Que es ИХ СОБСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• sus propias actividades
• su propia actuación
• de sus propias operaciones

Ejemplos de uso de Их собственной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление экономических, социальных и экологических аспектов развития в их собственной деятельности;
Fomento de las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo en sus propias actividades;

Должники не способны произвести платеж, поскольку объем их собственной деятельности сократился в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Los deudores no podían pagar debido a que sus propias actividades se habían reducido como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Механизмы, используемые координационными органами Организации Объединенных Наций для регулярной оценки результатов их собственной деятельности.
Mecanismos utilizados por los órganos de coordinación de las Naciones Unidas para medir periódicamente su propia actuación.

Правительства и международные учреждения должны взять на себя ведущую роль в деле внедрения рациональной практики в их собственной деятельности, в частности в их закупочной политике.
Los gobiernos y los organismos internacionales deben tomar la iniciativa introduciendo prácticas sostenibles en su propio funcionamiento, en particular mediante sus políticas de compras.

В обязанности этих двух групп входит координация усилий неправительственных организаций по обеспечению учета гендерного аспекта в их собственной деятельности.
Estos dos grupos tienen el deber de coordinar los esfuerzos que despliegan las ONG por integrar las cuestiones de género en su seno.

ЮНКТАД также продолжала оказывать государствам- членам помощь в оценке их собственной деятельности в области ПИИ посредством подготовки и распространения данных о ПИИ и о деятельности ТНК.
La UNCTAD siguió ayudando a sus Estados miembros a evaluar sus propios resultados en materia de IED mediante la elaboración y la divulgación de datos sobre la IED y las actividades de las ETN.

Это поможет компаниям- участникам Глобальной инициативы обеспечить ответственный подход к ликвидации электронных отходов их собственной деятельности.
Esto ayudará a las empresas miembros de la Iniciativa a garantizar un manejo responsable de los desechos electrónicos de sus propias operaciones.

Освобождение общин и их предприятий от существующих или будущих налогов в отношении их собственной деятельности и импорте средств производства или приобретении товаров у местных производителей( Закон№ 24657, статья 28);
Inafectación o exoneración de tributos creados o por crearse para las comunidades y sus empresas, tanto en sus actividades directas como por la importación de bienes de capital, o su adquisición, a la industria nacional(art. 28, Ley Nº 24657);

Однако, как ни странно, эти организации никогда не рассматривали обязательство по поощрению всеобщей ратификации основных договоров как вопрос, имеющий непосредственное отношение к их собственной деятельности.
Curiosamente, sin embargo, esos organismos nunca han considerado que la promoción de la ratificación universal de los tratados básicos es una cuestión de importancia directa para su labor.

Я обращаюсь с призывом к неправительственным организациям сыграть свою роль в обеспечении того, чтобы цели этой Конференции отражались в их собственной деятельности и чтобы они тщательно следили за выполнением обязательств, которые они возьмут на этом форуме.
Encarezco a las organizaciones intergubernamentales que hagan lo posible para lograr que los objetivos de esta Conferencia se reflejen en sus actividades y velen en todo momento por que se cumplan las obligaciones que se contraigan en la Conferencia.

В Колумбии УВКБ подготовило аналитические материалы, которые помогают организациям, участвующим в комплексе защиты, оценивать воздействие их собственной деятельности на гуманитарное пространство.
En Colombia, el ACNUR elaboró herramientas analíticas que ayudaron a los miembros del grupo temático de protección a evaluar de qué manera sus propias actividades condicionaban la disponibilidad de espacio humanitario.

Рекомендация 3: Генеральному секретарю в его качестве Председателя КСР следует предложить координационным органам Организации Объединенных Наций продолжать разработку механизмов для регулярной и систематической оценки результатов их собственной деятельности.
Recomendación 3: El Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos, debiera invitar a los órganos de coordinación de las Naciones Unidas a seguir estableciendo mecanismos para medir de forma constante y sistemática su propia actuación.

Международному сообществу доноров было также рекомендовано изучить, в какой мере инструменты структурированного финансирования могут использоваться в их собственной деятельности, включая программы кредитов для сельских районов и проекты в области сырьевых товаров.
Pidieron además a los donantes internacionales que examinaran en qué medida los instrumentos de la financiación estructurada eran aplicables a sus propias operaciones, incluidos los programas de crédito rural y los proyectos relativos a los productos básicos.

