Que es ЧЕТЫРЕХ ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЕЙ en Español

• cuatro esferas prioritarias

Ejemplos de uso de Четырех приоритетных областей en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевым элементом всех четырех приоритетных областей является формирование национального потенциала.
Potenciar la capacidad de los países sigue constituyendo el núcleo de las cuatro esferas prioritarias.

В каждой из четырех приоритетных областей глобальной программы основной упор будет делаться на налаживание стратегических партнерских отношений.
Se hará hincapié en las asociaciones estratégicas en cada una de las cuatro esferas prioritarias del programa mundial.

Права человека являются одной из четырех приоритетных областей, определенных в резолюции 2155( 2014) Совета Безопасности.
Los derechos humanos son una de las cuatro esferas prioritarias que figuran en la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad.

Помимо четырех приоритетных областей, Секретариат занимается выполнением грандиозной программы, для которой должен быть составлен реалистичный график реализации.
Aparte de las cuatro esferas prioritarias, la Secretaría también viene lidiando con un programa ambicioso, en relación con el cual debe establecerse un calendario realista.

Поддержание мира является первой из четырех приоритетных областей, на которой Управление сосредоточило свое внимание в прошлом году.
El mantenimiento de la paz fue una de las cuatro esferas prioritarias a las que la Oficina dirigió su atención en el año anterior.

Постоянный комитет Совета по сырьевым товарам утвердил программу работы, в которой устойчивое развитие выделяется в качестве одной из четырех приоритетных областей.
La Comisión Permanente de Productos Básicos de la Junta se ha puesto de acuerdo en torno a un programa de trabajo en el cual el desarrollo sostenible constituye una de las cuatro esferas prioritarias.

Следующие контрольные показатели и показатели прогресса касаются четырех приоритетных областей, рассмотренных в плане работы ЮНАМИД по выполнению мандата.
Los siguientes parámetros e indicadores guardan relación con las ya mencionadas cuatro esferas prioritarias del plan de trabajo de la UNAMID para la ejecución de su mandato.

В этой связи Постоянный комитет по сырьевым товарам согласовал программу работы, в которой устойчивое развитие выделяется в качестве одной из его четырех приоритетных областей.
En ese contexto, la Comisión Permanente de Productos Básicos ha convenido en un programa de trabajo en el cual se ha tomado el desarrollo sostenible como una de sus cuatro esferas prioritarias.

В основной части настоящего доклада будет рассматриваться каждая из четырех приоритетных областей, которые постоянно выделяются в качестве таковых большинством государств- членов:.
En el cuerpo principal del presente informe se abordarán las cuatro esferas prioritarias que la mayoría de los Estados Miembros han destacado sistemáticamente.

Высоко оценивает осуществляемую правительством Афганистана национальную стратегию контроля над наркотиками 2006 года, включая выделение следующих четырех приоритетных областей деятельности:.
Encomia la estrategia nacional de fiscalización de drogas de 2006 del Gobierno del Afganistán, en particular la determinación de las cuatro esferas prioritarias de acción siguientes:.

К числу четырех приоритетных областей страновой программы относятся стратегическое планирование, развитие управленческих кадров, развитие людских ресурсов и управление природными ресурсами.
Las cuatro esferas de concentración del programa para el país se centran en la planificación estratégica, el desarrollo de la capacidad de gestión, el desarrollo humano y la ordenación de los recursos naturales.

В своем кратком заключении Комиссия должна подтвердить важность четырех приоритетных областей, о которых говорил представитель Сьерра-Леоне, и начать осуществление проектов в этих областях..
En su conclusión resumida la Comisión debería recalcar la importancia de las cuatro esferas prioritarias citadas por el representante de Sierra Leona e iniciar proyectos en esas esferas..

Содействие миру, безопасности и процветанию во всем мире связано с устойчивым развитием и процветанием, которые оратор в начале шестьдесят шестой сессии объявил одной из четырех приоритетных областей.
La promoción de la paz, la seguridad y la prosperidad en todo el mundo está asociada con el desarrollo sostenible y la prosperidad por él anunciadas al comienzo del sexagésimo sexto período de sesiones como una de las cuatro esferas prioritarias.

Оказание помощи маргинализованным общинам рома строится вокруг четырех приоритетных областей- образование, занятость, здравоохранение и жилищное строительство и трех взаимосвязанных тем- бедность, дискриминация и гендерное равенство.
El apoyo a las comunidades romaníes marginadas se articula en torno a cuatro esferas prioritarias-educación, empleo, salud y vivienda- y a tres temas interconectados pobreza, discriminación e igualdad de género.

