Que es ИХ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• sus actividades políticas
• su actividad política

Ejemplos de uso de Их политической деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Все три вышеуказанных лица были арестованы по причине их политической деятельности.
Los tres fueron detenidos por sus actividades políticas.

Миссией были получены сообщения о 20 видных активистах и политических фигурах в палестинской общине, которых вызывали на допросы в" Шабак" и расспрашивали об их политической деятельности.
La Misión recibió informes de que se había llamado a 20 prominentes activistas y figuras políticas dentro de la comunidad palestina para ser interrogados por la Shabak y que se les había preguntado acerca de sus actividades políticas.

Комитет отметил, в частности, что опасения авторов подвергнуться пыткам изначально основывались на их политической деятельности в рядах Народной революционной партии.
El Comité consideró entre otras cosas que el temor de los autores de ser sometidos a tortura se basaba en un principio en sus actividades políticas en favor del PRP.

Кроме того, попрежнему поступают сообщения о том, что учащихся лишают возможности учиться изза их политической деятельности.
Además, se siguen teniendo noticias de que se deniega la educación a los estudiantes por sus actividades políticas.

Исходя из этого, правительство Анголы считает, что для всех политических партий созданы условия для развития их политической деятельности на всей территории страны в соответствии с законодательством.
En este sentido el Gobierno de Angola cree que se han establecido las condiciones para que todos los partidos políticos puedan desarrollar sus actividades políticas en toda la nación, de conformidad con la legislación.

Национальные суды некоторых государств рассматривали дела, связанные с высылкой иностранцев по причинам, относящимся к их политической деятельности.
Los tribunales nacionales de algunos Estados se han ocupado de casos de expulsiones de extranjeros por razones relacionadas con su actividad política.

В частности, утверждал, что прожил все свою жизнь в Демократической Республике Конго, что он был арестован вместе с отцом по причине их политической деятельности и что его отец умер в 2002 году вследствие пыток.
En particular, alegó que había vivido toda su vida en la República Democrática del Congo, que había sido detenido junto con su padre por sus actividades políticas y que su padre había muerto en 2002 a consecuencia de las torturas.

Система поддержки заключается в систематическом поощрении женщин к участию в политической жизни и оказании им помощи в их политической деятельности.
La tutoría consiste en inducir sistemáticamente a las mujeres a intervenir en la política y en ayudarlas a desarrollar su actividad política.

Они считают, что их жалобы являются достоверными и утверждают, что их заявления подтверждаются документальными свидетельствами, в том числе касающимися их политической деятельности в партии Комала, а также недавними сообщениями о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Consideran que sus reclamaciones son creíbles y sostienen que sus afirmaciones están respaldadas por pruebas documentales, también en lo que respecta a sus actividades políticas en el partido Komala, y por informes recientes sobre la situación actual de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Опасения авторов в связи с возможностью вновь подвергнуться пыткам, первоначально были основаны на их политической деятельности в поддержку НРП.
El temor de los autores de ser sometidos a tortura se basaba en un principio en sus actividades políticas en favor del PRP.

Демонстрации в Кральево и Нише, созывавшиеся в знак протеста против ареста Драшковича и применения полицией насилия, были запрещены; полиция также допрашивала участников СДО относительно их политической деятельности.
Se prohibieron reuniones previstas en Kraljevo y Nis para prostestar por la detención de Draskovic y por la violencia de la policía; la policía interrogó también a miembros del SPO acerca de sus actividades políticas.

Существенным подспорьем для этих расследований будет то, что Комиссия будет продолжать собирать данные, касающиеся нынешнего географического распространения бывших руандийских правительственных сил, их политической деятельности и их военных планов и намерений.
Como fondo esencial para estas investigaciones, la Comisión continuará compilando datos sobre la actual distribución geográfica de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés, sus actividades políticas y sus planes e intenciones militares.

