Que es ТЕСНУЮ КООРДИНАЦИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• estrecha coordinación

Ejemplos de uso de Тесную координацию деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках Европейского союза Миссия осуществляет тесную координацию деятельности с Европейской комиссией.
En el marco de la Unión Europea, la MPUE coordina estrechamente sus actividades con la Comisión Europea.

Обеспечивать тесную координацию деятельности по оценке между страновыми группами Организации Объединенных Наций и национальными органами власти.
Estrecha coordinación de los equipos de las Naciones Unidas en los países con las autoridades nacionales en lo que respecta a las actividades de evaluación.

Канцелярия Директора( Д- 2) отвечает за осуществление возложенных на Департамент юстиции функций и обеспечивает тесную координацию деятельности трех отделов Департамента.
La Oficina del Director(D-2) se encarga de ejercer las funciones del Departamento de Justicia y se cerciora de que haya una estrecha coordinación entre las tres divisiones del Departamento.

Он будет осуществлять тесную координацию деятельности с государствами- членами, входящими в Группу друзей Западной Сахары, как в столицах этих государств, так и в Нью-Йорке.
También coordinará estrechamente sus actividades con los Estados Miembros en el Grupo de Amigos del Sáhara Occidental, tanto en sus capitales como en Nueva York.

Ораторы решительно поддержали РСП для Эфиопии. Многие делегации отметили трудности в исполнении программ и приветствовали тесную координацию деятельности с ПРООН и ЮНФПА.
Varios oradores apoyaron firmemente la recomendación sobre el programa para Etiopía; muchos señalaron las dificultades con que se tropezaba en la ejecución de este programa y acogieron con beneplácito la estrecha coordinación entre el PNUD y el FNUAP.

Это также будет предусматривать тесную координацию деятельности с ЮНФПА и ВОЗ, а также проведение технических консультаций для обеспечения взаимодополняемости усилий.
A tales efectos, será necesario establecer una estrecha coordinación con el FNUAP y la OMS y realizar consultas de carácter técnico para asegurarse de que las actividades respectivas sean complementarias.

Прошедшего после создания министерства планирования и международного сотрудничества и ПЕКДАР и последующего укрепления местного потенциала в этом секторе, БАПОР осуществляет тесную координацию деятельности с Палестинским органом.
Tras crearse el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional y el CEPDR, lo que supuso el fortalecimiento de la capacidad local en este sector, el Organismo ha coordinado estrechamente su labor con la Autoridad Palestina.

Необходимо создать механизмы, обеспечивающие тесную координацию деятельности по защите гражданских лиц между АФИСМ- ЦАР, ОПООНМЦАР, Страновой группой Организации Объединенных Наций и компонентом защиты.
Deberían establecerse mecanismos que coordinaran estrechamente la labor de protección de los civiles de la AFISM-CAR, la BINUCA, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el grupo temático sobre protección.

Поощрить более тесную координацию деятельности, касающейся национальных программ лесопользования, с мерами по осуществлению конвенций Организации Объединенных Наций об изменении климата, биологическом разнообразии и- прежде всего- по борьбе с опустыниванием;
Alentar la estrecha coordinación de actividades relativas a los programas forestales nacionales mediante la aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas sobre cambio climático, diversidad biológica y, en particular, lucha contra la desertificación;

Он также просит Генерального секретаря обеспечить тесную координацию деятельности проектных групп по ОПР и МСУГС в целях объединения усилий и координации разработки и применения учебных модулей.
La Comisión pide además al Secretario General que asegure una estrecha coordinación entre los equipos encargados del proyecto de planificación de los recursos institucionales y del proyecto del IPSAS, con miras a encontrar sinergias y coordinar la elaboración y ejecución de los módulos de capacitación.