Проблемы азиатских компаний тогда были результатом действия внешних сил, тогда как нынешние проблемы финансовых компаний Соединенных Штатов целиком являются результатом их собственной деятельности.
Los problemas de las empresas asiáticas fueron entonces resultado de fuerzas externas, mientras que los problemas actuales de las empresas financieras de los Estados Unidos son completamente producto de su propio accionar.

ЭКА разработала и опробовала Африканский индекс развития с учетом гендерного фактора, который является механизмом контроля для оказания поддержки разработчикам политики в оценке их собственной деятельности и в осуществлении политики и программ, учитывающих гендерные аспекты.
La CEPA elaboró y puso a prueba el índice africano de género y desarrollo, un mecanismo de vigilancia cuyo fin es ayudar a los responsables de formular políticas a evaluar su propio desempeño y la aplicación de políticas y programas con equidad de género.

Участникам КВПБ, включая Организацию Объединенных Наций и другие межгосударственные учреждения, НПО и ОГО, предлагается изучать в своих соответствующих руководящих органах итоги работы КВПБ, актуальные для их собственной деятельности.
Se alienta a los participantes en el CFS, incluidas las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil, a considerar en sus respectivos órganos de gobierno los resultados del CFS que sean pertinentes para sus propias actividades.

В общем, взаимосвязь между соучастием и должной осмотрительностью является ясной и очевидной: компании могут избежать соучастия, прибегнув к описанным выше методам должной осмотрительности, которые, как было отмечено, применяются не только к их собственной деятельности, но и ко всей совокупности взаимоотношений, связанных с этой деятельностью..
En suma, la relación entre la complicidad y la debida diligencia es clara y terminante: las empresas deben evitar la complicidad ejerciendo la debida diligencia descrita anteriormente la cual, como indicamos, se aplica no sólo a sus propias actividades sino también a las relaciones vinculadas con ellas.

И хотя рекомендации 1- 4 относятся прежде всего к глобальной программе, осуществляемой Департаментом по экономическим и социальным вопросам, по мнению региональных комиссий, эти рекомендации содержат полезные критерии для оценки значимости их собственной деятельности.
Aunque las recomendaciones 1 a 4 se refieren fundamentalmente al programa mundial ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, las comisiones regionales consideraron que esas recomendaciones ofrecían criterios útiles para reafirmar el valor de sus propias actividades.

ЮНКТАД продолжала оказывать государствам- членам помощь в оценке их собственной деятельности в области ПИИ посредством подготовки и распространения данных о ПИИ и о деятельности ТНК, а также помощь по линии технического сотрудничества и содействие в сборе и представлении статистических данных о ПИИ.
La UNCTAD siguió ayudando a los Estados miembros a evaluar sus propios resultados en materia de IED mediante la elaboración y la divulgación de datos sobre la IED y las actividades de las ETN y siguió brindando a los países en desarrollo cooperación técnica y apoyo para la recopilación y publicación de estadísticas sobre la IED.

Было отмечено, что в 90- е годы во всем мире активизировались усилия по разработке соглашений в области инвестиций, как это показывает информация, представленная делегациями об их собственной деятельности в этом отношении.
Se señaló que durante el decenio de 1990 se había intensificado en todo el mundo la actividad de elaboración de tratados en materia de inversiones, como demostraba la información facilitada por las delegaciones acerca de sus propias actividades a este respecto.

Если не считать небольшого числа оценочных исследований, проведенных по заказу определенных организаций, в которых анализируются данные их собственной деятельности, вопрос о влиянии деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций на положение дел с национальной ответственностью, наращиванием потенциала и созданием соответствующих рамок в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций, по-видимому.
A excepción de un número limitado de evaluaciones encargadas por ciertas organizaciones para abordar ese asunto en el contexto de sus propias operaciones, parece que en la mayoría de organizaciones de las Naciones Unidas se ha pasado por alto en muy amplia medida el estudio del impacto de sus intervenciones en la implicación nacional, el fomento de la capacidad y sus ramificaciones.

Кроме того, такие оценки риска в данный момент осуществляются в сотрудничестве с руководством; клиентам передаются реестры рисков, с тем чтобы они могли определить проблемы, которые требуют более тщательного решения в рамках их собственной деятельности.
Además, se están realizando evaluaciones del riesgo de ese tipo en colaboración con la administración; se está devolviendo a los clientes los registros de riesgos a fin de que identifiquen los problemas que requieren una supervisión más rigurosa en el marco de sus propias operaciones.

