Que es СВОЕЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• sus actividades políticas
• de su actividad política
• de su actuación política

Ejemplos de uso de Своей политической деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Он также подвергался притеснениям со стороны властей из-за своей политической деятельности.
También fue hostigado por las autoridades en razón de sus actividades políticas.

Заявитель упоминает о своей политической деятельности, в частности в Швейцарии и Германии.
El autor se refiere a sus actividades políticas, particularmente en Suiza y en Alemania.

Каждый год ФКИ выбирает темы для углубленного изучения в контексте своей политической деятельности.
La CFE elige cada año los temas en los que se propone profundizar en el marco de su actividad política.

Напротив, он сделал ядерное разоружение основной точкой своей политической деятельности до конца своей жизни.
Por el contrario, hizo del desarme nuclear el principal foco de su actividad política por el resto de su vida.

Автор отмечает, что в настоящее время у него нет возможности представить доказательства своей политической деятельности.
El autor señala que le es imposible actualmente dar pruebas de su actividad política.

Автор сообщил сотруднику иммиграционных служб о своей политической деятельности и заявил, что он неоднократно подвергался угрозам.
El Sr. Khan informó al funcionario de inmigración sobre sus actividades políticas y declaró que había recibido varias amenazas.

Нет никаких факторов, свидетельствующих о том, что они оказались бы в неблагоприятном положении из-за своей политической деятельности.
No hay pruebas de que estarían en situación de desventaja debido a sus actividades políticas.

Сначала он заявил, что не мог найти работу из-за своей политической деятельности и что он не хотел жить на деньги своих братьев.
Primero dijo que no conseguía un empleo debido a sus actividades políticas y que no quería que sus hermanos lo mantuvieran.

Июня 2008 года заявитель подал новое ходатайство о предоставлении убежища на основании своей политической деятельности в Швейцарии.
El 3 de junio de 2008, el autor presentó otra solicitud de asilo basada en sus actividades políticas en Suiza.

По поводу своей политической деятельности заявитель отмечает, что он является активистом" Альянса патриотов за преобразование Конго"( АПАРЕКО).
En cuanto a sus actividades políticas, el autor señala que participa activamente en la Alianza de Patriotas para la Refundación del Congo(APARECO).

Светов называет следственные мероприятия очередной попыткой давления властей из-за своей политической деятельности[ 61].
Svetov llama a las medidas de investigación otro intento de presionar a las autoridades debido a sus actividades políticas.

Франсуа Дювалье прибегал к национальному духовенству для укрепления своей политической деятельности, упрочения режима и защиты своих интересов.
François Duvalier se sirvió del clero nacional para fortalecer su acción política, consolidar el régimen y proteger sus intereses.

Касаясь своей политической деятельности внутри Эфиопии, заявительница повторяет, что до ее приезда в Швейцарию она была членом КИНИЖИТ.
En lo que respecta a sus actividades políticas dentro de Etiopía, la autora reitera que era miembro del KINIJIT antes de su llegada a Suiza.

Июля 2004 года заявитель направил второе новое сообщение в Совет с разъяснением своей политической деятельности в предыдущие пять лет.
El 19 de julio de 2004 el autor presentó una segunda solicitud ante la Junta, en la que aclaraba cuáles habían sido sus actividades políticas en los cinco años anteriores.

Другие лидеры оппозиции также покинули страну под тем предлогом, что они опасаются угроз, запугивания илипреследования из-за своей политической деятельности.
Otros dirigentes de la oposición huyeron asimismo del país afirmando que temían ser objeto de amenazas, intimidaciones o persecuciones por su actividad política.

Ввиду своей политической деятельности автор утверждает, что имеются веские основания полагать, что его подвергнут пыткам в случае, если он будет возвращен в Турцию.
El autor afirma que, a causa de sus actividades políticas, hay razones fundadas para creer que sería objeto de torturas si fuera devuelto a Turquía.

Государство- участник сообщает, что нет никаких обоснованных подтверждений того, что автор представляет интерес для китайских властей из-за своей политической деятельности в Австралии.
El Estado parte considera que no existen pruebas sustanciales de que las autoridades chinas tengan un interés particular en el autor a causa de sus actividades políticas en Australia.

Касаясь своей политической деятельности, он отметил, что, хотя он проводил такую деятельность лишь на местном уровне, его по этой причине дважды арестовывали и подвергали пыткам.
En relación con sus actividades políticas, el autor respondió que, aunque solamente se habían desarrollado a nivel local, había sido detenido y torturado en dos oportunidades de resultas de dichas actividades..

Жертвами политических убийств стали такие лидеры, как Малькольм Икс и Мартин Лютер Кинг; сотни других были убиты и тысячи были брошены в тюрьмы или подверглись преследованиям из-за своей политической деятельности.
Sus principales líderes, como Malcom X y Martin Luther King, fueron asesinados; cientos de personas fueron muertas y miles fueron encarceladas o sufrieron a raíz de sus actividades políticas.