Группа выражает удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в отношении представительства на местах, призывая в то же время Секретариат обеспечивать более тесную координацию деятельности с государствами- членами в связи с созданием субрегиональных отделений, осно- вываясь на объективные критерии и согласованные уровни совместного финансирования расходов.
El Grupo está satisfecho con los progresos realizados con respecto a la representación sobre el terreno, pero insta a la Secretaría a que coordine estrechamente con los Estados Miembros el establecimiento de oficinas subregionales, sobre la base de criterios objetivos y de un plan convenido de participación en los gastos.

Призывает всех тех, кого это касается, обеспечить как можно более тесную координацию деятельности между Канцелярией Высокого представителя, многонациональными силами по стабилизации, МООНБГ и соответствующими гражданскими организациями и учреждениями, с тем чтобы добиться успешного осуществления Мирного соглашения и первоочередных задач планов укрепления гражданских аспектов мирного урегулирования, а также безопасности СМПС;
Exhorta a todos los interesados a que velen por que haya la más estrecha coordinación posible entre la Oficina del Alto Representante, la fuerza multinacional de estabilización, la UNMIBH y las organizaciones y organismos civiles pertinentes a fin de garantizar la aplicación satisfactoria del Acuerdo de Paz y el logro de los objetivos prioritarios de los planes de consolidación civil, así como la seguridad de la IPTF;

Кения также выражает благодарность Сектору по предотвращению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за предоставляемую им техническую поддержку и проводимые им мероприятия в области создания потенциала и рекомендует продолжать осуществлять тесную координацию деятельности этого органа и Контртеррористического комитета, с тем чтобы программы помощи носили адресный характер и были нацелены на удовлетворение установленных потребностей.
Kenya encomia también a la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por sus actividades de apoyo técnico y creación de capacidad y exhorta a que continúe la coordinación estrecha entre ese órgano y el Comité contra el Terrorismo para asegurar que los programas de asistencia estén bien orientados y apunten a satisfacer las necesidades concretas detectadas.

Призывает всех тех, кого это касается, обеспечить как можно более тесную координацию деятельности между Канцелярией Высокого представителя, многонациональными силами по стабилизации, Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и соответствующими гражданскими организациями и учреждениями, с тем чтобы добиться успешного осуществления Мирного соглашения и первоочередных задач планов укрепления гражданских аспектов мирного урегулирования, а также безопасности Специальных международных полицейских сил;
Exhorta a todos los interesados a que velen por que haya la más estrecha coordinación posible entre la Oficina del Alto Representante, la fuerza multinacional de estabilización, la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y las organizaciones y organismos civiles pertinentes a fin de garantizar la aplicación satisfactoria del Acuerdo de Paz y el logro de los objetivos prioritarios de los planes de consolidación civil, así como la seguridad de la Fuerza Internacional de Policía;

Ссылается на пункты 80 и 81 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам7, призывает Генерального секретаря приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить тесную координацию деятельности департаментов, участвующих в осуществлении генерального плана капитального ремонта, для обеспечения того, чтобы осуществление проекта было завершено в срок и в пределах утвержденного бюджета, и подчеркивает важное значение назначения координатора в этой связи;
Recuerda los párrafos 80 y 81 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto7, alienta al Secretario General a que haga todo lo posible por asegurar una estrecha coordinación de las actividades de los departamentos que participan en el plan maestro de mejoras de infraestructura a fin de que el proyecto se complete a tiempo y dentro de los límites del presupuesto aprobado, y destaca la importancia de nombrar un coordinador a este respecto;

Предусматривается дальнейшая тесная координация деятельности с региональными комиссиями и другими соответствующими организациями.
Se mantendrá estrecha coordinación con las comisiones regionales y otras organizaciones pertinentes.

Осуществление эффективной репатриации потребует тесной координации деятельности между УВКБ и КМООНА, в частности в следующих областях:.
Para que la repatriación sea eficaz, tendrá que haber una estrecha coordinación entre el ACNUR y la UNAVEM, especialmente en las esferas siguientes:.

