Que es ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• esferas prioritarias
• ámbitos de acción prioritarios
• áreas prioritarias

Ejemplos de uso de Приоритетных областях деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Республики Молдова остановился на приоритетных областях деятельности с точки зрения его страны.
El representante de la República de Moldova destacó las esferas prioritarias desde la perspectiva de su país.

Всем соответствующим заинтересованным сторонам предлагается разрабатывать мероприятия в пяти приоритетных областях деятельности.
Se alienta a todas las partes interesadas pertinentes a que emprendan actividades en cada uno de los cinco ámbitos de acción prioritarios.

Обеспечение оптимального использования космических технологий в приоритетных областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Utilización óptima de la tecnología espacial en la ejecución de las actividades prioritarias de las Naciones Unidas.

Разработка правительственного трехгодичного плана- минимум, учитывающего проблемы конголезских женщин в приоритетных областях деятельности правительства.
La elaboración del plan trienal mínimo del Gobierno, que tiene en cuenta los intereses de la mujer congoleña en las esferas prioritarias del Gobierno.

Организация будет и впредь наращивать и усиливать свой потенциал в приоритетных областях деятельности в сфере верховенства права, указанных в настоящем докладе.
La Organización seguirá incrementando y fortaleciendo su capacidad en las esferas prioritarias de las actividades relativas al estado de derecho descritas en el presente informe.

Выявить новые возможности для укрепления сотрудничества и координации межсекторальных стратегий и программ в приоритетных областях деятельности;
Definir nuevas oportunidades para fortalecer la cooperación y la coordinación multisectorial de las políticas y los programas en las esferas prioritarias;

В отдельных приоритетных областях деятельности, указанных в главе IV, конкретно выделены исследования и анализы в увязке с их соответствующими основными результатами.
En las esferas prioritarias individuales que figuran en el capítulo IV se hace un hincapié concreto en la investigación y el aprendizaje relacionados con los respectivos resultados principales.

Исполнительный директор предложил странам- донорам продолжить финансирование постов технических экспертов в приоритетных областях деятельности МТЦ.
El Director Ejecutivo invitó a los países donantes a que continuaran financiando los gastos de los expertos técnicos en las esferas prioritarias del CCI.

Во многих приоритетных областях деятельности ЮНИСЕФ через свои национальные и региональные отделения продолжал расширять сотрудничество с африканскими учреждениями как на национальном, так и на международном уровнях.
En muchas esferas prioritarias de intervención, el UNICEF, por conducto de sus oficinas nacionales y regionales, ha seguido aumentando su colaboración con las instituciones de Africa a nivel nacional e internacional.

В отношении других четырех целей конкретных показателей рекомендовано не было, поскольку их содержание в значительной степени отражается в восьми приоритетных областях деятельности.
No se recomendó ningún indicador en concreto para los otros cuatro objetivos, dado que su contenido se plasma en gran medida en las ocho esferas de acción prioritarias.

На начальном этапе основное внимание уделяется опыту, накопленному в ходе реализации мероприятий в приоритетных областях деятельности ССП на страновом уровне.
Inicialmente se ha hecho hincapié en la experiencia adquirida a nivel de país de la ejecución de programas relacionados con las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo.

Рекомендовано было по возможности включать в пересмотренные сводные таблицы результатов базовые показатели по ожидаемым результатам в приоритетных областях деятельности.
Se recomendó que, de ser posible, en la matriz de resultados revisada se incluyeran estimaciones de referencia de los resultados esperados en las esferas prioritarias.

Bb повышение эффективности программ и проектов в приоритетных областях деятельности ЮНЕП путем оказания консультативных услуг, подготовки руководящих принципов и применения методологий, позволяющих обеспечить учет гендерной проблематики;
Bb Fortalecimiento de programas y proyectos en esferas prioritarias del PNUMA mediante el asesoramiento, la orientación y la aplicación de metodologías para la inclusión de cuestiones relacionadas con las cuestiones de género;

Были проведены кампании по набору персонала в соответствии с кадровыми потребностями, отраженными в ССП, особенно для работы в приоритетных областях деятельности 3 и 5.
Se realizaron campañas de contratación para atender las necesidades de recursos humanos del plan estratégico de mediano plazo, en particular para las esferas prioritarias 3 y 5.

В 2010- 2012 годах Миссии следует продолжать оказывать поддержку достижению основных целей системы Организации Объединенных Наций во всех четырех приоритетных областях деятельности, а также поддержку усилиям Специального представителя по оказанию добрых услуг.
En 2010-2012, la UNMIT debería seguir prestando apoyo a los objetivos fundamentales del sistema de las Naciones Unidas en las cuatro esferas prioritarias, así como a la función de buenos oficios que cabe al Representante Especial.

Функции сети специалистов по исследованиям и связи также были более тесно скоординированы для облегчения сотрудничества в четырех приоритетных областях деятельности.
Se han adecuado también las funciones de la red de funcionarios de investigación y enlace para facilitar la colaboración en las cuatro esferas prioritarias de intervención.

Европейский союз хотел бы отметить усилия Генерального директора и его сотрудников, которые самоотверженно и решительно сосредоточились на приоритетных областях деятельности, применяя жесткие нормы в работе всей Организации.
La Unión Europea quiere agradecer los esfuerzos del Director General y de su personal, quienes han demostrado dedicación y entrega al concentrarse en actividades de carácter prioritario y al aplicar normas rigurosas en toda la Organización.

