Que es ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЕЙ en Español

• esferas prioritarias
• ámbitos prioritarios
• áreas prioritarias
• sectores prioritarios
• esferas de prioridad
• cuestiones prioritarias
• campos prioritarios
• áreas de prioridad
• esfera prioritaria

Ejemplos de uso de Приоритетных областей en Ruso y sus traducciones al Español

Я предлагаю пять приоритетных областей действий.
Propongo cinco esferas prioritarias para la acción.

Выступающие наметили несколько приоритетных областей.
Los panelistas subrayaron diversas esferas de prioridad.

Необходимо, чтобы Организация располагала необходимыми ресурсами для всех приоритетных областей.
La Organización debe contar con los recursos necesarios para todas sus esferas de prioridad.

Ключевые аспекты тематических приоритетных областей.
Aspectos destacados de las esferas temáticas prioritarias.

Деятельность корректируется с учетом изменяющихся потребностей и приоритетных областей.
Ajuste de las actividades para que respondan a las nuevas necesidades y a las esferas prioritarias;

Здравоохранение является одной из приоритетных областей в деятельности НЕПАД.
La salud es uno de los sectores prioritarios identificados en la NEPAD.

Образование является в Гвинее одной из приоритетных областей.
La educación es uno de los sectores prioritarios de Guinea.

Это не только одна из конкретных приоритетных областей, но и весьма важный общий принцип.
Ésta representa no sólo una de las áreas de prioridad identificadas, sino también un principio fundamental que lo preside en su conjunto.

В соответствии с этим планом права человека являются одной из приоритетных областей.
Los derechos humanos son uno de los sectores prioritarios del plan.

Эта оценка служила целям определения приоритетных областей для ТПС 4.
La evaluación sirvió para determinar las áreas prioritarias de la RPT 4.

Продолжаются усилия по подготовке учебных материалов для других приоритетных областей ССП;
Se está trabajando en la elaboración de materiales didácticos para otras esferas prioritarias de dicho plan.

Одной из его приоритетных областей является достижение гендерного равенства на руководящем уровне в дипломатической службе.
Una de las áreas prioritarias es conseguir una mayor igualdad de género en los cargos de gestión del Servicio Exterior.

Эффективность торговли является одной из приоритетных областей деятельности правительств, частного сектора и учреждений, подобных ЮНКТАД.
La eficiencia comercial es una esfera prioritaria de acción de los gobiernos, el sector privado e instituciones como la UNCTAD.

Одной из приоритетных областей оказываемой нами помощи в целях развития является здравоохранение, в особенности борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Uno de los sectores prioritarios de nuestra asistencia oficial para el desarrollo es la salud, en particular la lucha contra el VIH/SIDA.

В соответствии с Рамочным документом в настоящем докладе резюмируются результаты по каждой из 10 приоритетных областей и шести сквозным стратегиям.
De acuerdo con el marco de resultados, en el presente informe se sintetizan los resultados en cada una de las 10 áreas prioritarias y en las seis estrategias intersectoriales.

Исходя из выявленных приоритетных областей, Конференция сформулировала ряд предложений о мероприятиях по оказанию технической помощи.
Tomando como base las áreas prioritarias definidas, la Conferencia formuló una serie de propuestas para las actividades de asistencia técnica.

Признав определенный прогресс в ряде указанных в рамках приоритетных областей, КС отметила необходимость восполнения значительных пробелов.
Si bien reconoció que se habían realizado algunos progresos en diversas cuestiones prioritarias señaladas en el marco, la CP observó que aún quedaban por superar importantes deficiencias.

Десять приоритетных областей, определенных в проекте всемирной программы действий, касающейся молодежи, являются концептуальными рамками этих усилий.
Los 10 sectores prioritarios identificados por el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes constituyen el marco conceptual de esos esfuerzos.

В Программе действий определяется ряд важных приоритетных областей устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах( см. E/ CN. 17/ 1997/ 14).
En el Programa de Acción se determinan varias cuestiones prioritarias para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(véase E/CN.17/1997/14).

В нем определены 11 приоритетных областей в сфере ядерной безопасности и изложены конкретные меры, которые надлежит принять в каждой из этих областей..
Determina 11 esferas de prioridad e importancia en materia de seguridad nuclear y presenta medidas concretas en cada esfera..

Особое внимание будет уделяться укреплению приоритетных областей-- системы перевода денежных средств и экспорт домашнего скота или замороженного мяса.
Se prestará especial atención al fortalecimiento de esferas prioritarias de sistemas de envío de dinero y de exportación de ganado o carne congelada.

На региональной консультации для Европы и Центральной Азии были приняты заключительные рекомендации, касающиеся девяти приоритетных областей, связанных с проблемой насилия в отношении детей.
En la consulta regional para Europa y Asia Central se adoptaron conclusiones finales sobre nueve sectores prioritarios relativos a la violencia contra los niños.

Исходя из выявленных приоритетных областей, Конференция сформулировала ряд предложений о мероприятиях по оказанию технической помощи( CTOC/ COP/ 2008/ 16).
Tomando como base las áreas prioritarias identificadas, la Conferencia formuló una serie de propuestas para las actividades de asistencia técnica(CTOC/COP/2008/16).

Тогда мы выразили нашу обеспокоенность по поводу группирования приоритетных областей среднесрочного плана, касающихся уже согласованных резолюций и задач.
Allí indicamos nuestra preocupación en cuanto a los agrupamientos de las esferas de prioridad del plan de mediano plazo con respecto a las resoluciones y los mandatos que ya se han acordado.

В контексте двустороннего сотрудничества в области развития с восемью странами- партнерами было достигнуто согласие в отношении того, что образование является одной из приоритетных областей сотрудничества.
En el contexto de la cooperación bilateral alemana para el desarrollo con ocho países asociados, se acordó que la educación sería un área prioritaria de cooperación.

Резолюции служили в качестве руководящих принципов для приоритетных областей, требовавших сотрудничества для уменьшения нищеты и содействия устойчивому развитию африканских стран.
Las resoluciones han servido de orientación principal para las áreas prioritarias en las que debería haber cooperación con el propósito de aliviar la pobreza y promover el desarrollo sostenible de los países africanos.

Европейский союз занимается разработкой показателей в отношении женщин в условиях вооруженных конфликтов, что составляет одну из приоритетных областей Пекинской платформы действий.
La Unión Europea está elaborando un conjunto de conclusiones sobre indicadores relativos a la mujer en los conflictos armados, tema que corresponde a uno de los sectores prioritarios de la Plataforma de Acción de Beijing.

В соответствующих случаях она предусматривает концентрацию усилий в отношении выявленных глобальных приоритетных областей и разделения функций на базе сравнительных преимуществ и сфер компетенции.
En determinadas ocasiones, supone una concentración de esfuerzos en relación con determinados sectores prioritarios generales y la división del trabajo basada en ventajas comparativas y esferas de competencia.

Все Стороны подчеркнули необходимость обеспечения комплексного подхода к решению различных экологических вопросов и определению приоритетных областей, на которых должны быть сосредоточены меры.
Todas las Partes subrayaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado de las distintas cuestiones ambientales, señalando las esferas de prioridad en las que deberían concentrarse las medidas.

Что гендерная проблематика является узловой проблемой среднесрочного стратегического плана, для каждой из пяти приоритетных областей были дополнительно разработаны перечни гендерных проблем стратегического характера.
Las listas de comprobación de cuestiones estratégicas relativas al género para cada una de las cinco áreas prioritarias fortalecieron la perspectiva intersectorial de género en el plan estratégico de mediano plazo.