Que es КООРДИНАЦИЮ ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• coordinan sus actividades
• la coordinación de sus actividades

Ejemplos de uso de Координацию их деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять в надлежащих случаях инициативы, направленные на координацию их деятельности.
Pondrán en marcha, cuando proceda, iniciativas para coordinar sus actividades.

Государству- участнику следует обеспечить сотрудничество компетентных органов власти и координацию их деятельности; а также расширять осуществляющееся сотрудничество между государством- участником и, в частности, ЮНИСЕФ.
El Estado Parte debería asegurarse de que las autoridades competentes cooperan y coordinan sus actividades; y de que se amplíe la cooperación actual, en particular entre el Estado Parte y el UNICEF.

Цель этого заключалась в том, чтобы обеспечить реальное поступление информации от соответствующих министерств и ведомств и координацию их деятельности.
El propósito era velar por que todos los ministerios y organismos competentes compartieran efectivamente información y coordinaran sus actividades.

Расширить возможности омбудсмена и уполномоченных по конкретным правам и усилить координацию их деятельности, надлежащим образом выполнять их рекомендации и информировать широкую общественность об их работе( Бельгия);
Reforzar la capacidad del Defensor del Pueblo y los defensores especializados y su coordinación, dar un seguimiento adecuado a sus recomendaciones y dar a conocer su trabajo entre la ciudadanía(Bélgica);

Все косовские министерства располагают в настоящее время функционирующими группами по вопросам прав человека, однако общую координацию их деятельности необходимо улучшить.
Todos los ministerios de Kosovo cuentan ya con dependencias de derechos humanos operativas, pero es necesario mejorar su coordinación general.

Помимо разъяснения различий в мандатах каждого из трех комитетов необходимо предпринять все усилия к тому, чтобы укрепить координацию их деятельности при выполнении ими своих взаимодополняющих функций, в том числе в области поддержания контактов с государствами- членами.
Además de poner de relieve las diferentes funciones de los tres Comités, debería hacerse todo lo posible por intensificar su coordinación en la realización de sus cometidos complementarios, incluso en sus contactos con los Estados Miembros.

Вместе с тем, несмотря на приложенные в Ангилье усилия, представляется очевидным, что соответствующие мандаты департаментов иногда ограничивают координацию их деятельности.
Sin embargo, pese a los esfuerzos realizados en Anguila, es evidente que a veces los respectivos mandatos de los departamentos limitan la coordinación entre ellos.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить всем организациям, предоставляющим помощь в борьбе с коррупцией, расширить координацию их деятельности и сотрудничество в целях обеспечения максимальной отдачи и недопущения дублирования усилий.
La Conferencia tal vez desee estudiar la posibilidad de invitar a todos los proveedores de asistencia en la esfera de la lucha contra la corrupción a que intensifiquen su coordinación y cooperación a fin de aumentar al máximo la repercusión de la labor y evitar la superposición de actividades.

ЦЕЛЬ Подготовить инструкции относительно создания отделов по правам человека в вооруженных силах. Определить их функции и оптимизировать координацию их деятельности в этой сфере.
Finalidad Emitir instrucciones para crear oficinas de derechos humanos en las fuerzas militares con el propósito de establecer funciones y optimizar su coordinación en el manejo de este tema.

Правительствам следует обеспечить создание компетентных органов для мониторинга импорта и экспорта химических веществ- прекурсоров, а также координацию их деятельности с соответствующими правоохранительными органами на основе межучрежденческих рабочих договоренностей.
Los gobiernos deberían garantizar la existencia de una autoridad competente encargada de vigilar la importación y exportación de precursores químicos, así como la coordinación de sus actividades con las de los organismos de represión conexos, en el marco de acuerdos de trabajo interinstitucionales.

Вместе с тем, необходимо обеспечить учет важной работы, которая в настоящее время проводится существующими отдельными механизмами, и она полагает, что руководящий комитет нового подразделения улучшит координацию их деятельности.
La importante labor realizada por los actuales mecanismos independientes debe, sin embargo, tenerse en cuenta y espera que el comité directivo de la nueva entidad fortalezca la coordinación de su labor.

Систематическом выделении из своего национального бюджета достаточных людских, технических и финансовых ресурсов Секретариату по делам женщин и другим органам, занимающимся гендерными вопросами, и обеспечивать координацию их деятельности, а также улучшить сбор необходимых статистических данных.
Asignar, con cargo al presupuesto nacional y de manera sostenible, recursos humanos, técnicos y financieros suficientes a la Secretaría de la Mujer y a otras entidades que tengan mandatos relacionados con el género, y velar por su coordinación, así como por el mejoramiento de los datos estadísticos necesarios.

Комитет призывает государство- участник обеспечить сотрудничество компетентных органов власти и координацию их деятельности, включая программы по образованию и реабилитации, и расширять существующее сотрудничество между государством- участником и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, такими, как МОТ и ЮНИСЕФ, а также НПО.
El Comité hace un llamamiento al Estado Parte para que se asegure de que las autoridades competentes cooperan y coordinan sus actividades, en particular por lo que respecta a los programas de educación y rehabilitación; y para que se amplíe la cooperación actual entre el Estado Parte y los organismos competentes de las Naciones Unidas, como la OIT y el UNICEF, y con las organizaciones no gubernamentales.

ЦЕЛЬ Перестроить и расширить Управление по вопросам прав человека в министерстве обороны, а также создать соответствующие отделы в вооруженных силах. Определить их функции и оптимизировать координацию их деятельности.
Finalidad Reestructurar y ampliar la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Defensa, y crear las oficinas encargadas en las fuerzas armadas, con el fin de establecer funciones y optimizar su coordinación en el manejo del tema.