Тесная координация деятельности УВКБ ООН и государственных учреждений Анголы и ДРК, участвующих в деятельности по репатриации.
Estrecha coordinación entre el ACNUR y las instituciones públicas de Angola y de la RDC que participan en las actividades de repatriación.

Межотраслевой характер проблемы упрощения процедур торговли определяет необходимость тесной координации деятельности торговых компаний, операторов, поставщиков услуг, таможенных органов и различных министерств и регламентарных органов.
El carácter intersectorial de la facilitación del comercio exige una estrecha coordinación entre comerciantes, operadores, proveedores de servicios, autoridades aduaneras, ministerios competentes y organismos reguladores.

Указания по вопросам осуществления Стратегии попрежнему не носят всеобъемлющего характера, и отсутствует тесная координация деятельности соответствующих сторон.
Aún se carece de una orientación integral para la aplicación de la Estrategia y no existe una estrecha coordinación entre las instancias competentes.

Болгария придает особое значение необходимости создать надлежащий механизм обеспечения тесной координации деятельности всех соответствующих учреждений, участвующих в оказании помощи третьим государствам, в случае введения санкций.
Bulgaria considera particularmente importante que se establezca un mecanismo apropiado para la coordinación estrecha entre todas las instituciones que prestan asistencia a los terceros Estados afectados por la imposición de sanciones.

Кроме того, Норвегия придает особое значение тесной координации деятельности доноров в вопросах о помощи развивающимся странам, оказываемой в целях развития частного сектора.
Además, Noruega asigna especial importancia a una coordinación estrecha entre los donantes en relación con la asistencia prestada a los países en desarrollo para el fomento del sector privado.

Одним из главных аспектов работы этого отделения является тесная координация деятельности с соответствующими неправительственными организациями( НПО), другими международными организациями и двусторонними донорами.
Una parte esencial de la labor de la Oficina consiste en una estrecha coordinación con las organizaciones no gubernamentales(ONG), otras organizaciones internacionales y donantes bilaterales interesados.

Сокращение количества брифингов объясняется постоянной тесной координацией деятельности международных учреждений и МООНРЗС.
El menor número de reuniones se debió a que la MINURSO siguió manteniendo una estrecha coordinación con los organismos internacionales.

Хотя между МООНК и Трибуналом не заключено какого-либо официального меморандума о договоренности, на практике осуществлялась и продолжает осуществляться тесная координация деятельности.
Si bien la UNMIK y el Tribunal no han suscrito ningún memorando de entendimiento oficial, en la práctica han mantenido y siguen manteniendo una estrecha coordinación de sus actividades.

Во исполнение этой рекомендации для устранения выявленной проблемы была обеспечена тесная координация деятельности штаб-квартиры ЮНФПА и странового отделения в Нигерии.
En respuesta a esta recomendación, la sede del UNFPA ha venido coordinando estrechamente con la oficina en Nigeria las medidas para resolver el problema.

Сотрудничество экспертов Плана действий с группой МКПС- это важный шаг в направлении обеспечения тесной координации деятельности ЗЕС и ЕС в Албании.
La cooperación de los expertos de PHARE y el grupo del Elemento era un requisito importante para estrechar la coordinación de las actividades de UEO y la UE en Albania.

Мы продолжаем нашу работу по обеспечению тесной координации деятельности между НАТО и ОБСЕ и выражаем надежду на то, что обе миссии в самом ближайшем будущем смогут начать работать в полном объеме.
Proseguimos nuestra labor en pro de una estrecha coordinación entre la OTAN y la OSCE y esperamos que ambas misiones puedan desempeñar plenamente sus funciones en un futuro muy próximo.

Австрия отметила, что дальнейшему развитию международного гуманитарного права может способствовать более тесная координация деятельности в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Austria observó que una más estrecha coordinación de las actividades relacionadas con el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales también podría tener efectos beneficiosos en el desarrollo ulterior del derecho internacional humanitario.