Que es СОДЕЙСТВИЯ ПОВЫШЕНИЮ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ en Español

• la promoción de la competitividad
• promover la competitividad

Ejemplos de uso de Содействия повышению конкурентоспособности en Ruso y sus traducciones al Español

Эти руководящие принципы являются важным фактором содействия повышению конкурентоспособности.
Esas directrices eran un importante factor para promover la competitividad.

В целях содействия повышению конкурентоспособности экономики развивающихся стран ЮНКТАД оказывала помощь в создании конкурентных и должным образом регулируемых рынков страхования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Con objeto de contribuir a crear competitividad en las economías de los países en desarrollo, la UNCTAD prestó su asistencia para el establecimiento de mercados de seguros competitivos y bien reglamentados en los países en desarrollo y países con economías en transición.

С этим связаны вопросы о том, следует ли говорить о конкурентоспособности стран или предприятий, и о том, какую роль в плане содействия повышению конкурентоспособности призвано сыграть государство.
Los temas anexos eran si había de considerarse la competitividad de los países o la de las empresas, y el papel del Estado en la promoción de la competitividad.

Тем не менее странам, принимающим решение поощрять осуществление их компаниями инвестиций за рубежом, желательно вписывать конкретные меры по вопросам вывоза ПИИ в более широкие рамки политики содействия повышению конкурентоспособности.
No obstante, conviene que los países que deciden alentar a sus empresas a invertir en el exterior incorporen las políticas aplicables específicamente a la salida de IED en un marco normativo más amplio destinado a promover la competitividad.

Iii налаживание связей между МСП и научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими, техническими и профессиональными организациями для содействия повышению конкурентоспособности и интеграции МСП в глобальные производственно- сбытовые цепи; и.
Iii La vinculación entre las PYMES y las instituciones de investigación y desarrollo, técnicas y profesionales a fin de promover la competitividad y la integración de esas empresas en las cadenas de valor mundiales;

Короче говоря, больше внимания должно уделяться обеспечению доступа для всех к высококачественному, актуальному образованию и возможностям подготовки кадров и приобретения квалификации в целях уменьшения неравенства и содействия повышению конкурентоспособности на рынке труда.
En definitiva, debe prestarse mayor atención a asegurar un acceso universal a una educación de alta calidad y moderna y a oportunidades de capacitación y perfeccionamiento de conocimientos a fin de reducir la desigualdad y fomentar una mayor competitividad en el mercado laboral.

В основу такого подхода должны быть положены политика и инвестиционные меры, которые позволят странам создать эффективную транспортную систему для содействия повышению конкурентоспособности той или иной страны и глобальной интеграции на устойчивой основе.
Este enfoque debe tomar la forma de medidas de política e inversión que permitan a los países establecer sistemas eficientes de transporte con objeto de mejorar su competitividad y promover su integración global de manera sostenible.

Вместе с тем относительно низкий показатель степени использования преференциального режима доступа на рынки свидетельствует о существовании возможностей для улучшения отдачи от схем преференций и, следовательно, для содействия повышению конкурентоспособности даже наиболее слабых НРС.
Sin embargo, el índice relativamente bajo de utilización de las preferencias otorgadas para el acceso a los mercados muestra que hay margen todavía para mejorar los efectos de los esquemas de preferencias y, por consiguiente, para fomentar avances competitivos incluso en los PMA con economías más débiles.

Сельское хозяйство и развитие сельских районов: оказание содействия повышению конкурентоспособности сельскохозяйственного сектора на основе долгосрочного развития эффективных сельскохозяйственных систем, диверсификации и приносящих доходы видов деятельности; а также обеспечение продовольственной безопасности, в частности путем проведения научных исследований и разработок;[ согласовано].
Agricultura y desarrollo rural: promover la competitividad agrícola mediante el desarrollo a largo plazo de sistemas agrícolas eficientes y la diversificación, así como actividades que aumenten el valor de los productos, y garantizar la seguridad alimentaria mediante la investigación y el desarrollo;[convenido].

Для решения сохраняющихся проблем необходимо преодолеть производственно- сбытовые ограничения, чтобы предоставить мозамбикским экспортерам возможность доступа на основные международные рынки, а также усилить инфраструктуру для содействия повышению конкурентоспособности в торговле и снижения производственных затрат.
A fin de superar los obstáculos que subsisten, el país necesita abordar las limitaciones de la oferta para que los exportadores mozambiqueños puedan tener acceso a mercados internacionales esenciales y mejorar las infraestructuras para promover la competitividad comercial y reducir los costos de producción.

