Que es ЭФФЕКТИВНУЮ КООРДИНАЦИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• coordinación eficaz
• coordinación efectiva
• una mejor coordinación

Ejemplos de uso de Эффективную координацию деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Принять меры, обеспечивающие эффективную координацию деятельности полиции и прокуратуры;
Adopción de medidas que garanticen una coordinación efectiva entre la policía y los fiscales;

Обеспечить эффективную координацию деятельности Комиссии по правам человека и Национальной комиссии по делам детей;
Garantizar una coordinación eficaz entre la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión Nacional de la Infancia;

По мнению этой страны, РКГ могут обеспечить эффективную координацию деятельности в регионах при более низком уровне расходов на поездки и связь;
Ese país considera que las DCR pueden proporcionar una coordinación eficaz en las regiones con menor gasto por concepto de desplazamientos y comunicaciones.

Создание национального комитета по мангровым экосистемам с целью обеспечить эффективную координацию деятельности между секторами и добиться результативности работы;
Crear un Comité Nacional sobre los Ecosistemas de Manglar para asegurar la coordinación eficiente entre los sectores y asegurar la entrega de resultados.

Эта система обеспечивает эффективную координацию деятельности всех соответствующих субъектов системы Организации Объединенных Наций в регионе.
Este sistema asegura la coordinación eficaz entre todos los agentes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en la región.

Представитель Гаити сказал, что предлагаемый механизм позволит обеспечить эффективную координацию деятельности НРС и что для его функционирования потребуется финансовая поддержка.
El representante de Haití dijo que el mecanismo propuesto potenciaría la coordinación eficaz de los PMA y necesitaría apoyo financiero.

Эти страны также просят Генерального секретаря принять конкретные меры, с тем чтобы гарантировать эффективную координацию деятельности в рамках всей системы.
Piden asimismo al Secretario General que tome medidas concretas para garantizar una coordinación eficaz de las actividades a nivel de todo el sistema.

Поощрять эффективную координацию деятельности Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон по вопросам укрепления мира в соответствии с настоящей Рамочной программой.
Alentar la coordinación eficaz de las Naciones Unidas y otros actores sobre cuestiones de consolidación de la paz conforme a lo previsto en el presente Marco.

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективную координацию деятельности всей системы Организации Объединенных Наций по этому и другим соответствующим вопросам.
Pide al Secretario General que vele por la eficaz coordinación de las actividades en esta y otras esferas conexas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ надлежит укреплять свои механизмы оценки потребностей и оказывать помощь лицам, перемещенным внутри своих стран, и должен осуществлять эффективную координацию деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
El UNICEF debería fortalecer sus instrumentos de la evaluación de las necesidades, así como su respuesta a los desplazados internos y establecer una coordinación eficaz con otros organismos de las Naciones Unidas.

Выделить достаточные финансовые ресурсы и обеспечить эффективную координацию деятельности государственных учреждений, которым поручено активизировать осуществление прав ребенка( Швеция);
Asignar suficientes recursos financieros y garantizar una coordinación eficaz entre las instituciones públicas encargadas de mejorar la efectividad de los derechos del niño(Suecia);

КПР рекомендовал создать межминистерский орган, наделенный действенным мандатом и обеспеченный достаточными ресурсами, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию деятельности всех сторон, участвующих в осуществлении Конвенции18.
El CRC recomendó el establecimiento de un órgano interministerial con un mandato claramente definido y recursos suficientes para una coordinación eficaz de todos los agentes que participan en la aplicación de la Convención.

Это позволяет обеспечить эффективную координацию деятельности по помощи жертвам за счет наиболее эффективного использования наличных ресурсов и во избежание дублирования усилий.
Permite coordinar eficazmente las actividades de asistencia a las víctimas al garantizar el mejor uso posible de los recursos disponibles y evitar la duplicación de esfuerzos.