Репрессированными считаются граждане бывшего СССР, апатриды или иностранные граждане, которые пострадали в советский период из-за своей политической деятельности от следующих репрессивных актов:.
Se considera que sufrieron represión los ciudadanos de la antigua Unión Soviética, los apátridas o los ciudadanos extranjeros que durante el período soviético padecieron por sus actividades políticas los actos de represión que se citan a continuación:.

Шведские органы не сочли достоверной информацию, которую представил автор сообщения в отношении своей политической деятельности, а также в отношении пыток и жестокого обращения, которым, по его утверждению, он подвергался.
Las autoridades suecas no han considerado que merezcan crédito las informaciones que el autor de la comunicación ha suministrado sobre sus actividades políticas y sobre las torturas y malos tratos que, según afirma, ha sufrido.

Комитет также запросил информацию о внутренних средствах правовой защиты и предложил просителю убежища представить дополнительные сведения о просьбах, которые он направил Швейцарии на основании своей политической деятельности в этой стране.
El Comité pidió igualmente información sobre los recursos internos y pidió al solicitante que aportara datos complementarios concernientes a sus solicitudes en Suiza basadas en sus actividades políticas en este país.

Это опасение было основано на том факте, что он уже подвергался пыткам в прошлом по причине своей политической деятельности, что для иранских властей его дело было по-прежнему открыто и что он возобновил такую политическую деятельность, уже будучи в Дании.
El temor se basaba en que había sido torturado en el pasado debido a sus actividades políticas, en que las autoridades iraníes tenían un caso abierto en su contra y en que había recomenzado esas actividades políticas desde Dinamarca.

Заявитель утверждает, что в случае возвращения в Исламскую Республику Иран ему грозит применение пыток. Это опасение основано на том факте, что он уже подвергался пыткам в прошлом по причине своей политической деятельности и возобновил эту деятельность, уже будучи в Дании.
El autor alega que corre el riesgo de ser sometido a tortura en caso de regresar a la República Islámica del Irán, ya que en el pasado lo torturaron por sus actividades políticas, actividades que reanudó en Dinamarca.

Государство- участник также сослалось на страницу 6 своего первоначального представления, где приведены слова адвоката заявителя о том, что" нельзя исключать того, что[ заявитель] мог преувеличить масштабы своей политической деятельности".
El Estado parte también se refirió a la afirmación del abogado del autor contenida en la presentación inicial, según la cual" no se podía descartar la posibilidad de que[el autor de la queja] hubiera exagerado la envergadura de su actividad política".

Марта 2010 года заявитель подал второе прошение о предоставлении убежища, в котором она оставила без изменений описание своей политической деятельности в Швейцарии, но вместе с ним представила школьное свидетельство и письмо бывшего члена парламента Эфиопии, знавшего ее отца.
El 29 de marzo de 2010, la autora presentó una segunda solicitud de asilo, en la que se limitó a describir sus actividades políticas en Suiza y facilitó asimismo un certificado escolar y una carta de un exparlamentario etíope que había conocido a su padre.

Вместе с тем Э. Н. К.( их третий брат) с 12 февраля 1999 года являлся активистом Азербайджанской демократической партии( АДП) и в декабре 2001 года был вынужден покинуть Азербайджан из-за своей политической деятельности.
Sin embargo, su hermano E. N. K.(un tercer hermano) había militado en el Partido Democrático de Azerbaiyán(PDA) desde el 12 de febrero de 1999 y, en diciembre de 2001, hubo de abandonar Azerbaiyán a causa de su actividad política.

Кроме того, письмо от 4 апреля 2005 года, которое заявитель использует в качестве доказательства своей политической деятельности, было представлено после сделанных государством- участником заявлений и в любом случае не содержит каких-либо подробностей о его предполагаемой деятельности..
Además, la carta de fecha 4 de abril de 2005, que el autor sometió como prueba de su actuación política, fue presentada después de que el Estado Parte formulase sus observaciones y, en todo caso, no se detallaban en ella sus presuntas actividades.

Поэтому Комиссия пришла к заключению о том, что автор не привел убедительных аргументов, подтверждающих большую вероятность того, что он рискует подвергнуться преследованиям с санкции государственных органов по причине своей политической деятельности или религиозных убеждений.
Por lo tanto, la Dirección de Migración llegó a la conclusión de que el autor no había demostrado que fuera probable que corriera el riesgo de ser perseguido con la aquiescencia del Estado a causa de su actuación política o de su religión.

После этого УНИТА переехал в предоставленную ему правительством новую национальную штаб-квартиру в Луанде. 5 ноября Политическая комиссия собралась для обсуждения вопроса о нормализации своей политической деятельности, прежде всего об охвате ею провинций.
Desde entonces, la UNITA se ha trasladado a su nueva sede nacional en Luanda, que le fue proporcionada por el Gobierno. El 5 de noviembre, la comisión política se reunió para discutir la normalización de sus actividades políticas y, en particular, su extensión a las provincias.