенности, как указано в Аккрском соглашении, НРС и странам с особыми потребностями- в разработке и осуществлении эффективной и активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности( Аккрское соглашение, пункт 146).
El objetivo de esta reunión multianual de expertos es ayudar a todos los países en desarrollo-en particular los PMA y los países con necesidades especiales de conformidad con el Acuerdo de Accra- a formular y aplicar políticas efectivas y activas que promuevan las capacidades productivas y la competitividad internacional(Acuerdo de Accra, párr. 146).

В настоящей записке освещаются вопросы, касающиеся влияния, оказываемого на процесс развития инвестициями как из иностранных, так и из национальных источников, включая разработку и подготовку эффективной и активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En la presente nota se esbozan las cuestiones que se abordarán con respecto a los efectos en el desarrollo de las inversiones que combinan fuentes extranjeras e internas, en particular la elaboración y preparación de políticas efectivas y activas para impulsar las capacidades productivas y la competitividad internacional de las economías en desarrollo y en transición.