Совместное выполнение Всемирным банком и ЮНЕСКО руководящих функций обеспечивало эффективную координацию деятельности, которой способствовали Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ПРООН как сотрудничающие органы.
La dirección conjunta del Banco Mundial y la UNESCO permitió establecer arreglos de coordinación eficaces que recibieron el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el PNUD como entidades cooperantes.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет общее стратегическое планирование и контроль и обеспечивает эффективную координацию деятельности по выполнению плана работы Управления служб внутреннего надзора.
La Oficina del Secretario General Adjunto se encarga de la planificación estratégica general y la observación, velando por la coordinación eficaz del plan de trabajo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Она должна продемонстрировать свою способность обеспечивать эффективную координацию деятельности на макроэкономическом уровне и принимать меры к тому, чтобы ее работа и ее решения принимались во внимание и учитывались при принятии решений на всех уровнях.
Deben demostrar que pueden garantizar una coordinación eficaz en el plano macroeconómico y velar por que las deliberaciones y decisiones tengan un efecto y una influencia en las decisiones que se adopten en otras partes.

Он также призывает государство- участник проанализировать и усовершенствовать систему защиты детей и обеспечить эффективную координацию деятельности между различными подразделениями, занимающимися вопросами осуществления прав детей на всех уровнях.
También alienta al Estado parte a evaluar y racionalizar el sistema de protección de la infancia y a asegurar una mejor coordinación entre los diferentes ámbitos de intervención relacionados con los niños en todos los niveles.

Комитет также обеспокоен тем, что меры, принимаемые с целью обеспечить эффективную координацию деятельности различных государственных ведомств, компетентных в областях, охватываемых Конвенцией, а также центральных и местных органов, являются недостаточными.
Al Comité también le preocupan las insuficientes medidas adoptadas para asegurar una coordinación eficaz entre los distintos organismos oficiales competentes en los terrenos que la Convención contempla, así como entre las autoridades centrales y locales.

Разработать национальный план действий в интересах детей- инвалидов, охватывающий все положения Конвенции и предусматривающий также показатели для оценки результатов, и обеспечить эффективную координацию деятельности по его осуществлению между соответствующими министерствами;
Desarrolle un plan de acción nacional para los niños con discapacidad que integre todas las disposiciones de la Convención, así como indicadores para medir los resultados, y garantice una coordinación eficaz entre los ministerios competentes para su aplicación;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективную координацию деятельности по осуществлению Конвенции между министерствами, местными органами, представителями НПО и другими заинтересованными сторонами, участвующими в ее осуществлении.
El Comité exhorta al Estado Parte a procurar la efectiva coordinación de la Convención entre los ministerios, las autoridades locales, los representantes de ONG y otros interesados que participan en su aplicación.

Проводить в жизнь институциональные и правовые реформы, необходимые для устранения ненужного дублирования и параллелизма в функциях и юрисдикции многочисленных секторальных учреждений, и обеспечивать эффективную координацию деятельности этих учреждений в сфере обслуживания и управления ею;
Aplicar las reformas institucionales y legislativas necesarias para eliminar las redundancias y duplicaciones de funciones y jurisdicciones de numerosas instituciones sectoriales y para lograr la coordinación eficaz de esas instituciones en la prestación y administración de servicios;

Важно обеспечить эффективную координацию деятельности между государствами- членами и международными организациями, с тем чтобы все страны имели возможность эффективно использовать космическую технику в целях защиты окружающей среды и содействия в то же время рациональному использованию природных ресурсов.
Es indispensable velar por la coordinación eficaz de las actividades entre los Estados Miembros y las organizaciones internacionales con objeto de posibilitar la utilización eficaz de la tecnología espacial por todos los países con miras a proteger el medio ambiente y promover, al mismo tiempo, la explotación sostenible de los recursos naturales.

Отмечая роль различных правительственных и неправительственных учреждений в деятельности по осуществлению Факультативного протокола, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием механизма, уполномоченного осуществлять эффективную координацию деятельности этих учреждений, в том числе на провинциальном и национальном уровнях.
El Comité señala el papel desempeñado por diversas entidades gubernamentales y no gubernamentales en la aplicación del Protocolo facultativo, pero le preocupa que no haya un mecanismo encargado de coordinar efectivamente esas instituciones a nivel provincial y nacional.