Я также прилагаю письмо постоянных представителей Индонезии, Таиланда и Филиппин при Организации Объединенных Наций( см. приложение II) с просьбой об оказании Организацией Объединенных Наций помощи и содействия в осуществлении контроля и наблюдения за безопасным возвращением в Камбоджу всех политических лидеров и других ведущих деятелей Национального единого фронта за независимую, нейтральную, мирную и объединенную Камбоджу( НЕФННМОК), а также других партий и за беспрепятственным возобновлением их политической деятельности.
Adjunto también una carta enviada a las Naciones Unidas por los Representantes Permanentes de Filipinas, Indonesia y Tailandia(véase el anexo II) en la que se solicita la ayuda y la cooperación de las Naciones Unidas para vigilar y observar el regreso a Camboya en condiciones de seguridad de todos los dirigentes políticos y otras personalidades destacadas del Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa(FUNCINPEC) y de otros partidos, así como la reanudación sin trabas de sus actividades políticas.

Первые два случая касались г-на Нура Мухаммада и г-на Аакаша Малха Сикандара, которые, как утверждается, были похищены полицейскими Бхиаттаи Нагаром и Балдией 3 октября 2009 года предположительно вследствие их политической деятельности.
Los dos primeros se referían al Sr. Noor Muhammad y al Sr. Aakash Mallh Sikandar, presuntamente secuestrados por agentes de policía de Bhiattai Nagar y Baldia el 3 de octubre de 2009, supuestamente por sus actividades políticas.

Миссия выражает беспокойство в связи с принуждением активистов являться на допросы в Шабак( известную так же, как ШинБет), несмотря на отсутствие какого-либо правового обязательства подчиняться таким требованиям, и в целом в связи с предполагаемыми допросами политических активистов, касающимися их политической деятельности.
La Misión considera preocupante que se obligue a activistas a asistir a interrogatorios del Shabak(también llamado Shin Bet) sin que tengan ninguna obligación legal de hacerlo, y en general que se interrogue, como se ha informado, a activistas políticos sobre sus actividades políticas.

В моем письме от 27 октября 1997 года( S/ 1997/ 998) я сообщил Совету Безопасности о готовности Организации Объединенных Наций обеспечить наблюдение за возвращением политических лидеров, покинувших Камбоджу после июльских событий, и за возобновлением их политической деятельности.
En mi carta de 27 de octubre de 1997(S/1997/998), informé al Consejo de Seguridad de que las Naciones Unidas estarían dispuestas a vigilar el regreso de los dirigentes políticos que habían salido de Camboya tras los acontecimientos de julio y la reanudación de sus actividades políticas.

С согласия заинтересованных сторон в Камбодже мы," Тройка АСЕАН", хотели бы просить Вас оказать помощь и содействие в осуществлении контроля и наблюдения за безопасным возвращением в Камбоджу всех политических лидеров и других ведущих деятелей НЕФННМОК, а также других партий и за беспрепятственным возобновлением их политической деятельности.
Con el asentimiento de las partes interesadas en Camboya, los miembros de la" Troika de la ASEAN" deseamos solicitar su asistencia y cooperación para vigilar y observar el regreso a Camboya en condiciones de seguridad de todos los dirigentes políticos y otras personalidades destacadas del Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa(FUNCINPEC) y de otros partidos y la reanudación sin trabas de sus actividades políticas.

Их арест, видимо, был связан с их политической деятельностью.
Sus detenciones parecen estar vinculadas con sus actividades políticas.

Депутаты могут быть привлечены к ответственности за уголовные деяния, если только такое деяние явно не связано с их политической деятельностью.
Los miembros del parlamento pueden ser procesados por actos delictivos solo si es evidente que no guardan relación alguna con su actividad política.

Правительство не оспаривает, что их арест связан с их политической деятельностью; равно как и то, что задержанные содержались и все еще содержатся под стражей в тайном месте и без права общения с внешним миром.
El Gobierno no discute que la razón de su detención estuviera relacionada con sus actividades políticas, ni que estuvieran y sigan recluidos clandestinamente e incomunicados.

Чрезмерная строгость приговоров, вынесенных этим пуэрториканцам в связи с их политической деятельностью, убедительно свидетельствует о том, что наказывали их за их политические взгляды, а не за поступки, которые инкриминировались им правительством Соединенных Штатов в момент ареста.
Las injustificadas penas impuestas a mujeres y hombres puertorriqueños por sus actividades políticas demuestran que todas esas personas han sido castigadas por sus convicciones políticas y no por los cargos presentados por el Gobierno de los Estados Unidos cuando fueron arrestadas.

