Que es ОБЛАСТЯХ ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• sus ámbitos
• los aspectos de su labor

Ejemplos de uso de Областях их деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Заниматься дезагрегацией данных в областях их деятельности;
Desglosar los datos en su ámbito de actividad;

Они будут также оказывать содействие сотрудникам Миссии, базирующимся в других штатах, в целях эффективного решения гендерных проблем в соответствующих областях их деятельности.
Esta actividad también contribuirá a que otros funcionarios de la Misión destinados en los estados atiendan efectivamente las cuestiones de género en sus respectivos ámbitos.

Багамские Острова последовательно поддерживают работу Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности во всех областях их деятельности и в области борьбы с терроризмом в частности.
Las Bahamas han apoyado de manera constante la labor de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad en todas sus esferas de actividad y, en particular, en la lucha contra el terrorismo.

Мы сотрудничаем с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата, а также с МККК и МОМ в соответствующих областях их деятельности.
Hemos cooperado con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, así como con el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Organización Internacional para las Migraciones, en sus respectivos ámbitos de actuación.

Сотрудники, чьи должности финансируются из внебюджетных средств, будут оказывать содействие в деле проведения технических исследований в соответствующих областях их деятельности, организации представления технических материалов в ходе групповой подготовки и оказания консультативных услуг правительствам стран- членов по их просьбе.
Funcionarios financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios cooperarán ejecutando estudios técnicos en sus respectivas esferas de especialización, efectuando exposiciones técnicas en actividades de capacitación en grupo y prestando servicios de asesoramiento a los gobiernos de los países miembros que lo soliciten.

Работа на национальном уровне осуществляется во многих случаях при поддержке со стороны различных организаций системы Организации Объединенных Наций в соответствующих областях их деятельности.
En muchos casos, las actividades en el plano nacional reciben el apoyo de diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivas esferas de actividades.

Пенитенциарная группа ЕВЛЕКС занималась наблюдением, наставничеством и консультированием сотрудников Косовской пенитенциарной службы в различных областях их деятельности и обеспечивала сопровождение заключенных.
La Dependencia de Asuntos Penitenciarios de la EULEX brindó supervisión, orientación y asesoramiento al Servicio Penitenciario de Kosovo en varios aspectos de su trabajo y proporcionó guardias de prisiones.

Отдельные партнеры в рамках Организации Объединенных Наций дополняют эти усилия за счет разработки методических рекомендаций для конкретных структур и обобщения уроков, извлеченных в областях их деятельности.
Los distintos asociados de las Naciones Unidas están complementando este esfuerzo mediante la elaboración de orientaciones para entidades concretas y la reunión de las enseñanzas en sus ámbitos del mandato.

Она настоятельно призывает Генерального секретаря создать механизм для обеспечения предоставления информации в отношении утверждений о совершении преступлений должностными лицами и экспертами в любых областях их деятельности и регулярно представлять государствам статистические данные на этот счет.
Insta al Secretario General a que proporcione un mecanismo para garantizar la comunicación de denuncias de delitos cometidos por funcionarios y expertos en todos los ámbitos de su trabajo, y facilite a los Estados estadísticas periódicas al respecto.

Поэтому миссиям необходимы силы и средства не только для осуществления наставничества и консультирования, но и для предоставления специальной помощи полицейским службам принимающего государства в областях их деятельности.
En consecuencia, las misiones necesitan tener capacidad no solo para orientar y asesorar, sino también para ofrecer apoyo especializado a los servicios policiales de los países receptores en todos sus ámbitos de trabajo.

Мы хотели бы, наконец, призвать государства- члены ААКПК полностью и своевременно выплатить числящиеся за ними взносы, с тем чтобы эта организация могла продолжать служить своим государствам- членам в различных областях их деятельности в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Finalmente, quiero hacer un llamamiento a los Estados miembros del Comité Consultivo para que paguen totalmente y a tiempo las contribuciones pendientes a fin de que dicho Comité pueda seguir sirviendo a sus Estados miembros en sus diversos campos de actuación, en colaboración con las Naciones Unidas.

Благодаря этому был положен конец временным назначениям на должность и придан новый импульс деятельности этих высоких государственных должностных лиц, на которых возложена большая ответственность в соответствующих областях их деятельности.
Ello permitió poner fin a designaciones provisionales y revitalizar las actividades de esos altos funcionarios del Estado con el fin de que asumieran una mayor responsabilidad en sus respectivos ámbitos de actuación.

