Que es СВОЕЙ ПРЕСТУПНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• sus actividades delictivas
• sus actividades criminales

Ejemplos de uso de Своей преступной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Террористические группы используют транснациональную преступность для финансирования и поддержки своей преступной деятельности.
La delincuencia organizada es utilizada por los grupos terroristas para financiar y facilitar sus actividades criminales.

Если бы банды террористов вообще отказались от своей преступной деятельности, все перемещенные лица возвратились бы к своим очагам в течение одного- двух дней, тем более что большинство из них в настоящее время проживают у своих ближайших родственников.
Si los grupos terroristas abandonaran por completo sus actividades criminales, todas las personas desplazadas regresarían a sus hogares en un par de días, en particular si se tiene en cuenta que la mayoría de ellas están viviendo en la actualidad con sus parientes.

Они изгнали граждан из их домов с целью использования этих домов в качестве опорных пунктов для совершения своей преступной деятельности.
Han expulsado a esos ciudadanos de sus hogares para utilizarlos como base para sus actividades delictivas.

В связи с этим мы разделяем озабоченность относительно того, что террористические группы могут более активно использовать Интернет для ведения своей преступной деятельности, включая определение потенциальных целей, учитывая легкий доступ к изображению и точным картам объектов инфраструктуры, а также государственных объектов и других мест общественного назначения.
En ese contexto, compartimos la preocupación de que los grupos terroristas pueden usar cada vez más Internet para perpetrar sus actividades delictivas, incluida la identificación de posibles objetivos, habida cuenta del fácil acceso a imágenes y mapas exactos de instalaciones de infraestructuras, así como instalaciones estatales y otros lugares de uso público.

Те, кто причастен к финансированию терроризма, пытались использовать международные финансовые учреждения для своей преступной деятельности.
Quienes apoyan el terrorismo han intentado utilizar servicios financieros internacionales para sus actividades criminales.

С учетом многочисленных утверждений о незаконном промысле и сбросе токсичных отходов в сомалийских водах, которые используются пиратами в качестве предлога для оправдания своей преступной деятельности, создание независимого комитета по расследованию позволило бы, с одной стороны, определить способы защиты ресурсов, и, с другой-- положить конец использованию этого предлога.
En vista de las numerosas denuncias de pesca ilegal y de vertido de residuos tóxicos en aguas de Somalia, que los piratas utilizan como pretexto para justificar sus actividades delictivas, el establecimiento de un comité de investigación independiente permitiría, por una parte, determinar las medidas que podrían tomarse para proteger esos recursos y, por otra, impedir que se recurriera a ese pretexto.

Целью этих законов является обеспечить, чтобы торговцы наркотиками, среди прочих, не извлекали выгоду из своей преступной деятельности.
El objetivo de dicha legislación es asegurar que los traficantes de drogas, entre otros, no se beneficien de sus actividades criminales.

Чем более развита организация в структурном отношении, тем больший объем работы необходимо проделать для получения экономических ресурсов, не только для своей преступной деятельности, обеспечения прикрытия военного аппарата( активно действующие ячейки, резервные группы, связь, материалы и т. д.), но и для сохранения политического аппарата политическое управление, национальная и международная пропаганда, заключенные, родственники и т.
Cuanto más estructurada esté una organización terrorista, más necesitará obtener recursos económicos, no sólo para desplegar su actividad delictiva, dando cobertura a todo el aparato militar(comandos activos, grupos de reserva, enlaces, materiales,etc.) sino también para mantener el aparato político(oficina política, propaganda y divulgación nacional e internacional, presos y familiares,etc.).

О прорыве в нашей кампании по очищению этой страны от презренных мерзавцев, использующих посольства как прикрытия для своей преступной деятельности!
En nuestra campaña para limpiar esta país… de la despreciable escoria que usa las embajadas como tapadera para sus actividades criminales.

Транснациональный характер организованной преступности и возрастающая мобильность преступников, сбегающих из одной страны в другую в целях избежания наказания и продолжения своей преступной деятельности, срочно требуют расширения международного сотрудничества, поскольку в настоящее время как никогда ранее становится ясно, что расследование, уголовное преследование и борьба с преступностью в целях поддержания верховенства права больше не могут ограничиваться национальными границами.
El carácter transnacional de la delincuencia organizada y la creciente movilidad de los infractores, que huyen de una jurisdicción a otra para eludir el castigo y proseguir sus actividades ilícitas, requieren con urgencia la ampliación de la cooperación internacional, puesto que, ahora más que nunca, resulta evidente que la investigación, persecución y represión del delito con miras al mantenimiento del estado de derecho ya no se pueden circunscribir a las fronteras nacionales.

Такие расследования также показали, что террористические группы часто совершают ограбления банков и магазинов для финансирования своей преступной деятельности.
Esas investigaciones revelaban también que los grupos terroristas solían robar bancos y comercios para financiar sus actividades delictivas.

