Que es ЭФФЕКТИВНУЮ КООРДИНАЦИЮ ДЕЙСТВИЙ en Español

• coordinación eficaz
• coordinación efectiva

Ejemplos de uso de Эффективную координацию действий en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить эффективную координацию действий Комиссии по правам человека и Национальной комиссии по делам детей.
Asegure la coordinación efectiva entre la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión Nacional de la Infancia.

Его делегация поддерживает тесное сотрудничество и эффективную координацию действий вспомогательных органов Совета Безопасности, занимающихся контртеррористическими вопросами, и их групп экспертов.
La delegación de Azerbaiyán apoya la estrecha cooperación y eficaz coordinación entre los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo y sus grupos de expertos.

Обеспечить эффективную координацию действий различных государственных учреждений- исполнителей и внедрить механизмы подотчетности;
Asegure una coordinación eficaz entre las diversas instituciones gubernamentales encargadas de su aplicación y establezca mecanismos de rendición de cuentas; y.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточно хорошо налаженной системой, обеспечивающей эффективную координацию действий центральных органов и областных и местных властей в деле осуществления стратегий, направленных на поощрение и защиту прав ребенка.
Preocupa al Comité el hecho de que no se haya desarrollado plenamente la coordinación efectiva entre las autoridades centrales y las autoridades regionales y locales para la aplicación de las políticas de promoción y protección de los derechos del niño.

Важно обеспечить эффективную координацию действий военных, гражданских и гуманитарных компонентов в многоцелевых операциях, которые должны обеспечиваться адекватными мандатами и ресурсами.
Es importante asegurar una coordinación eficaz entre los participantes militares, civiles y humanitarios en operaciones multidisciplinarias, a las que deben otorgarse los mandatos y recursos adecuados.

Управление рекомендовало Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения добиваться возмещения расходов в соответствующих случаях и наладить эффективную координацию действий с миссиями по вопросам исполнения таких контрактов.
La Oficina recomendó que la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno procurara recuperar los fondos que se hubieran pagado por error y establecer una coordinación efectiva con las misiones respecto de la administración de esos contratos.

Специальный помощник будет обеспечивать эффективную координацию действий в области информации и внешних связей и поддерживать контакты с представительствами и другими учреждениями.
El Auxiliar Especial se encargaría de la coordinación efectiva de las actividades de información y de las funciones de relaciones externas, y de mantener el contacto con las misiones y otras instituciones.

Обеспечить эффективную координацию действий на федеральном, региональном и общинном уровнях, направленных на осуществление Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Польша);
Garantizar la coordinación eficaz, a escala federal, regional y comunitaria, de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Polonia);

Исходя из этих основных факторов, Группа по обзору рекомендует, чтобы любая будущая миссия по поддержке Федерального правительства Сомали была согласованной и пользовалась всецелой поддержкой, имела четкие стратегические ориентиры и механизм, обеспечивающий эффективную координацию действий международных партнеров и Федерального правительства Сомали на всех уровнях.
Sobre la base de estos factores clave, el equipo encargado del examen recomienda que toda misión futura cuyo objetivo sea prestar apoyo al Gobierno Federal de Somalia sea una misión conjunta que goce de un apoyo completo y tenga una dirección estratégica clara, y que exista un mecanismo que asegure la coordinación eficaz entre los asociados internacionales y el Gobierno Federal de Somalia en todos los niveles.

Такая политика должна предусматривать эффективную координацию действий на национальном, муниципальном и местном уровнях, а также проведение работы в различных областях, имеющих непосредственное отношение к детям, в частности в сфере здравоохранения и образования.
Esas políticas deben incluir la coordinación eficaz de las medidas en los planos nacional, municipal y local así como la adopción de medidas en diferentes esferas que revisten particular importancia para los niños, en especial la atención de la salud y la educación.

Председатель Рабочей группы распространил концептуальную записку для участников заседания, в которой были вкратце изложены несколько основных принципов, составляющих основу успешного переходного этапа и свертывания миссий, включая заблаговременное планирование, национальную ответственность, наращивание национального потенциала, постоянный политический диалог и эффективную координацию действий заинтересованных сторон.
El Presidente del Grupo de Trabajo distribuyó un documento de concepto para la reunión, en que se esbozaban varios principios fundamentales que constituían la base para que la transición y reducción culminaran con éxito, entre ellos la planificación oportuna, la implicación nacional y el desarrollo de la capacidad nacional, así como un diálogo político continuo y una coordinación efectiva entre las partes interesadas.

