Que es СЛЕДУЮЩИХ ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЯХ en Español

• las siguientes esferas prioritarias
• los siguientes ámbitos prioritarios
• las siguientes áreas prioritarias

Ejemplos de uso de Следующих приоритетных областях en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество ЮНКТАД и ОФСТ сосредоточивается на следующих приоритетных областях:.
La cooperación entre la UNCTAD y el FCPB se centrará en las siguientes esferas prioritarias:.

Подтверждает также, что МООНСА и Специальный представитель будут и впредь играть ведущую роль в международных гражданских усилиях в следующих приоритетных областях:.
Reafirma también que la UNAMA y el Representante Especial seguirán orientando la labor civil internacional en las siguientes esferas prioritarias:.

РПООНПР на 2007- 2011 годы содержит обоснования необходимости принятия мер в следующих приоритетных областях: сокращение уровня нищеты и социальная защита, оказание основных социальных услуг и управление, а также права человека.
En el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo 2007-2011 se destacó la necesidad de adoptar medidas en las siguientes esferas prioritarias: reducción de la pobreza y protección social, servicios sociales básicos y gobernanza y derechos humanos.

При проведении национальной политики НРС в предстоящие годы следует сосредоточить главное внимание на следующих приоритетных областях:.
En los años venideros las políticas nacionales de los PMA deberían centrarse sobre todo en las esferas prioritarias siguientes:.

Субрегиональное отделение для Восточной и Северо-Восточной Азии будет оказывать государствам- членам помощь в следующих приоритетных областях, которые были определены на специальном межправительственном совещании по новым субрегиональным отделениям ЭСКАТО:.
La oficina subregional para Asia Oriental y Nororiental ayudará a los Estados miembros en las siguientes esferas prioritarias que se determinaron en la reunión intergubernamental especial sobre las nuevas oficinas subregionales de la CESPAP:.

В течение программного цикла 2003- 2007 годов ЮНИСЕФ будет продолжать оказывать поддержку этим странам, особенно в следующих приоритетных областях:.
Durante el ciclo programático del UNICEF para 2003-2007, el Fondo seguirá apoyando a esos países, especialmente en las siguientes cuestiones prioritarias:.

Сотрудничество между МПП и ОИК считается наиболее эффективным в следующих приоритетных областях: помощь беженцам, продовольственная безопасность и сельское хозяйство, образование и ликвидация неграмотности, развитие людских ресурсов.
Se estima que la cooperación entre el PMA y la OCI es más efectiva en las siguientes esferas prioritarias, a saber, la asistencia a los refugiados, la seguridad alimentaria y la agricultura; la educación y la erradicación del analfabetismo; y el desarrollo de los recursos humanos.

Региональная программа действий включает в себя меры, связанные с борьбой с опустыниванием и/ или смягчением последствий засухи в следующих приоритетных областях:.
El programa de acción regional contendrá medidas relacionadas con la lucha contra la desertificación y/o la mitigación de los efectos de la sequía en las siguientes esferas prioritarias.

Помощь ИБР в первую очередь сосредоточена в следующих приоритетных областях: развитие человеческого потенциала, сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность, развитие инфраструктуры, торговля между странами- членами и развитие частного сектора.
La asistencia del Banco está destinada fundamentalmente a las siguientes esferas prioritarias: desarrollo humano, desarrollo agrícola y seguridad alimentaria, desarrollo de infraestructura, comercio entre países miembros y desarrollo del sector privado.

В соответствии с этой программой, включенной в Комплексную программу развития системы управления, профессиональная подготовка будет обеспечиваться во всех местах службы в следующих приоритетных областях:.
En el marco de este programa, incluido en el programa general de perfeccionamiento del personal directivo, se impartirá capacitación en todos los lugares de destino en las siguientes esferas prioritarias:.

Для достижения прочного мира необходимы срочные меры в следующих приоритетных областях: проведение внушающей доверие реорганизации сил обороны и безопасности, организация свободных и справедливых парламентских выборов, а также оживление в экономической и социальной областях..
Para alcanzar una paz duradera, es necesario tomar medidas urgentes en las siguientes esferas prioritarias: una reestructuración digna de crédito de las fuerzas de defensa y de seguridad, la organización de elecciones legislativas libres y limpias así como la recuperación económica y social.

