Que es ПЯТЬ ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЕЙ en Español

• cinco esferas prioritarias
• en la aplicación de las cinco prioridades
• cinco ámbitos prioritarios

Ejemplos de uso de Пять приоритетных областей en Ruso y sus traducciones al Español

Я предлагаю пять приоритетных областей действий.
Propongo cinco esferas prioritarias para la acción.

II. Пять приоритетных областей: прогресс, достигнутый.
II. Progresos en la aplicación de las cinco prioridades.

Эта основная тема проходит через пять приоритетных областей оперативной деятельности и отражена в различных разделах нынешнего стратегического плана.
El énfasis se pone por igual en las cinco esferas prioritarias de la labor operacional, y se articula en todo el plan estratégico actual.

Пять приоритетных областей: прогресс, достигнутый в 2002 году.
Progresos en la aplicación de las cinco prioridades de la organización en 2002.

К июню 1991 года средства были выделены, распределены или ассигнованы на целый ряд проектов помощи, охватывающих практически все пострадавшие страны и все пять приоритетных областей.
Ya en junio de 1991 los fondos habían sido desembolsados, asignados o destinados a distintos proyectos de asistencia que abarcaban prácticamente a todos los países afectados y las cinco esferas prioritarias.

Было определено пять приоритетных областей: мир, примирение и реинтеграция; государственное управление и верховенство права; права человека; обеспечение надежным заработком; охрана здоровья матерей и новорожденных.
Se determinaron cinco ámbitos prioritarios, a saber: paz, reconciliación y reintegración; gobernanza y estado de derecho; derechos humanos; medios de vida sostenibles; y salud maternal y de los recién nacidos.

В апреле 2001 года на втором совещании рабочей группы НКЦ в Алма-Ате, Казахстан, которое проводилось при поддержке правительства Германии в лице ГАТС, были определены пять приоритетных областей СРПД.
En la segunda reunión del grupo de trabajo de los CEN, celebrada en Almaty(Kazajstán) en abril de 2001, con apoyo del Gobierno alemán a través de su Organismo de Cooperación Técnica(GTZ), se fijaron las cinco esferas prioritarias del PASR.

В совместном плане развития указаны пять приоритетных областей, в которых полиция ИМООНТ будет оказывать содействие развитию потенциала: законодательство, обучение, администрирование, поддержание дисциплины и операции.
El plan conjunto de desarrollo policial detalla las cinco esferas prioritarias para el apoyo de la policía de la UNMIT al desarrollo de la capacidad: legislación, capacitación, administración, disciplina y operaciones.

В этой связи, учитывая вышеизложенное, предлагаемые изменения к Общесистемному плану действий будут включать пять приоритетных областей Специальной инициативы и две указанных выше дополнительных области..
De ahí que, en vista de lo que antecede, la propuesta de revisión del Plan de Acción a nivel de todo el sistema abarque a esas cinco esferas prioritarias de la Iniciativa especial y a las dos esferas señaladas anteriormente.

Страновая программа, как правило, охватывает все пять приоритетных областей и каждую сквозную область среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ на 2006- 2009 годы и поддерживает национальные приоритеты и планы.
Por lo general, el programa del país abarca las cinco esferas prioritarias-- y cada esfera intersectorial-- del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para el período 2006-2009, y apoya las prioridades y los planes nacionales.

Организация согласилась проводить в Сьерра-Леоне одну стратегию, включающую политический мандат и мандат в области развития, пять приоритетных областей и 21 программу, каждая из которых связана с разработанной правительством Повесткой дня в интересах перемен.
La Organización ha adoptado una estrategia para Sierra Leona, con un mandato político y de desarrollo, cinco esferas prioritarias y 21 programas, todos vinculados con el Programa para el Cambio del Gobierno.