План должен обеспечить эффективную координацию действий на местном, национальном и региональном уровнях в различных областях( в частности, в сфере экономики, здравоохранения, жилья, социальной политики и образования), несущих непосредственную ответственность за детей, и должен предусматривать необходимое участие девочек и мальчиков.
El plan deberá prever la coordinación efectiva de las medidas adoptadas a nivel local, nacional y regional, y en las diferentes esferas(en particular, la economía, la atención de la salud, la vivienda, las políticas sociales y la educación) que sean específicamente responsables de los niños, y deberá incluir la necesaria participación de las niñas y los niños.

Сегодня это положение исправлено, и наше антитеррористическое законодательство охватывает все виды преступлений и всех, кто причастен к их совершению, как того требует чрезвычайное положение, в котором оказалась страна. Это позволило обеспечить эффективную координацию действий соответствующих компетентных полицейских и военных органов. Новая антитеррористическая политика уже принесла свои плоды: в ходе бескровной операции, о которой подробно сообщалось во всем мире, были захвачены главарь террористического движения" Сендеро луминосо" и главари этой банды убийц.
Hoy, se ha rectificado e incluye en nuestra legislación antiterrorista todas las modalidades y agentes, adecuándose a la situación de emergencia que vivimos, lo que ha permitido la eficaz coordinación de la acción de los organismos policiales y militares responsables, la nueva política antiterrorista hoy muestra un claro resultado: en una acción incruenta cuyos detalles han sido difundidos en el mundo entero, el cabecilla del movimiento terrorista Sendero Luminoso y los principales miembros de la cúpula de esa banda genocida han sido capturados.

Министры высоко оценили эффективную координацию действий Движения неприсоединения и Группы 77 в рамках Совместного координационного комитета в ходе консультаций по вопросу об обеспечении согласованности системы Организации Объединенных Наций и в этой связи обязались продолжать совместную работу с Группой 77 в рамках Совместного координационного комитета с целью защиты, отстаивания и пропаганды интересов развивающихся стран и защиты комплексного, межправительственного, всеобъемлющего и транспарентного характера этого процесса без навязывания искусственных сроков для принятия решений.
Los Ministros elogiaron la coordinación eficaz entre el MNOAL y el G-77 mediante al Comité Conjunto de Coordinación en las consultas sobre la coherencia en todo el sistema y, al respecto, decidieron continuar trabajando junto con el G-77, mediante el CCC, con vistas a defender, preservar y promover los intereses de los países en desarrollo y defender la naturaleza integrada, intergubernamental, inclusiva y transparente de este proceso, sin la imposición de plazos artificiales para la toma de decisiones.

Министры позитивно оценили эффективную координацию действий ДН и Группы 77, осуществляемую по линии Объединенного координационного комитета( ОКК), в ходе консультаций по вопросу об общесистемной слаженности и в связи с этим обязались продолжать совместно работать с Группой 77 по линии ОКК в целях дальнейшей защиты, отстаивания и продвижения интересов развивающихся стран, а также поддержки комплексного, межправительственного, всеобъемлющего и транспарентного характера всех соответствующих процессов переговоров без навязывания каких-либо искусственных конечных сроков для принятия решений.
Los Ministros elogiaron la coordinación eficaz entre el MNOAL y el G-77 mediante el Comité Conjunto de Coordinación en las consultas sobre la coherencia en todo el sistema y, al respecto, decidieron continuar trabajando junto con el G-77, mediante el CCC, con vistas a seguir defendiendo, preservando y promoviendo los intereses de los países en desarrollo y propiciando la naturaleza integrada, intergubernamental, inclusiva y transparente de todos los procesos de negociación pertinentes, sin la imposición de plazos artificiales para la toma de decisiones.

Министры высоко оценили эффективную координацию действий Движения неприсоединения и Группы 77, через посредство Совместного координационного комитета, в ходе консультаций по вопросу об обеспечении слаженности в системе Организации Объединенных Наций и в этой связи обязались продолжать совместную работу с Группой 77 в рамках Совместного координационного комитета с целью защиты, отстаивания и пропаганды интересов развивающихся стран и защиты комплексного, межправительственного, основывающегося на широком участии и транспарентного характера этого процесса без навязывания искусственных сроков для принятия решений.
Los Ministros elogiaron la eficiente coordinación entre el Movimiento de los Países No Alineados y el G-77 por conducto del Comité Conjunto Coordinador, en las consultas sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas, y al respecto se comprometieron a seguir colaborando con el G-77 por conducto del Comité Conjunto Coordinador, con miras a defender, preservar y promover los intereses de los países en desarrollo y defender la naturaleza integrada, intergubernamental, inclusive y transparente de este proceso, sin la imposición de plazos artificiales para adoptar decisiones.