Подтверждает, что[ Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану] и Специальный представитель будут и впредь играть ведущую роль в международных гражданских усилиях в следующих приоритетных областях:.
Reafirma que la[Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán] y el Representante Especial seguirán orientando la labor civil internacional en las siguientes esferas prioritarias:.

Сотрудничество между ОИК и МПП было сочтено наиболее эффективным в следующих приоритетных областях: помощь беженцам; продовольственная безопасность и сельское хозяйство; образование и ликвидация неграмотности; развитие людских ресурсов; а также развитие торговли на основе закупки продовольствия на местах.
La cooperación establecida se consideró sumamente eficaz en las siguientes esferas prioritarias: asistencia a los refugiados; seguridad alimentaria y agricultura; educación y erradicación del analfabetismo; desarrollo de los recursos humanos; y fomento del comercio mediante compras de alimentos locales.

Кроме того, в своей резолюции 1974( 2011) Совет Безопасности вновь подтвердил, что МООНСА и Специальный представитель будут и впредь играть ведущую роль в международных гражданских усилиях в следующих приоритетных областях:.
Además, en su resolución 1974(2011) el Consejo de Seguridad reafirmó que la UNAMA y el Representante Especial seguirían orientando los esfuerzos civiles internacionales en las siguientes esferas prioritarias:.

РПООНРП призвала к принятию мер в следующих приоритетных областях: рациональное управление, поощрение и защита прав человека, сельское хозяйство и нищета в сельских районах, укрепление потенциала и развитие людских ресурсов для использования в социальных секторах и разработка национального стратегического плана развития.
El MANUD pidió que se adoptaran medidas en las siguientes áreas prioritarias: el buen gobierno, la promoción y protección de los derechos humanos, la agricultura y la pobreza rural, el fomento de la capacidad y el desarrollo de los recursos humanos para los sectores sociales, y la elaboración del plan de desarrollo estratégico nacional.

Для достижения этой цели оказывалась поддержка Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ, ВОЗ и ряду неправительственных организаций( НПО)- партнеров в следующих приоритетных областях:.
Para tratar de lograr ese objetivo, se prestó apoyo al UNFPA, el UNICEF, la OMS y algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) asociadas en los siguientes ámbitos prioritarios:.

В Программе поставлена цель устранения проблем в области равных возможностей женщин и мужчин в следующих приоритетных областях: трудоустройство, образование и научная деятельность, здравоохранение, защита окружающей среды, национальная оборона, принятие решений и осуществление обязательств по обеспечению гендерного равенства, принятых в рамках ЕС и на международном уровне.
El Programa trata de resolver los problemas relacionados con la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre en las siguientes esferas prioritarias: empleo, educación y ciencia, atención de salud, protección del medio ambiente, defensa nacional, toma de decisiones y cumplimiento de los compromisos comunitarios e internacionales en materia de igualdad de género.

С учетом достигнутого прогресса и в целях обеспечения справедливого распределения благ, обусловленных экономическим ростом на основе широкого участия заинтересованных сторон разрабатываются новые программы и проекты в области развития, которые осуществляются в следующих приоритетных областях:.
Tras los progresos realizados para lograr una distribución equitativa de los frutos del crecimiento, se han elaborado nuevos programas y proyectos de desarrollo conforme a un procedimiento participativo, y se han puesto en práctica en las siguientes esferas prioritarias:.

Что касается потребностей Африки в сфере экономической интеграции, то на данном этапе рекомендуется активизировать работу в следующих приоритетных областях: укрепление региональных инфраструктур, программы развития транзита, транспорта и связи, поддержка программ структурной перестройки на субрегиональном уровне, согласование политики, повышение роли частного сектора и развитие людских ресурсов.
Por lo que hace a las necesidades de Africa en las zonas de interacción económica, se recomienda la intensificación de los trabajos en las siguientes esferas prioritarias: fortalecimiento de las infraestructuras regionales, los centros de tránsito, los transportes y las comunicaciones; apoyo a los programas de ajuste estructural a nivel subregional, armonización de las políticas, aumento del papel del sector privado y desarrollo de los recursos humanos.