Один из выступающих спросил, подразумевает ли ссылка на пять приоритетных областей какую-то расстановку по степени важности или же все они одинаково важны, и задал вопрос о возможном распространении связанного с защитой детей компонента программы для охвата всех Тихоокеанских островов.
Un orador preguntó si la referencia a cinco esferas prioritarias suponía una enumeración por orden de importancia o si todas tenían igual relevancia, y preguntó asimismo sobre la posible ampliación del componente de protección del niño del programa para abarcar a todas las islas del Pacífico.

О конкретных действиях заинтересованных сторон и учреждений системы Организации Объединенных Наций будет говорится в сводных периодических докладах о достигнутом прогрессе, которые будут распространяться секретариатом и будут охватывать пять приоритетных областей.
Las medidas adoptadas por los interesados y los organismos de las Naciones Unidas se describirán en informes periódicos sobre la marcha de los trabajos, unificados y difundidos por la secretaría, de acuerdo con las cinco esferas prioritarias.

Признавая наличие целого ряда механизмов и программ, предназначенных для ликвидации дискриминации в отношении женщин, и тот факт, что государство- участник с учетом Пекинской декларации и Платформы действий определило пять приоритетных областей, Комитет обеспокоен тем, что не выработан общий национальный план действий.
Aunque reconoce que Barbados tiene diversos servicios y programas encaminados a eliminar la discriminación contra la mujer y ha definido cinco esferas prioritarias basándose en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, el Comité se muestra preocupado por que no haya formulado ningún plan de acción nacional.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе( см. S/ 2011/ 641, пункт 27), в Совместном плане развития указаны следующие пять приоритетных областей, в которых полицейский компонент ИМООНТ будет оказывать содействие наращиванию потенциала: законодательство, учебная подготовка, административная деятельность, поддержание дисциплины и оперативная деятельность.
Como señalé en mi informe anterior(véase S/2011/641, párr. 27), el plan conjunto de desarrollo policial se centra en cinco esferas prioritarias para la prestación de apoyo por la policía de la UNMIT al fomento de la capacidad: legislación, capacitación, administración, disciplina y operaciones.

На конференции, проведенной с участием правительственных учреждений и организаций, университетов, политических партий, неправительственных организаций и представителей прессы, были определены пять приоритетных областей, включающих институционализацию, политику, трудовую деятельность, охрану здоровья и образование.
Se determinaron cinco esferas prioritarias- institucionalización, política, vida laboral, salud y educación- en el curso de la conferencia, que se realizó con participación de instituciones y organizaciones gubernamentales, universidades, partidos políticos, organizaciones no gubernamentales y representantes de la prensa.

Для реализации концепции ИКТ Секретариат определил следующие пять приоритетных областей, в которых с помощью стратегии в сфере ИКТ можно добиться существенного улучшения показателей: структура управления ИКТ; осуществление стратегических программ; управление обслуживанием и организация работы; глобальная архитектура и стандарты; финансовый контроль и отчетность.
A fin de hacer realidad la visión para la TIC la Secretaría indicó las siguientes cinco esferas prioritarias que debían mejorarse considerablemente por medio de la estrategia de la TIC: la estructura de gestión de la TIC; la ejecución de programas estratégicos; la gestión de los servicios y de el desempeño; la arquitectura y normas generales; el control financiero y la presentación de informes.

Признавая наличие целого ряда механизмов и программ, предназначенных для ликвидации дискриминации в отношении женщин, и тот факт, что с учетом Пекинской декларации и Платформы действий определены пять приоритетных областей, КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что не выработан общий национальный план действий.
El CEDAW es consciente de la existencia de diversos servicios y programas encaminados a eliminar la discriminación contra la mujer y de la definición de cinco esferas prioritarias sobre la base de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, pero se mostró preocupado por que no se hubiese elaborado un plan de acción nacional general.

Были отобраны пять приоритетных областей методологической деятельности: i количественная оценка приобретения или потребления продовольствия; ii количественная оценка потребления домашних хозяйств или индивидуального потребления; iii выбор надлежащего срока отзыва; iv определение размера и предметной специфики перечня продовольствия; и v учет продуктов питания, потребляемых вне дома.
Se han seleccionado cinco esferas prioritarias para la labor metodológica: i la medición de la adquisición de alimentos o el consumo de alimentos; ii la medición del consumo de los hogares o el consumo individual; iii la determinación del período de referencia; iv la determinación de la longitud y especificidad de la lista de los alimentos; y v el registro de los alimentos que se consumen fuera del hogar.

Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и при поддержке Департамента операций по поддержанию мира, а также учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Операция также разработала комплексные стратегические рамки, охватывающие пять приоритетных областей, на которых миссия и страновая группа должны сконцентрировать свои усилия в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
La Operación también ha elaborado un marco estratégico integrado junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con el apoyo del Departamento de Operaciones del Mantenimiento de la Paz de los organismos de las Naciones Unidas en Nueva York, en el cual se señalan cinco esferas prioritarias en las que la Operación y el equipo en el país deberían centrar sus esfuerzos a corto y a mediano plazo.

Просит Комиссию социального развития более подробно рассмотреть на своей сорок пятой сессии вышеупомянутые пять приоритетных областей и вынести рекомендации Генеральной Ассамблее относительно дополнения к Всемирной программе действий, которое будет утверждено на ее шестьдесят второй сессии, с учетом рассмотрения других возникающих проблем, имеющих непосредственное отношение к молодежи;
Pide a la Comisión de Desarrollo Social, en su 45° período de sesiones, que explique en mayor detalle las cinco esferas prioritarias mencionadas más arriba y que formule recomendaciones sobre un complemento del Programa de Acción Mundial a la Asamblea General, para su adopción en el sexagésimo segundo período de sesiones, tomando en consideración otras cuestiones que empiezan a perfilarse de especial importancia para los jóvenes;

Определенный прогресс был также достигнут в определении рамок и важнейших мер в области реформирования вооруженных сил и обеспечении получения населением выгод от мирного процесса путем постепенного осуществления программы первоочередных мер по восстановлению<< Пять приоритетных областейgt;gt; и принятия правовых основ, направленных на повышение эффективности экономики, включая приватизацию государственных предприятий.
También se habían logrado algunos avances en la elaboración de un marco y una vía decisiva para la reforma del ejército y para garantizar que los dividendos de la paz lleguen a la población, mediante la aplicación gradual del programa de recuperación basado en cinco ámbitos prioritarios y la aprobación de un marco jurídico destinado a mejorar la eficiencia económica, incluida la privatización de empresas estatales.

В своем вступительном заявлении по этому пункту начальник Секции по организованной преступности и уголовному правосудию Отдела по вопросам международных договоров выделил пять приоритетных областей для оказания технической помощи, а также основные предложения в отношении мероприятий по предоставлению такой помощи, подготовленные Секретариатом в этих областях с целью оказания странам содействия в более эффективном осуществлении Конвенции и протоколов к ней.
En su declaración introductoria sobre el tema, la Jefa de la Sección de Lucha contra la Delincuencia Organizada y Justicia Penal de la División para Asuntos de Tratados destacó cinco esferas prioritarias de asistencia técnica, así como las principales propuestas de actividades de asistencia técnica elaboradas por la Secretaría en esas esferas para ayudar a los países a aplicar más eficazmente la Convención y sus Protocolos.

Помимо того, что они базируются на пяти секторах ВЭЗСБ, эти основные темы отражают также пять приоритетных областей ЮНЕП, которые были одобрены Советом управляющих на его пятой специальной сессии в мае 1998 года: экологическая информация, оценка и раннее предупреждение; улучшение координации природоохранных конвенций и разработка стратегических документов в области окружающей среды; пресноводные ресурсы; передача технологии и промышленность; и поддержка Африке.
Además de basarse en los cinco sectores WEHAB, esos temas también reflejan las cinco esferas prioritarias del PNUMA, apoyadas por el Consejo de Administración en su quinto período extraordinario de sesiones, celebrado en mayo de 1998, a saber, información, evaluación y alerta anticipada ambientales; mayor coordinación de los convenios ambientales y elaboración de instrumentos normativos ambientales; agua dulce; transferencia de tecnología e industria; y apoyo a África.