Однако была выражена озабоченность в связи с отсутствием надлежащего внимания к вопросам, касающимся рассмотрения роли женщин и девочек и дискриминации по признаку пола в программах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и в других приоритетных областях деятельности.
Sin embargo, se consideró preocupante que no se prestara suficiente atención al papel de la mujer, a las niñas y a la discriminación entre los sexos en los programas de lucha contra el VIH/SIDA y en otras esferas prioritarias.

Что касается ситуации с соотношением долей, то здесь необходимо учитывать тот факт, что в период с 2002 по 2005 год общий объем расходов по программам во всех пяти приоритетных областях деятельности увеличивался весьма высокими темпами.
Tan importante como la cuestión de los porcentajes relativos es el rápido aumento que experimentó el total de gastos de los programas correspondiente a las cinco esferas prioritarias de 2002 a 2005.

Хотя необходимость упорядочения механизмов представления документов наиболее остро ощущается в других приоритетных областях деятельности Организации, таких, как мир и безопасность, она присутствует и в области содействия правосудию и международному праву.
Aunque la necesidad de racionalizar la presentación de informes es más aguda en otras esferas prioritarias de la Organización, como es la de la paz y seguridad, también es necesaria en la promoción de la justicia y el derecho internacional.

У ПРООН также есть программы с участием региональных консультантов, цель которых- обеспечение постоянной и существенной поддержки на местах в приоритетных областях деятельности ПРООН.
El PNUD también ha establecido programas en los que participan asesores regionales para prestar sobre el terreno apoyo constante y permanente en las esferas prioritarias del PNUD.

Решение Генерального секретаря об интеграции применяется, и миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций тесно взаимодействуют в приоритетных областях деятельности Организации Объединенных Наций по укреплению мира. G. Выделение средств.
La decisión del Secretario General sobre la integración es aplicable, y la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país trabajan en estrecha colaboración en las esferas prioritarias para la participación de las Naciones Unidas en favor de la consolidación de la paz.

Они в значительной степени дополняют деятельность партнерств в области сотрудничества на страновом уровне в поддержку достижения национальных целей и приоритетных задач и многих технических партнерств, упомянутых в приоритетных областях деятельности ССП.
Éstas son un importante complemento para las alianzas de cooperación que se entablan a nivel nacional en apoyo de los objetivos y prioridades nacionales y muchas de las alianzas técnicas establecidas en las esferas prioritarias del PEMP.

Это потребует концентрации ресурсов в приоритетных областях деятельности Управления на основе максимально возможного внутреннего перераспределения, а также дальнейшего укрепления приоритетных направлений деятельности посредством выделения дополнительных ресурсов.
Para ello será necesario concentrar los recursos en algunas esferas prioritarias de la Oficina, mediante la redistribución interna, en cuanto sea posible, y reforzando ciertas esferas prioritarias con la asignación de más recursos.

Университет может играть роль ценного инструмента и связующего звена между Организацией Объединенных Наций и международным сообществом ученых в своих четырех приоритетных областях деятельности: окружающая среда, наука и техника, развитие и международный мир и государственное управление.
La Universidad puede servir de herramienta valiosa y como un puente entre las Naciones Unidas y la comunidad universitaria internacional en sus cuatro esferas prioritarias de trabajo: el medio ambiente, la ciencia y la tecnología, el desarrollo y la paz y la gestión pública.

Анализ количества оценок, проведенных в пяти приоритетных областях деятельности ССП, позволяет лучше понять положение дел в области функции оценки и ее стратегических взаимосвязей с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un análisis del número de evaluaciones realizadas en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo da alguna idea acerca de la función de evaluación y sus vínculos estratégicos con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

ООН- Хабитат будет предоставлять консультации по вопросам выбора городов для экспериментального тестирования в связи с использованием средств измерения и отслеживания ресурсов, и ее работа будет непосредственно связана с общим компонентом наращивания потенциала в этих двух приоритетных областях деятельности.
ONUHábitat prestará asesoramiento sobre la selección de las ciudades para el ensayo piloto relacionado con el método de cuantificación y seguimiento de los recursos, y estará estrechamente vinculado con el componente de fomento de la capacidad general de esas dos esferas prioritarias.

Признает, что многие страны попрежнему сталкиваются с трудностями в пяти приоритетных областях деятельности, в связи с чем призывает ЮНИСЕФ продолжать расширять поддержку этим странам, особенно в наращивании национального потенциала, в целях преодоления остающихся трудностей;
Reconoce que muchos países siguen afrontando dificultades en las cinco esferas prioritarias y, a ese respecto, insta al UNICEF a que siga acrecentando su apoyo a esos países, sobre todo para fomentar su capacidad nacional, con miras a resolver las dificultades restantes;

Содействие наращиванию потенциала национальных статистических систем, прежде всего в приоритетных областях деятельности, определенных членами и ассоциированными членами, для целей обоснованного планирования, разработки политики, принятия решений и наблюдения за ходом осуществления.
Contribuir a mejorar la capacidad de los sistemas nacionales de estadística, en particular en las esferas prioritarias determinadas por los miembros y los miembros asociados, a fin de que las actividades de planificación, formulación de políticas, adopción de decisiones y supervisión de los progresos realizados estén debidamente fundamentadas.