В районе операции обеспечивалась эффективная координация действий гражданских учреждений и военных.
En el teatro de operaciones se mantuvo una coordinación eficaz de las medidas civiles y militares.

Кроме того, Африканскому союзу нужно будет в срочном порядке создать надлежащие командные структуры в целях эффективной координации действий стран, предоставляющих войска.
Además, la Unión Africana deberá poner en marcha cuanto antes las estructuras de mando adecuadas para permitir una coordinación eficaz entre los países que aportan contingentes.

Оно спросило о мерах по обеспечению эффективной координации действий между Конфедерацией и кантонами для осуществления рекомендаций УПО и договорных органов.
Preguntó qué medidas se preveía adoptar para asegurar una coordinación efectiva entre la Confederación y los cantones en la aplicación de las recomendaciones del EPU y los órganos establecidos en virtud de tratados.

Усилия, направленные на решение проблем беженцев, требуют эффективной координации действий большого числа участников этой деятельности.
En los esfuerzos por resolver los problemas de refugiados es indispensable la coordinación eficaz con una gran diversidad de agentes.

Возникающие угрозы могут не просматриваться отдельно взятым государством, требовать глобального анализа для надлежащей оценки рисков или требовать эффективной координации действий на международном уровне.
Las amenazas emergentes pueden pasar inadvertidas desde una óptica nacional, requerir un análisis mundial para evaluar adecuadamente el riesgo, o exigir una coordinación eficaz a nivel internacional.

Эффективная координация действий в рамках международного сообщества, особенно между межправительственными организациями, имеет исключительно важное значение для укрепления производственного потенциала развивающихся стран.
La coordinación eficiente de la comunidad internacional, en particular entre los organismos intergubernamentales, es esencial para fomentar las capacidades productivas de los países en desarrollo.

Признается, что Целевая группа высокого уровня добилась успехов в эффективной координации действий большого числа заинтересованных сторон при обеспечении надлежащего эффекта.
Se reconoció el éxito del Equipo en la coordinación eficiente de un gran número de partes interesadas, aportando una labor valiosa.

Для разработки сбалансированного подхода к развитию национального потенциала требуется эффективная координация действий с другими структурами Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и многосторонними банками.
Para encarar en forma coherente la cuestión del desarrollo de la capacidad nacional se requiere una buena coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y los bancos multilaterales.

Способствовать эффективной координации действий Организации Объединенных Наций и других сторон по проблематике укрепления мира в соответствии с настоящими Рамками;
Alentar la coordinación eficaz de las Naciones Unidas y otros actores sobre cuestiones de consolidación de la paz conforme a lo previsto en el presente Marco;

Закон и принятые на его основе нормативные акты во многом устранили имевшиеся ранее вопросы эффективной координации действий между Федерацией и ее субъектами.
Junto con otras leyes promulgadas sobre su base, esta ley ha contribuido significativamente a superar los problemas relacionados con la coordinación eficaz de las actividades entre la Federación y sus entidades constitutivas.

Стало меньше дублирования в деятельности учреждений, и обеспечивается более эффективная координация действий неправительственных и межправительственных учреждений на местах.
Se ha reducido la superposición de la labor de los distintos organismos y ha aumentado la eficacia de la coordinación entre las entidades no gubernamentales e intergubernamentales sobre el terreno.

Такой подход может оказаться эффективным, хотя при этом могут возникнуть также трудности в плане обеспечения эффективной координации действий внутри страны.
Si bien esta modalidad puede resultar eficaz, también puede presentar un desafío en cuanto a asegurar la coordinación eficaz de las medidas que se adopten en un país.

Закон и принятые на его основе нормативные акты во многом устранили имевшиеся ранее вопросы эффективной координации действий между Федерацией и ее субъектами.
La ley y los instrumentos normativos adoptados sobre su base eliminaron en gran medida los problemas que antes se interponían a una coordinación eficaz de las acciones entre la Federación y sus entidades constitutivas.

Ботсвана поддерживает также усилия по разработке и укреплению последующих механизмов для обеспечения эффективной координации действий, а также для достижения лучшего понимания срочности решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Botswana también apoya el desarrollo y la mejora de los mecanismos de seguimiento a fin de asegurar una coordinación eficaz e infundir un mayor sentido de urgencia al abordar el problema del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.