Субрегиональное отделение для Восточной и Северо-Восточной Азии будет тесно сотрудничать с основными партнерами по деятельности в области развития в субрегионе, в том числе в рамках инициативы<< Большая Тюмень>gt; для оказания содействия государствам- членам в следующих приоритетных областях:.
La oficina subregional para Asia Oriental y Nororiental trabajará en estrecha colaboración con los principales asociados para el desarrollo en la subregión, incluida la Iniciativa del Gran Tumen, para prestar asistencia a los Estados miembros en los siguientes ámbitos prioritarios:.

Три другие группы работают в определенных Комиссией следующих приоритетных областях: статистические данные и информация в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; предупреждение преступности и отправление правосудия; и транснациональная преступность, включая организованную, экономическую и экологическую преступность и" отмывание" денег.
Los otros tres grupos están trabajando en las esferas prioritarias indicadas por la Comisión, a saber: las estadísticas y la información en materia de prevención del delito y justicia penal; la prevención del delito y la administración de la justicia; y la delincuencia transnacional, en particular la organizada, la delincuencia económica y ambiental, y el blanqueo de dinero.

Проекты технического сотрудничества в Африке, арабских государствах, Азии и районе Тихого океана, Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в Центральной и Восточной Европе, осуществляемые по просьбе национальных и местных органов управления и/ или в результате определения секторальных приоритетов ООНХабитат в следующих приоритетных областях:.
Proyectos de cooperación técnica en África, los Estados árabes, Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe y Europa central y oriental en respuesta a peticiones de los gobiernos nacionales y locales y/o como resultado de la determinación por ONU-Hábitat de prioridades sectoriales en las siguientes esferas prioritarias:.

Необходимо принять эффективные меры для оказания наименее развитым странам помощи в следующих приоритетных областях: укрепление производственного, человеческого и институционального потенциала, расширение доступа к рынкам, расширение потоков официальной помощи в целях развития надлежащего качества и потоков прямых иностранных инвестиций, а также эффективные меры по уменьшению чрезвычайно тяжелого долгового бремени.
Se deben adoptar medidas eficaces para prestar asistencia a los países menos adelantados en las siguientes esferas prioritarias: el fomento de la capacidad de los recursos humanos y de las instituciones, el aumento de el acceso a los mercados, el fomento de aportes de calidad en materia de asistencia oficial para el desarrollo y de corrientes de inversión extranjera directa y la aplicación de medidas eficaces para el alivio de la aplastante carga de la deuda.

Подтверждает также, что МООНСА и Специальный представитель, используя профессиональный опыт страновой группы Организации Объединенных Наций и с учетом переходного процесса, будут и впредь возглавлять международные гражданские усилия, делая акцент на содействие и укрепление роли афганских институтов в выполнении их обязанностей в следующих приоритетных областях:.
Reafirma también que la UNAMA y el Representante Especial, aprovechando las competencias del equipo de las Naciones Unidas en el país y teniendo en cuenta el proceso de transición, seguirán orientando la labor civil internacional, haciendo hincapié en posibilitar y reforzar el papel de las instituciones afganas para cumplir sus responsabilidades en las siguientes esferas prioritarias:.

В нем подчеркивается, что государства- члены должны обеспечивать ратификацию и осуществление соответствующих международных документов, и вводятся семь стратегий в следующих приоритетных областях: разработка правовой основы и политики; предоставление помощи и защиты жертвам; предотвращение и повышение осведомленности; сбор и анализ информации; профессиональная подготовка и целевое наращивание потенциала; документы на въезд- выезд и удостоверения личности; мониторинг м оценка осуществления.
Destaca que los Estados miembros deben velar por la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes y enuncia siete estrategias en las siguientes áreas prioritarias: desarrollo del marco y la política jurídicos; asistencia y protección de las víctimas; prevención y concienciación; acopio y análisis de información; formación y fomento de la capacidad especializada; documentos de viaje y de identidad; vigilancia y evaluación de la aplicación.