В ходе ориентированного на конкретные результаты анализа 10 приоритетных планов и 89 утвержденных проектов было выявлено 13 результатов деятельности, которые соответствовали намеченным результатам по каждой из четырех приоритетных областей Фонда.
En el análisis de resultados de los 10 planes de prioridades y los 89 proyectos aprobados del Fondo se han seleccionado 13 resultados que se corresponden con los resultados previstos en cada una de las cuatro esferas prioritarias de aquél.

Северная инициатива здорового питания" касается четырех приоритетных областей: общинные сады и местные продукты питания; экспериментальные парниковые проекты; предпринимательство, ориентированное на производство продовольствия; и пропаганда культуры питания.
La Iniciativa del Norte para la alimentación sana se ocupa de cuatro ámbitos prioritarios: huertas comunitarias y alimentos locales; proyectos experimentales de invernaderos; empresas de alimentación; y conocimientos de nutrición.

В своей резолюции 62/ 277 Генеральная Ассамблея постановила, что дальнейшие усилия по обеспечению слаженности в системе Организации Объединенных Наций должны быть сосредоточены на гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин как одной из четырех приоритетных областей.
En su resolución 62/277, la Asamblea General decidió que los esfuerzos constantes por lograr la coherencia en todo el sistema deberían centrarse en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como una de sus cuatro esferas prioritarias.

Что касается четырех приоритетных областей в среднесрочном запланированном периоде, определенных Генеральным секретарем, было обусловлено, что любая экономия, связанная с реструктуризацией, должна направляться на деятельность в области развития.
Con respecto a los cuatro sectores prioritarios del plan de mediano plazo señalados por el Secretario General, es imperativo que todas las economías derivadas de la reestructuración se reorienten hacia las actividades de desarrollo.

Разработка стратегических и каталитических проектов и программ и руководство ими в трех из четырех приоритетных областей деятельности ПРООН, при обеспечении по всем направлениям приоритетного внимания гендерному равенству, молодежным проблемам и наращиванию потенциала;
Elaboración y gestión de proyectos y programas estratégicos y de efecto catalizador en tres de las cuatro esferas prioritarias del PNUD, con la incorporación en todo el programa regional de la igualdad entre los géneros, las cuestiones de la juventud y el fomento de la capacidad;

Из четырех приоритетных областей, выделенных в брошюре" Мир, пригодный для жизни детей", особая роль отводится борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в странах Карибского бассейна, где отмечается наиболее высокий уровень заболеваемости после стран Африки к югу от Сахары.
De los cuatro ámbitos de prioridad determinados en el folleto" Un mundo apropiado para los niños", combatir la propagación del VIH/SIDA es de importancia capital para los países del Caribe, que tienen la más alta incidencia del VIH/SIDA después del África subsahariana.

В заключение г-н Осман напоминает о том, что поддержание мира является одной из четырех приоритетных областей в программе работы Объединенной инспекционной группы на 1994 год и что Группа с удовлетворением воспримет любые предложения государств- членов о проведении конкретных обследований по данной теме.
Para terminar, el Sr. Othman recuerda que el mantenimiento de la paz es una de las cuatro esferas prioritarias del programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección para 1994, y que la Dependencia acogería con agrado cualquier sugerencia de los Estados Miembros relativa a la elaboración de estudios específicos al respecto.

Признавая важную роль, которые играют глобальные и межрегиональные программы, и продемонстрированный ими потенциал в области нововведений в отношении трех основных целей и четырех приоритетных областей, указанных в решении 94/ 14, Администратор рекомендует, чтобы доля их ресурсов в следующем программном цикле была установлена на уровне 4, 2 процента от общего объема ресурсов.
Al reconocer el papel importante que han desempeñado los programas mundiales e interregionales y sus posibilidades demostradas de innovación en los tres objetivos y las cuatro esferas prioritarias a que se hace referencia en la decisión 94/14, el Administrador recomienda que el porcentaje de sus recursos en el próximo período de programación corresponda a un 4,2% del total de recursos.

В результате определения четырех приоритетных областей, перечисленных в пункте V. 43 выше, и в рамках общей базы ресурсов, предлагаемых на двухгодичный период 2000- 2001 годов, в рамках регулярного бюджета ресурсы, предназначенные для покрытия расходов по персоналу, и ресурсы, не связанные с финансированием должностей, были перераспределены в соответствующих подпрограммных областях..
Como resultado de la designación de las cuatro esferas prioritarias mencionadas en el párrafo V. 43 supra, y dentro de los límites de la base de recursos general prevista para el bienio 2000- 2001, los gastos del personal y de otro tipo con cargo al presupuesto ordinario han sido reasignados a esas cuatro esferas subprogramáticas.