Относительно рекомендации 3, касающейся разработки координационными органами механизмов регулярной и систематической оценки результатов их собственной деятельности, органы, несмотря на то, что официальные механизмы созданы не были, добились существенного расширения своих возможностей по оценке результатов собственной деятельности, в том числе посредством составления годовых докладов и записок по итогам года для организаторов работы, а также проведения опросов.
Respecto de la recomendación 3, de que los órganos de coordinación establecieran mecanismos para medir de forma constante y sistemática su propia actuación, si bien no se han instituido mecanismos oficiales, los órganos han hecho avances importantes en cuanto a fortalecer su capacidad de medir su propia actuación, entre otras cosas, mediante informes anuales, notas de fin de año a los convocadores y encuestas.

Будучи подразделением, размещенным в Центральных учреждениях, Департамент имеет глобальный охват, однако, чтобы его работа давала отдачу, региональные и страновые подразделения системы Организации Объединенных Наций должны знать, что он делает и как его работа может иметь отношение к их собственной деятельности.
Como entidad de la Sede, el Departamento tiene un alcance mundial, pero para que su trabajo tenga una repercusión, los organismos regionales y en los países del sistema de las Naciones Unidas deben saber qué hace y en qué sentido su trabajo es pertinente para sus propias actividades.

Повышении роли предпринимателей в формировании более рациональных структур потребления путем поощрения, при необходимости, добровольного опубликования экологических и социальных оценок их собственной деятельности с учетом существующих в стране конкретных условий и за счет выполнения ими на рынке роли фактора, способствующего осуществлению перемен, а также благодаря тому, что они являются одним из основных потребителей товаров и услуг;
Promover el papel de la empresa en la configuración de modalidades más sostenibles de consumo alentando, según proceda, la publicación voluntaria de evaluaciones ecológicas y sociales de sus propias actividades, teniendo en cuenta las condiciones particulares de cada país, y los efectos de su función de agente del cambio en el mercado y como principal consumidor de bienes y servicios;

Независимо от специфических обстоятельств в той или иной стране, национальная ответственность выражается в реализации руководящей роли страны и ответственности национального правительства за координацию всех типов внешней помощи на основе эффективного использования такой помощи в их собственной деятельности в целях развития.
Independientemente de las circunstancias nacionales concretas, el control se manifiesta en el ejercicio de liderazgo nacional y el cumplimiento de la responsabilidad de los gobiernos nacionales de coordinar todos los tipos de asistencia externa, incorporando con eficacia esa asistencia en su proceso de desarrollo.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР предложить координационным органам Организации Объединенных Наций продолжать разработку механизмов для регулярной и систематической оценки результатов их собственной деятельности.
El Comité recomendó a la Asamblea General que solicitara al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, invitara a los órganos de coordinación de las Naciones Unidas a seguir estableciendo mecanismos para medir de forma constante y sistemática su propia actuación.

Принимающий субъект или принимающая Сторона получают финансовую и технологическую поддержку своих усилий по сокращению выбросов или увеличению абсорбции, тогда как субъекты или Стороны- инвесторы получают компенсационные кредиты при более низких затратах, чем те, которые потребовались бы для достижения сокращений выбросов или увеличения абсорбции в рамках их собственной деятельности или на их собственных территориях.
La entidad o Parte de acogida puede obtener apoyo financiero y tecnológico en sus esfuerzos por reducir las emisiones o aumentar la absorción, mientras que la entidad o Parte que invierte puede conseguir créditos de compensación a un menor costo que si tratara de lograr reducciones de las emisiones o un aumento de la absorción en sus propias actividades o en su territorio.

Миссия пришла к выводу, что, как ПКРО, так и РООО позволили укрепить способность бедных семей и общин организовывать, планировать, осуществлять и контролировать их собственную деятельность.
La misión concluyó que tanto el proyecto de DCMR como el de DCI habían logrado mejorar la capacidad de los hogares y comunidades pobres para organizar, planificar, realizar y gestionar sus propias actividades.

Наконец, документ предлагает членам Исполнительного комитета и наблюдателям координировать их собственную деятельность, связанную с проведением оценки, с аналогичной деятельностью СОАП и рекомендует им осуществлять эту деятельность в соответствии с принципами и нормами оценки, закрепленными в изложении политики УВКБ.
Por último, en el documento se pide a los miembros y observadores del Comité Ejecutivo que coordinen sus propias actividades de evaluación con las de la Dependencia y se los alienta a desarrollar esas actividades de conformidad con los principios y normas de evaluación establecidos en la declaración de políticas del ACNUR.