Помимо этого, Альянс по правам на усыновление( АПУ) рекомендовал Ирландии принять законодательство для строгого регулирования функционирования аккредитованных органов по вопросам усыновления во всех областях их деятельности и внедрения более строгих предписаний в отношении межгосударственных усыновлений, в которых в качестве альтернативы поощрялась бы передача детей на воспитание в приемные семьи.
La Adoption Rights Alliance(ARA) recomendó además a Irlanda que promulgara legislación para regular de manera estricta a las agencias de adopción autorizadas en todos los ámbitos de su actividad, que estableciera una reglamentación más estricta para las adopciones internacionales y que promoviera las adopciones nacionales como alternativa.

Полицейский отдел Департамента операций по поддержанию мира оказывает поддержку полицейским компонентам в составе операций по поддержанию мира во всех областях их деятельности.
La División de Policía del Departamento de Operaciones del Mantenimiento de la Paz está apoyando los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos los aspectos de su labor.

Ассамблея указала всем своим комитетам и другим органам на необходимость систематического учета гендерной проблематики во всех областях их деятельности и просила Секретариат при подготовке докладов представлять проблемы и подходы с учетом гендерных фактов, с тем чтобы межправительственный механизм располагал аналитическими материалами, необходимыми для разработки политики с гендерной ориентацией.
Encomendó además a todas sus comisiones y a todos sus órganos que incorporaran sistemáticamente una perspectiva de género en todos los aspectos de su labor, y pidió a la Secretaría que, al preparar informes, presentara los problemas y planteamientos teniendo en cuenta las cuestiones de género a fin de proporcionar al mecanismo intergubernamental una base analítica para formular las normas de modo tal que se tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

Она провела заседания, посвященные выполнению принятых решений с представителями двух подразделений- Департамента по политическим вопросам и Управления служб внутреннего надзора- с целью обсуждения практических мер, которые могут быть приняты в областях их деятельности.
Ha celebrado reuniones de verificación de la aplicación de las conclusiones con dos órganos: el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, para examinar qué medidas prácticas podrían adoptar en sus respectivos ámbitos de competencia.

Это соглашение укрепляет отношения между двумя организациями и в значительной степени способствует их взаимодополняющей деятельности, а также создает условия для более тесного сотрудничества организаций в совместных усилиях в конкретных областях их деятельности на благо человечества.
El referido acuerdo fortalece las relaciones entre ambas organizaciones facilitando en gran medida la realización eficaz de actividades mutuamente complementarias y posibilitando que las dos organizaciones cooperen más estrechamente en la realización de esfuerzos conjuntos en determinadas esferas de su competencia en beneficio de la humanidad.

Помимо этого необходимо укрепить учреждения, отвечающие за улучшение положения женщин на национальном, региональном и международном уровнях, при этом они должны отчитываться за проделанную работу и соблюдать международные нормы, касающиеся равноправия мужчин и женщин, во всех областях их деятельности.
Deben fortalecerse las instituciones encargadas del adelanto de la mujer a nivel nacional, regional e internacional, y debe exigírseles la rendición de cuentas y el respeto de las normas internacionales relativas a la igualdad entre hombres y mujeres en todas sus actividades.

В рамках Глобального договора, инициированного мною в начале 1999 года в качестве совместного проекта МОТ, Программы Организации Объединенных наций по окружающей среде, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организация Объединенных Наций стремится привлечь корпорации к принятию справедливых норм труда, обеспечению уважения прав человека и защите окружающей среды в областях их деятельности путем установления и поощрения передовой корпоративной практики.
Con arreglo al Pacto Mundial que puse en marcha a comienzos de 1999 como empresa conjunta de la OIT, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), las Naciones Unidas han conminado a las empresas a que adopten normas laborales equitativas, respeten los derechos humanos y protejan el medio ambiente en sus ámbitos de actuación, determinando y fomentando buenas prácticas.

УСВН отмечает, что с помощью информации о выполнении работы, содержащейся в бюджетных документах и докладах о выполнении программ, не просто оценить деятельность конкретных специальных политических миссий, в частности, насколько хорошо они выполняют свои мандаты и какую отдачу дает работа в основных областях их деятельности.
La OSSI señala que la información sobre el desempeño que figura en los documentos presupuestarios y en los informes sobre la ejecución de los programas no facilita la evaluación de determinadas misiones políticas especiales, por ejemplo acerca de cómo ejecutaron sus mandatos y qué repercusiones tuvieron en sus ámbitos de interés.

Несмотря на отдельные проблемы с безопасностью в Кабуле и в некоторых других районах, имевшие место с января по сентябрь 1993 года, учреждения Организации Объединенных Наций при поддержке неправительственных организаций и координации ЮНОКА добились существенного прогресса в основных областях их деятельности".
A pesar de los problemas ocasionales de seguridad en Kabul y algunas otras zonas, entre enero y septiembre de 1993 los organismos de las Naciones Unidas, apoyados por organizaciones no gubernamentales y coordinados por la UNOCHA, informaron de progresos sustanciales en sus principales esferas de actividad.”.