Такое увеличение числа структур, обслуживаемых в рамках подпрограммы 4, а также необходимость улучшить управление, повысить уровень профессиональной помощи и расширить координацию их деятельности потребовали реорганизации, предусматривающей создание сектора тематических процедур, возглавляемого сотрудником на имеющейся должности Д1, и группы информационной координации и управления.
Como consecuencia del mayor número de mandatos encomendados al subprograma 4 y de la necesidad de mejorar la gestión, incrementar la asistencia profesional y reforzar la coordinación de sus actividades, se reconfiguró la estructura a fin de crear una Subdivisión de Procedimientos Temáticos, encabezada por un puesto de categoría D-1 ya existente, y una Dependencia de Coordinación y Gestión de la Información.

Российская делегация с удовлетворением приветствует налаживающееся сотрудничество Управления службы внутреннего надзора с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой и координацию их деятельности с целью избежать дублирования функций.
La delegación de Rusia toma nota con satisfacción de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección cooperan entre sí y coordinan sus actividades para evitar duplicaciones.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику рассмотреть целесообразность наделения этих механизмов должными полномочиями по отношению к государственным субъектам и министерствам, деятельность которых они координируют, и обеспечить, чтобы соответствующие мандаты, о которых говорится выше, пользовались поддержкой технически компетентного органа, отвечающего за координацию их деятельности, связанной с осуществлением Конвенции.
Asimismo, recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de habilitar estos mecanismos con competencias adecuadas ante las instancias estatales y ministerios que coordinan, así como que los respectivos mandatos antes señalados estén respaldados por un órgano técnicamente competente que coordine sus actividades en materia de aplicación de la Convención.

За рассматриваемый период Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ОАЕ провели шестое консультативное совещание совместной комиссии( Париж, 15 мая 1998 года) и договорились укреплять координацию их деятельности и сотрудничество в области образования, культуры, информации, науки и культуры мира.
Durante el período que se examina, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) y la OUA celebraron la sexta reunión de consulta de su Comisión Mixta( París, 15 de mayo de 1998) y convinieron en reforzar la coordinación de sus actividades y su cooperación en la esfera de la educación, la cultura, la información, la ciencia y la cultura de la paz.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку в сотрудничестве с региональными комиссиями, банками развития и другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями проводить частные консультации и укреплять координацию их деятельности по созданию потенциала в развивающихся странах в области регулирования задолженности;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, en cooperación con las comisiones regionales, los bancos de desarrollo y otras instituciones financieras multilaterales pertinentes, a que celebren frecuentes consultas y refuercen su coordinación de las actividades de creación de capacidad para la gestión de la deuda realizadas en los países en desarrollo;

Одной из главных задач некоммерческих организаций остается улучшение координации их деятельности.
Uno de los principales desafíos de las OSFL continúa siendo la coordinación de su labor.

До последнего времени не имелось эффективного механизма координации их деятельности.
Hasta hace poco tiempo, no había un mecanismo eficaz de coordinación entre esas entidades.

Соглашением учреждается механизм сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом для содействия эффективному достижению ими своих целей и координации их деятельности.
El Acuerdo establece un mecanismo de cooperación entre las Naciones Unidas y el Tribunal con el propósito de facilitar el logro efectivo de sus objetivos comunes y la coordinación de sus actividades.

В целях обеспечения большего финансирования и более эффективной координации их деятельности была предпринята попытка создать консорциум из шести институтов, включая ЮНИДИР.
Para mejorar su financiación y coordinar sus actividades con mayor eficacia, ha surgido la iniciativa de formar un consorcio de una media docena de institutos, del que formaría parte el UNIDIR.

Помимо этого, странам- донорам рекомендуется принять энергичные меры по укреплению сотрудничества и координации их деятельности в целях достижения максимальных результатов их усилий.
Se recomienda también que los países donantes tomen medidas eficaces para asegurar el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación de sus actividades, con miras a sacar el máximo beneficio de sus aportaciones.

Распространение информации об адаптации среди правительственных учреждений и ведомств и координация их деятельности;
La comunicación sobre la adaptación entre los organismos y ministerios gubernamentales y su coordinación;

Швейцария убеждена в том, что эта Группа будет постепенно укреплять свою важную роль в деле обмена информацией между государствами- участниками и координации их деятельности.
Suiza está convencida de que los Estados partes recurrirán cada vez más a esta Dependencia para intercambiar información y coordinar sus actividades.

Мы с удовлетворением отмечаем возросший уровень взаимодействия между двумя организациями и приветствуемпредпринятые за прошедший год меры по улучшению координации их деятельности.
Tomamos nota con satisfacción de que existe una mayor cooperación entre las dos organizaciones, y celebramos las medidas adoptadas durante este último año para mejorar la coordinación de sus actividades.

Отмечая участие многих министерств в пропаганде женской проблематики, она интересуется, имеются ли какие-либо механизмы для координации их деятельности.
Consciente de que muchos ministerios promueven las cuestiones relacionadas con la mujer, la oradora pregunta si existen acuerdos de coordinación entre ellos.

Кроме того, они призваны укрепить потенциал правительств за счет использования правительственных структур и сокращения" чрезмерного скопления доноров" благодаря лучшей координации их деятельности.
Además, se centran en aumentar la capacidad de los gobiernos utilizando los sistemas públicos y reduciendo la aglomeración de donantes en torno a los gobiernos mediante su coordinación.

Следует содействовать продолжению предпринимаемых учреждениями Организации Объединенных Наций совместно с НПО усилий в деле обмена информацией, а также координации их деятельности.
Se debe alentar a los organismos de las Naciones Unidas, conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales, a proseguir sus esfuerzos para compartir información y coordinar sus actividades.