Субрегиональное отделение для Северной и Центральной Азии будет активно сотрудничать с Европейской экономической комиссией, а также Организацией экономического сотрудничества, Евразийской экономической комиссией и Евразийским банком развития, Международным фондом спасения Арала и Шанхайской организацией сотрудничества для оказания содействия государствам- членам в следующих приоритетных областях:.
La oficina subregional para Asia Septentrional y Central trabajará en estrecha colaboración con la Comisión Económica para Europa, así como con la Organización de Cooperación Económica, la Comisión Económica de Eurasia y el Banco Euroasiático de Desarrollo, el Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral y la Organización de Cooperación de Shanghai para prestar asistencia a los Estados miembros en los siguientes ámbitos prioritarios:.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество увеличить свою помощь Афганистану в следующих приоритетных областях Алматинской программы действий: увеличение протяженности наших дорог в целях завершения строительства отсутствующих связующих звеньев региональной сети; дальнейшая модернизация наших дорог и улучшение потенциала их технического обслуживания; модернизация наших существующих портов и создание новых сухопутных терминалов; строительство железнодорожной сети и модернизация наших аэропортов.
Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional a que aumente su asistencia destinada al Afganistán en las siguientes esferas de prioridad del Programa de Acción de Almaty: ayudar a ampliar nuestras carreteras para completar los enlaces que aún quedan pendientes con la red regional; mejorar aún más nuestras carreteras y mejorar su capacidad de mantenimiento; mejorar nuestros puertos existentes y crear nuevos puertos secos; construir un sistema ferroviario; y modernizar nuestros aeropuertos.

Субрегиональное отделение для Тихого океана будет тесно сотрудничать с Советом региональных организаций Тихого океана, в частности с Секретариатом Тихоокеанского сообщества и Южнотихоокеанской региональной программой по окружающей среде при поддержке Рабочей группы по устойчивому развитию в целях оказания государствам- членам содействия в следующих приоритетных областях:.
La oficina subregional para el Pacífico trabajará en estrecha colaboración con el Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico y en particular la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, la Secretaría de la Comunidad del Pacífico y la Secretaría del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente en el marco del Grupo de Trabajo sobre Desarrollo Sostenible, para prestar asistencia a los Estados miembros en los siguientes ámbitos prioritarios:.

Настоятельно призывает все государства, органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие межправительственные и неправительственные организации и многосторонние финансовые учреждения и организации содействия развитию продолжать оказывать Руанде помощь в расселении и реинтеграции беженцев и других уязвимых групп в контексте процесса национального примирения и в усилиях по восстановлению в следующих приоритетных областях: образование, здравоохранение, правосудие, безопасность и государственная инфраструктура;
Insta a todos los Estados, a las organizaciones de las Naciones Unidas y a sus organismos especializados, así como a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a las instituciones multilaterales financieras y de desarrollo, a que sigan prestando asistencia a Rwanda para el reasentamiento y la reintegración de los refugiados y de otros grupos vulnerables en el contexto del proceso de reconciliación nacional y para las actividades de rehabilitación en las esferas prioritarias siguientes: educación, salud, justicia, seguridad e infraestructura pública;

Субрегиональное отделение Южной и Юго-Западной Азии будет тесно сотрудничать с Южно- азиатской ассоциацией регионального сотрудничества, Организацией экономического сотрудничества и Инициативой стран Бенгальского залива в области многоотраслевого технического и экономического сотрудничества, а также с аналитическими центрами международных организаций, государственных учреждений, организаций гражданского общества в числе заинтересованных сторон для оказания государствам- членам содействия в следующих приоритетных областях:.
La oficina subregional para Asia Meridional y Sudoccidental trabajará en estrecha colaboración con la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Organización de Cooperación Económica y la Iniciativa del Golfo de Bengala para la Cooperación Técnica y Económica Multisectorial, las organizaciones internacionales, los organismos gubernamentales y los centros de estudio de la sociedad civil, entre otras instancias, para prestar asistencia a los Estados miembros en los siguientes ámbitos prioritarios:.