В качестве примера для иллюстрации такого подхода можно привести показатель смертности девочек в возрасте до пяти лет и соотношение девочек и мальчиков, обучающихся в средней школе, которые могут рассматриваться в качестве потенциально полезного критерия оценки возможностей в контексте четырех приоритетных областей, анализируемых в настоящей главе( Saith and Harriss- White, 1999; Unterhalter, 2013).
Como forma de ilustrar el enfoque, la tasa de mortalidad femenina en menores de cinco años y la relación de masculinidad de la escolarización en la enseñanza secundaria se podrían considerar medidas de la capacidad posiblemente útiles dentro del contexto de las cuatro esferas prioritarias que se analizan en este capítulo(Saith y Harriss-White, 1999; Unterhalter, 2013).

Кроме того, решение 94/ 14 имеет ключевое значение с точки зрения предстоящего обсуждения, поскольку в нем Совет поддерживает усилия по более четкому определению направленности программ путем перевода в практическую плоскость установленных трех целей и четырех приоритетных областей с учетом мнений, высказанных в ходе ежегодной сессии и проходящего в настоящее время обсуждения вопроса о процедурах, которые придут на смену пятому циклу программирования.
Además, la decisión 94/14 reviste una importancia fundamental en las deliberaciones en curso, dado que en ella, la Junta alentó al Administrador a continuar los esfuerzos para ajustar el programa, mediante la activación de los tres objetivos y las cuatro esferas prioritarias enunciadas, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en el período de sesiones anual y los debates en curso sobre los ajustes ulteriores en el quinto ciclo de programación.

На четвертом этапе этой инициативы особое внимание будет уделяться тому, чтобы представить партнерство по Парижскому пакту в качестве многоуровневой инициативы, которая способствует выработке политики и ее претворению в жизнь, с целью продемонстрировать результаты более активного взаимодействия между партнерами в рамках четырех приоритетных областей деятельности, закрепленных в Венской декларации.
La cuarta fase de la iniciativa hará hincapié en la alianza del Pacto de París como una iniciativa polifacética que contribuye a definir políticas y traducirlas en medidas concretas con el fin de demostrar los resultados de la colaboración reforzada entre los asociados en lo que respecta a las cuatro esferas prioritarias de intervención mencionadas en la Declaración de Viena.

Результаты среднесрочной оценки указывают на необходимость изменения ориентации и направленности мероприятий программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки в отношении четырех приоритетных областей: развитие предпринимательской деятельности в частном секторе, развитие людских ресурсов, субрегиональная и региональная интеграция и поощрение экологически безопасного производства в качестве основных задач промышленности в области повышения производительности труда.
En las observaciones formuladas tras la evaluación de mediano plazo se señala la necesidad de reorientar y concentrar las actividades del Decenio en torno a cuatro esferas prioritarias en que hay problemas decisivos de productividad del sector industrial, a saber: el desarrollo de la capacidad empresarial en el sector privado, el desarrollo de los recursos humanos, la integración regional y subregional y la promoción de una producción ecológicamente sostenible.

Были получены следующие предварительные результаты: a в Кении тематические группы Рамочной программы по оказанию помощи по проблемам продовольственной безопасности и рационального использования природных ресурсов провели обсуждение четырех приоритетных областей и вопроса о том, каким образом они будут учитываться в программе Специальной инициативы; b в декабре 1998 года на выездном совещании глав организаций системы Организации Объединенных Наций был обсужден первый проект исследования по вопросу об оперативной реализации Специальной инициативы в Бенине.
Los resultados preliminares son los siguientes: a en Kenya los grupos temáticos del Marco de Asistencia para el Desarrollo sobre seguridad alimentaria y ordenación de los recursos naturales han examinado las cuatro esferas prioritarias y la forma en que se ajustarían al programa de la Iniciativa especial; b el primer borrador del estudio sobre la puesta en funciones de la Iniciativa especial en Benin fue analizado por los jefes de las organizaciones de las Naciones Unidas en un retiro celebrado en diciembre de 1998.

Комиссия также определила четыре приоритетные области для включения в эту программу.
Además, la Comisión seleccionó cuatro esferas prioritarias que debían incorporarse a su programa de trabajo.

Я кратко рассмотрел четыре приоритетные области.
He mencionado brevemente cuatro esferas prioritarias.