Сельское хозяйство и развитие сельских районов: принимать меры для оказания содействия повышению конкурентоспособности сельскохозяйственного сектора на основе долгосрочного развития эффективных сельскохозяйственных систем, диверсификации и приносящих доходы видов деятельности; а также обеспечение продовольственной безопасности, в частности путем проведения научных исследований и разработок;
Agricultura y desarrollo rural: adoptarán medidas para promover la competitividad agrícola mediante el desarrollo a largo plazo de sistemas agrícolas eficientes y la diversificación, así como actividades que aumenten el valor de los productos, y garantizar la seguridad alimentaria mediante la investigación y el desarrollo;

Однако требуется уделять более пристальное внимание политике, которая согласуется с действием рыночных сил и которая основывается, в частности, на взаимных интересах как иностранных филиалов, так и отечественных компаний в области установления и углубления связей и содействия повышению конкурентоспособности и экономическому росту.
Pero hay necesidad de prestar mayor atención a las políticas que están en consonancia con las fuerzas del mercado y que están basadas especialmente en los intereses mutuos tanto de las filiales extranjeras como de las empresas nacionales de crear y profundizar vinculaciones y fomentar la competitividad y el crecimiento económico.

Признавая важность индустриализации как одного из ключевых элементов в содействии обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития в Африке и ее роль в облегчении усилий по искоренению нищеты, в частности посредством укрепления агропромышленности, содействия повышению конкурентоспособности, росту производительной занятости, наращиванию потенциала, учету гендерной проблематики и расширению прав и возможностей женщин и созданию эффективных и действенных систем управления.
Reconociendo la importancia de la industrialización como elemento fundamental para promover el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de África así como su función de facilitar las iniciativas para erradicar la pobreza, entre otras cosas mediante el mejoramiento de la agroindustria, la promoción de la competitividad, el empleo productivo, el fomento de la capacidad, la incorporación de una perspectiva de género y la potenciación de la mujer y sistemas de gestión eficaces y eficientes.

Определить меры по обеспечению всестороннего учета гендерного фактора при выработке национальной политики в области ИКТ, в том числе в телекоммуникационном секторе, в целях активизации участия женщин в" цифровой экономике" и, тем самым, содействия повышению конкурентоспособности развивающихся стран;
Iii determinar líneas de acción para integrar las cuestiones de género en la formulación de las políticas nacionales sobre las TIC, incluido el sector de las telecomunicaciones, con miras a incrementar la participación de mujeres en la economía digital y contribuir así a mejorar la competitividad de los países en desarrollo;

Признавая важность индустриализации как одного из ключевых элементов в содействии обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития в Африке, а также ее роль в создании благоприятных условий для искоренения нищеты посредством, в частности, содействия повышению конкурентоспособности, производительной занятости, созданию потенциала и придания важного значения гендерным аспектам.
Reconociendo la importancia de la industrialización como elemento esencial para promover un crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible en África, así como su función para crear un ambiente propicio para erradicar la pobreza, en particular mediante la promoción de la competitividad, el empleo productivo, el fortalecimiento de la capacidad y la incorporación de la perspectiva de género.

Кроме того, различные серьезные программы, реализуемые КОНАСИТ, призваны улучшить функционирование Национальной системы науки и техники посредством подготовки квалифицированных специалистов высокого уровня( Программа аспирантских стипендий), расширения научных исследований( Программа фондов на проведение исследований) и содействия повышению конкурентоспособности предприятий( Программа финансового стимулирования инвестиций в НИТР).
Además, los diversos programas sustantivos de CONACYT buscan mejorar el comportamiento del Sistema de Ciencia y Tecnología de México, a través de la formación de recursos humanos calificados de alto nivel(Programa de Becas de Posgrado), el desarrollo de la investigación científica(Programa de Fondos para investigación) y el apoyo la competitividad empresarial(Programa de Estímulos Fiscales para IDE).

Содействие повышению конкурентоспособности на национальном уровне 37.
Promoción de la competitividad en el plano nacional 37 17.

Содействие повышению конкурентоспособности тунисской экономики.
Apoyo a la competitividad de la economía tunecina.

Содействие повышению конкурентоспособности;
Alentar una mayor competitividad;

Кроме того, каждая страна должна разработать стратегию по содействию повышению конкурентоспособности предприятий, отвечающую ее потребностям и учитывающую ее преимущества и обеспеченность ресурсами.
Por otra parte, cada país tendría que formular una estrategia para favorecer una competitividad empresarial que se adecuara a sus propias necesidades, teniendo en cuenta sus ventajas y recursos.

Программой предусмотрены мероприятия, направленные на создание ученикам надлежащих условий для изучения украинского языка, содействие повышению конкурентоспособности выпускников этих учреждений.
Las medidas previstas en este programa se encaminan a crear las condiciones necesarias para que los alumnos aprendan ucranio y promover su competitividad al terminar sus estudios.

Цель Организации: содействие повышению конкурентоспособности и социально-экономического развитию на основе неистощительного использования природных ресурсов и оказания инфраструктурных услуг в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Objetivo de la Organización: Fomentar la competitividad y el desarrollo socioeconómico mediante la ordenación sostenible de los recursos naturales y la prestación de servicios de infraestructura en los países de América Latina y el Caribe.