Эффективность этого подхода можно наглядно проиллюстрировать на примере Бразилии, которая в 1995 году приняла закон относительно признания умершими лиц, пропавших без вести в связи с их политической деятельностью в период 1961- 1979 годов.
Un buen ejemplo de este planteamiento es el Brasil, que en 1995 aprobó una ley relativa al reconocimiento de la muerte de las personas desaparecidas en relación con sus actividades políticas durante el período 1961 a 1979.

В отношении положения курдов в Сирии и арестов, которым они подвергаются10," Международная амнистия" признает, что эти лица подвергаются арестам не по причине их курдского происхождения, а в связи с их политической деятельностью.
Con respecto a la situación de los curdos en Siria y a las detenciones de que son objeto, Amnistía Internacional reconoce que tales detenciones no se producen en razón del origen curdo de las víctimas, sino de sus actividades políticas.

Силы НОАС также подвергали произвольным арестам и задержаниям членов нескольких политических и оппозиционных групп по всей стране в связи с их политической деятельностью.
Los miembros de varios grupos políticos y de oposición en diversas partes del país también han sido víctimas de arrestos arbitrarios y privación de libertad por parte del SPLA en relación con sus actividades políticas.

Эти случаи были в основном прояснены Рабочей группой в 1996 году на основе положений закона об объявлении умершими лиц, пропавших без вести в связи с их политической деятельностью в период 1961- 1979 годов закон№ 9.
El Grupo de Trabajo aclaró en 1996 la mayoría de esos casos sobre la base de una ley que reconocía el fallecimiento de las personas desaparecidas entre 1961 y 1979 por causas relacionadas con sus actividades políticas.

Утверждается, что сотрудники сил безопасности также похищают и избивают политических оппозиционеров в качестве наказания за их политическую деятельность и/ или в качестве меры, направленной на прекращение ими такой деятельности в будущем.
Se decía también que los miembros de las fuerzas de seguridad secuestraban y golpeaban a figuras políticas de la oposición como represalia por sus actividades políticas o para disuadirles de realizar tales actividades en el futuro.

Хотя формально предвыборная кампания еще не началась, оппозиционные партии и гражданское общество выразили обеспокоенность по поводу действий национальных властей, прежде всего полиции, имеющих своей целью дезорганизовать их политическую деятельность.
Aunque todavía no se ha iniciado el período oficial de campaña, los partidos de la oposición y la sociedad civil expresaron preocupación ante las acciones llevadas a cabo por las autoridades nacionales, en particular la policía, para perturbar sus actividades políticas.

По мнению источника, причиной того, что гн Аль- Шарки, гн Мохаммед и гн Ибрагим были задержаны, осуждены и приговорены к лишению свободы, была их политическая деятельность, направленная против правительства.
La fuente cree que la detención, la declaración de culpabilidad y la condena a penas de prisión del Sr. Al-Sharqi, el Sr. Mohammed y el Sr. Ebrahim se deben a sus actividades políticas contra el Gobierno.

За отчетный период правительство Бразилии проинформировало Рабочую группу о том, что законопроект, касающийся признания погибшими лиц, пропавших без вести в связи с их политической деятельностью в период 1961- 1979 годов, был одобрен национальным конгрессом и промульгирован президентом Республики.
Durante ese período, el Gobierno del Brasil informó al Grupo de Trabajo de que el Congreso Nacional había aprobado un proyecto de ley para reconocer como fallecidos a los desaparecidos en relación con sus actividades políticas en el período 1961-1979, proyectoque fue posteriormente promulgado por el Presidente de la República.

Большинство из связанных с этими случаями дел были закрыты Рабочей группой в 1996 году на основании положений закона№ 9. 140/ 95, которым устанавливалось, что лица, пропавшие без вести в связи с их политической деятельностью в период 1961- 1979 годов, считаются умершими.
El Grupo de Trabajo aclaró en 1996 la mayoría de esos casos sobre la base de las disposiciones legales(Ley Nº 9140/95) en virtud de las cuales las personas desaparecidas entre 1961 y 1979 por causas relacionadas con sus actividades políticas se consideran fallecidas.