Инициатива, цель которой состояла в формулировании и разработке практических предложений с целью увеличения поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций процессу развития в Африке, охватывает пять приоритетных областей: водные ресурсы, продовольственную безопасность, создание управленческого потенциала, социальное развитие и развитие человеческого потенциала и мобилизацию ресурсов.
En virtud de la Iniciativa especial, se determinarían y elaborarían propuestas prácticas para aumentar al máximo el apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas al desarrollo de África, concentrándose en cinco esferas prioritarias, a saber: recursos de agua, seguridad alimentaria, gestión de los asuntos públicos, desarrollo social y humano y movilización de recursos, además de dos temas generales: género y población y creación de capacidades.

Комиссия одобрила всеобъемлющую региональную основу стратегических действий: содействие здравоохранению и устойчивому развитию, содержащую пять приоритетных областей: а укрепление систем здравоохранения; b наращивание многосекторальных усилий в интересах здравоохранения; с ликвидация последствий процесса глобализации для здоровья; d содействие устойчивому экологическому развитию в целях укрепления здоровья; и е повышение эффективности мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La Comisión aprobó un amplio marco regional de acción estratégica para la promoción de la salud y el desarrollo sostenible, con cinco esferas prioritarias: a el fortalecimiento de los sistemas de salud; b el incremento de las actividades multisectoriales en el ámbito de la salud; c la gestión de los efectos de la globalización en la salud; d la promoción de un desarrollo ambiental sostenible para mejorar las condiciones de salud; y e el aumento de la eficacia de las respuestas a el VIH/ SIDA.

В своем сообщении о достигнутом ПРООН прогрессе Администратор отметила пять приоритетных областей, связанных с планом деловой активности: a усиление сфокусированности на результатах; b создание платформ для обмена знаниями; c ускорение процессов закупок и набора персонала; d выдвижение инициатив по отбору, профессиональному росту и закреплению сотрудников и расширению диалога по вопросам эффективности работы; и e расширение стратегических партнерских отношений наряду с активизацией пропагандистской работы в крупнейших странах с формирующейся экономикой.
Al proporcionar información actualizada sobre los avances realizados en el PNUD, la Administradora volvió a informar sobre cinco esferas prioritarias relacionadas con el plan de acción del PNUD: a la mayor concentración en los resultados; b el establecimiento de plataformas para el intercambio de conocimientos; c la agilización de los procesos de adquisición y contratación; d las iniciativas para la selección, formación y retención del personal y el diálogo sobre el rendimiento; y e la creación de otras alianzas estratégicas con más contactos con las principales economías emergentes.

По стратегическому направлению, касающемуся региональной интеграции, ЭСКЗА будет способствовать повышению благополучия в регионе на основе укрепления регионального сотрудничества, охватывающего пять приоритетных областей, к которым относятся управление знаниями и технологиями, создание устойчивой инфраструктуры, координация социально-экономической политики, укрепление продовольственной, водной и энергетической безопасности и учитывающие гендерные аспекты стратегии и интеграция.
En cuanto a el pilar estratégico de la integración regional, la CESPAO aumentará la prosperidad de la región mediante el fortalecimiento de la cooperación regional, centrándose en cinco esferas prioritarias: la gestión de los conocimientos y la tecnología; las infraestructuras sostenibles; la coordinación de las políticas socioeconómicas; la seguridad alimentaria, de el agua y la energía; y las políticas e integración que tengan en cuenta la cuestión de género.

Подготовка начнется на субрегиональном уровне; основное внимание будет уделено пяти приоритетным областям.
Se empezará a nivel subregional y se concentrará en las cinco esferas prioritarias.

Я рад отметить, что все представленные правительства подтвердили свою поддержку содержащихся в докладе рекомендаций и, в частности, отмеченных мною пяти приоритетных областей.
Me alegra decir que todos los gobiernos allí representados reiteraron su apoyo a las recomendaciones que figuran en el informe y, en particular, a las cinco esferas prioritarias que señalé.