Организации представили доклады о проводившейся ими в 2010 году деятельности по укреплению потенциала в области обеспечения учета гендерных аспектов в рамках тематических областей их деятельности.
En 2010, las entidades presentaron informes sobre las medidas que habían adoptado para desarrollar la capacidad con relación a la incorporación de la perspectiva de género en sus esferas de trabajo temáticas.

Ко всем соответствующим правительственным министерствам и ведомствам была обращена просьба представить данные и информацию, касающуюся области их деятельности.
Se pidió a todos los ministerios e institutos estatales competentes que suministraran datos e información relativos a sus esferas de actuación.

Эти информационные центры Организации Объединенных Наций указали на веб- подготовку как на самый важный метод, с помощью которого Департамент общественной информации может оказывать им более действенную поддержку в этой области их деятельности.
Estos centros de información citaban la formación en relación con la web como la manera más importante en que el Departamento de Información Pública podía ayudarlos en esta esfera de su labor.

Результаты онлайнового опроса свидетельствуют о том, что большинство участников, принявших в нем участие, сочли содержание совещания- практикума полезным и актуальным для области их деятельности, о чем свидетельствует приведенная ниже диаграмма.
Los resultados de la encuesta en línea indicaron que la mayoría de los participantes que habían respondido a la encuesta consideraba que el contenido del taller había sido útil y de interés para su esfera de trabajo, como lo demuestra el gráfico que se presenta a continuación.

Поскольку организации гражданского общества стали более разнообразными по своему характеру и обладают более значительным потенциалом в новых областях, их деятельность стала иметь отношение к работе и других межправительственных форумов, а не только Экономического и Социального Совета, который, согласно статье 71 Устава, является органом, несущим ответственность за проведение мероприятий для консультаций с неправительственными организациями.
A medida que los agentes de la sociedad civil se hacen más diversos y se especializan en nuevas materias, su intervención resulta pertinente en foros intergubernamentales distintos del Consejo Económico y Social, que según el Artículo 71 de la Carta es el órgano competente para hacer los arreglos adecuados con las organizaciones no gubernamentales.

Подготовительный комитет также предложил Генеральному директору МАГАТЭ подготовить всеобъемлющую справочную документацию об осуществлении статей III, IV и V. Он также предложил Генеральному директору ОПАНАЛ и секретариату Южнотихоокеанского форума подготовить справочные документы, касающиеся соответствующих областей их деятельности.
La Comisión Preparatoria invitó también al Director General del OIEA a que preparase documentación general de antecedentes sobre la aplicación de los artículos III, IV y V. Invitó asimismo al Secretario General del OPANAL y a la secretaría del Foro del Pacífico Meridional a que preparasen documentos de antecedentes acerca de sus actividades respectivas.

Многие государственные ведомства, включая Министерство образования, ВКИМД, КГГР и НКПЧП, имеют свои веб- сайты с огромным объемом информации по областям их деятельности, включая инициативы и выступления представителей Португалии на форумах по правам человека.
Muchos departamentos públicos, incluidos el Ministerio de Educación, el Alto Comisionado para la Inmigración y el Diálogo Intercultural, la Comisión de Ciudadanía e Igualdad y la CNDH de Portugal, tienen sitios web que contienen gran cantidad de información relacionada con sus ámbitos de actividad, incluidas las iniciativas de Portugal y sus intervenciones en foros de derechos humanos.

Он также предложил Генеральному директору МАГАТЭ подготовить всеобъемлющую справочную документацию об осуществлении статей III, IV и V. Он также предложил Генеральному директору Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и секретариату Южнотихоокеанского форума подготовить справочные документы, касающиеся соответствующих областей их деятельности.
La Comisión Preparatoria invitó al Director General del OIEA a que preparase documentación general de antecedentes sobre la aplicación de los artículos III, IV y V. Además, invitó al Director General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y a la Secretaría del Foro del Pacífico Meridional a que preparasen, para presentárselos en su tercer período de sesiones, documentos de antecedentes acerca de sus actividades respectivas.

Подготовительный комитет также предложил Генеральному директору МАГАТЭ подготовить всеобъемлющую справочную документацию об осуществлении статей III, IV и V. Он также предложил Генеральному директору Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и секретариату Южнотихоокеанского форума подготовить справочные документы, касающиеся соответствующих областей их деятельности.
La Comisión Preparatoria invitó también al Director General del OIEA a que preparase documentación general de antecedentes sobre la aplicación de los artículos III, IV y V. Invitó también al Secretario General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe y a la secretaría del Foro del Pacífico Meridional a que preparasen documentos de antecedentes acerca de sus actividades respectivas.