Налаживать эффективную координацию деятельности всех соответствующих органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также организаций частного сектора, неправительственных организаций и других слоев гражданского общества в деле содействия осуществлению Балийской декларации и Программы действий по устойчивому развитию энергетики и контроля их осуществления;
Fomentar una coordinación eficaz de las actividades de todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como de las organizaciones del sector privado, organizaciones no gubernamentales y otras secciones de la sociedad civil, para facilitar y vigilar la aplicación de la Declaración de Bali y del Programa de Acción para un desarrollo energético sostenible;

Соглашение, текст которого содержится в документе ISBA/ 3/ A/ L. 2, создает механизм тесного сотрудничества между секретариатами обеих организаций, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию деятельности и избегать ненужного ее дублирования.
El Acuerdo, cuyo texto figura en el documento ISBA/3/A/L.2, establece un mecanismo de estrecha cooperación entre las secretarías de ambas organizaciones, con miras a una coordinación eficaz de las actividades y a fin de evitar la duplicación innecesaria de actividades..

Правительство Сьерра-Леоне учредило Управление национальной безопасности, представляющее собой политически нейтральный орган, способный усилить эффективную координацию деятельности по обеспечению безопасности на национальном, региональном, окружном и племенном уровнях.
El Gobierno de Sierra Leona ha creado una Oficina de Seguridad Nacional, que es una organización de seguridad políticamente neutral en condiciones de incrementar la coordinación efectiva de las actividades de seguridad a nivel nacional, regional, de distrito y de los territorios administrados por jefes.

Один оратор указал на глобальный план действий как на создающий наилучшие возможности инструмент, который позволит обеспечить полное и эффективное осуществление всех международных документов о борьбе с торговлей людьми, в том числе Протокола о торговле людьми, а также эффективную координацию деятельности всех заинтересованных сторон.
Un orador consideró que la mejor opción era adoptar un plan mundial de acción, pues con ello se garantizaría la aplicación plena y eficaz de todos los instrumentos internacionales contra la trata de personas, incluido el Protocolo contra la trata de personas, así como una coordinación eficaz entre todos los interesados.

Активизировать усилия в целях предотвращения насилия в отношении женщин, включая гендерно мотивированные убийства, и борьбы с этим явлением; обеспечить полное и эффективное осуществление законодательства, действующего в этой области, и эффективную координацию деятельности между различными подразделениями, которые занимаются вопросами борьбы с насилием в отношении женщин;
Redoblar sus esfuerzos para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres, incluidos los asesinatos por motivos de género; garantizar la plena y efectiva aplicación de la legislación vigente en la materia; y asegurar la coordinación efectiva entre las distintas entidades que tienen un rol en el abordaje de la violencia contra las mujeres;

Рабочая группа по строительству дорог и мостов, действующая в рамках четвертого этапа(<< Объекты инфраструктуры и основное обслуживание>gt;) стратегии сокращения масштабов нищеты, осуществляет эффективную координацию деятельности в области инфраструктуры на центральном и местном уровнях.
El grupo de trabajo sobre caminos y puentes del pilar IV sobre infraestructura y servicios básicos en el marco de la estrategia de lucha contra la pobreza ya está en funcionamiento y dirige efectivamente la coordinación de las intervenciones en materia de infraestructura a nivel central y local.

В этой связи Комитет с сожалением отмечает, что помимо учреждения в 1999 году органа для координации проблем детей, лишенных родительской заботы, не создано никакого постоянного национального механизма, обеспечивающего эффективную координацию деятельности министерств, местных органов власти и неправительственных организаций в области защиты прав детей.
Observa con pesar a este respecto que, fuera del organismo creado en 1999 para coordinar lo referente a los niños separados de sus padres, no se ha instituido ningún otro mecanismo nacional permanente para que vele por la efectiva coordinación de las actividades que los ministerios, las autoridades locales y las ONG realicen con respecto a los derechos de los niños.