Пример Туниса свидетельствует о том, что такие меры включают целенаправленное привлечение долгосрочных инвестиций, поощрение передачи технологии и содействие повышению конкурентоспособности экспорта.
El ejemplo de Túnez demostraba que dichas medidas normativas apuntaban entre otras cosas a la inversión a largo plazo, la promoción de la transferencia de tecnología y la promoción de la competitividad de las exportaciones.

Совещание специальной группы экспертов по вопросу о роли законодательства и политики в области конкуренции в содействии повышению конкурентоспособности развивающихся стран и стран с переходной экономикой на внутренних и международных рынках.
Reunión de un grupo ad hoc de expertos sobre el papel del derecho y la política de la competencia en la promoción de la competitividad interna e internacional de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Государство играло важную роль в содействии повышению конкурентоспособности экспорта, используя различные механизмы, включая установление благоприятных для экспортеров обменных курсов и предоставление им значительных субсидий.
Los Estados desempeñaron un papel importante al alentar la competitividad de las exportaciones, utilizando varios mecanismos como el mantenimiento de tipos de cambio efectivos propicios para la exportación y la concesión de grandes subsidios a los exportadores.

Задачами Программы, в частности, являются содействие повышению конкурентоспособности швейной промышленности страны, улучшение условий работы с точки зрения охраны и гигиены труда и укрепление связей между предпринимателями и трудящимися.
Los objetivos del Programa son, entre otros, contribuir al mejoramiento de la competitividad de la industria de la confección del país, al mejoramiento de las condiciones laborales en lo relacionado con los aspectos de seguridad y salud ocupacional y al fortalecimiento de las relaciones entre empleadores y trabajadores.

Эта работа помогла правительствам провести обзор следующих вопросов: роль политики в области конкуренции в содействии повышению конкурентоспособности и процессу развития; необходимость в принятии политики в области конкуренции, ориентированной на цели развития, и ее последствия на национальном, региональном и международном уровнях; и стратегии в отношении международного сотрудничества в данной области, в том числе в интересах достижения ЦРДТ.
El trabajo ayudó a los gobiernos a examinar los siguientes aspectos: el papel de la política de la competencia en la promoción de la competitividad y el desarrollo; la necesidad de una política de la competencia orientada hacia el desarrollo y sus repercusiones en los planos nacional, regional e internacional; y las estrategias de cooperación internacional en ese ámbito, incluida la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В декабре 2004 года было организовано совещание экспертов по теме" Содействие повышению конкурентоспособности экспорта МСП в развивающихся странах". Совещание экспертов продолжило работу Комиссии в области конкурентоспособности предприятий, заострив внимание конкурентоспособности экспорта МСП, в том числе путем использования возможностей для участия в международных производственно- сбытовых цепочках.
En diciembre de 2004 se organizó una Reunión de Expertos en la promoción de la competitividad de las PYMES en los países en desarrollo en la que se prosiguió la labor de la Comisión sobre la competitividad de las empresas, centrando la atención en el mejoramiento de la competitividad de las exportaciones de las PYMES, incluida la posibilidad de establecer vínculos con las cadenas internacionales de suministro.

Таким образом, первая цель заключается в информировании стран региона о том, какие преимущества и недостатки для их связей с мировой экономикой несет в себе международная обстановка, и внесении вклада в обсуждение оптимальной структуры национальной политики, направленной на содействие повышению конкурентоспособности и темпов роста в этом контексте и оказание поддержки государствам региона в их усилиях по максимальному использованию выгод и сведению к минимуму негативных последствий, связанных с этими глобальными тенденциями;
Así pues, el primer objetivo es alertar a los países de la región respecto de las ventajas y desventajas que la situación internacional ofrece para su inserción en la economía mundial y también enriquecer el debate sobre el adecuado diseño de políticas nacionales que, en ese contexto, favorezcan la competitividad y el crecimiento, así como prestar apoyo a los Estados de la región en sus esfuerzos encaminados a aumentar al máximo los beneficios y reducir la mínimo los inconvenientes de esas tendencias mundiales;

Что касается сельского хозяйства, то помощь Организации Объединенных Наций будет предоставляться в рамках многоцелевого подхода, нацеленного на укрепление организационного потенциала Палестинского органа по делам сельскохозяйственного развития; поддержку политики и методов рационального использования природных ресурсов на устойчивой основе; активизацию деятельности системы материально-технического обслуживания сельскохозяйственных предприятий; развитие людских ресурсов в секторе и содействие повышению конкурентоспособности производимой сельскохозяйственной продукции; и помощь в восстановлении основной физической инфраструктуры в сельских районах.
Con respecto a la agricultura, la asistencia de las Naciones Unidas seguirá un enfoque múltiple destinado a fortalecer la capacidad institucional de la Autoridad Palestina para el desarrollo de la agricultura; a prestar apoyo a las políticas y prácticas de gestión de los recursos naturales sostenibles; a revitalizar los servicios de apoyo a los empresarios agrícolas; a desarrollar los recursos humanos del sector y alentar la competitividad de los productos agrícolas; y a apoyar la rehabilitación de las infraestructuras físicas esenciales del sector rural.