В этой связи особую озабоченность вызывает тот факт, что в некоторых странах организации, которые занимаются производством наркотиков и их оборотом в крупных масштабах, имеют возможность" отмывать" доходы от своей преступной деятельности в рамках официально функционирующих финансовых систем.
Es especialmente preocupante observar al respecto que algunos países permiten a las entidades que se dedican a la producción y al tráfico de estupefacientes en gran escala que reciclen el producto de sus actividades delictivas en las instituciones financieras de su territorio.

Один из ораторов отметил, что возвращение мигрантов в страны их происхождения должно служить убедительным сигналом для лиц, занимающихся незаконным ввозом, и заставить их отказаться от продолжения своей преступной деятельности.
Un orador señaló que la devolución de los migrantes a sus países de origen constituía un importante mensaje que induciría a las personas que se dedicaban al tráfico ilícito de migrantes a desistir de sus actividades delictivas.

Со времени проведения в 1995 году в Каире Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Оман подчеркивает, что хотя существует прямая взаимосвязь между организованной преступностью и терроризмом, еще не доказана связь между контрабандой оружия и торговлей наркотиками, хотя некоторые наркоторговцы используют незаконное оружие в своей преступной деятельности.
Desde el Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en El Cairo en 1995, Omán ha puesto de relieve que, aunque existe un vínculo directo entre la delincuencia organizada y el terrorismo, no se ha probado que exista ningún vínculo entre el contrabando de armas y el tráfico de estupefacientes, si bien algunos traficantes de drogas utilizan armas ilícitas en sus actividades delictivas.

Террористические организации могут заниматься вымогательством среди обычных людей точно так же, как мафиозные организации делают это для финансирования своей преступной деятельности.
Las organizaciones terroristas pueden extorsionar a particulares, de la misma manera que lo hacen las organizaciones mafiosas, a fin de financiar sus actividades delictivas.

Именно поэтому Мексика хотела бы сделать упор на пункте 27 Политической декларации, где признается рост насилия, вызванный деятельностью преступных организаций, связанных с незаконным оборотом наркотиков. В этой связи наша делегация вновь обращается с просьбой в срочном порядке принять меры для того, чтобы не позволить этим организациям получать ресурсы, в частности огнестрельное оружие и боеприпасы к нему, что необходимо им для своей преступной деятельности.
Por ello, México desea destacar el reconocimiento que se otorga en el párrafo 27 de la Declaración Política a la violencia creciente que se deriva de las actividades de las organizaciones delictivas involucradas en el tráfico ilícito de drogas y, en este marco, mi delegación reitera la solicitud para que se adopten medidas urgentes que impidan que esas organizaciones adquieran los medios necesarios, en particular armas de fuego y municiones, para cometer sus actividades delictivas.

В связи с этим мы разделяем озабоченность по поводу того, что террористические группы могут все активнее использовать Интернет как для агитации в поддержку своего неправедного дела, так и в ходе своей преступной деятельности.
En ese sentido, compartimos la preocupación de que los grupos terroristas puedan utilizar cada vez más la Internet, tanto para hacer campaña a favor de su despiadada causa como para llevar a cabo sus actividades criminales.

Введение несправедливых санкций в отношении развивающихся стран приведет лишь к усугублению нищеты и социально-политического кризиса, которые используются террористами в целях активизации вербовки и оправдания своей преступной деятельности.
Unas sanciones injustas contra los países en desarrollo no harán sino agravar la situación de pobreza y crisis social y política que los terroristas aprovechan para aumentar el reclutamiento y justificar sus actividades delictivas.

В этой статье не проводится никакого различия между использованием огнестрельного и холодного оружия, однако до использования оружия полицейский должен предупредить о том, что он прибегнет к этому средству, если соответствующее лицо не прекращает своей преступной деятельности.
En el artículo no se distingue entre el uso de armas de fuego y el uso de armas blancas, pero, antes de emplear un arma, el agente de policía debe hacer una advertencia de que la utilizará si la persona de que se trate no pone término a su actividad delictiva.

Они собираются продолжать и расширять свою преступную деятельность, включая торговлю наркотиками.
Van con el propósito de seguir desarrollando sus actividades delictivas, entre ellas el tráfico de drogas.

Эти события также свидетельствуют о том, что международные террористические организации намерены осуществлять свою преступную деятельность, используя территорию государств Центральной Азии.
Estos acontecimientos también demuestran que las organizaciones terroristas internacionales tienen la intención de realizar sus actividades delictivas en los territorios de los Estados de Asia central.

Явилось ответом на коллективное желание вооруженных групп прекратить свою преступную деятельность и подчиниться государству;
Responder a la voluntad colectiva de que los grupos armados abandonaran su actividad criminal y se sometiesen al Estado;

Они злоупотребляют тем, что наше государство уважает это соглашение, а также присутствием Контрольной миссии ОБСЕ и продолжают свою преступную деятельность.
Abusaron del hecho de que nuestro Estado respetaba el Acuerdo y la presencia de la Misión de Verificación de la OSCE y continuaron con sus actividades criminales.

Наказанию подлежит также лицо, совершившее правонарушение за рубежом, если организация совершает или должна совершать свою преступную деятельность целиком или частично в Швейцарии.
Será punible igualmente el que haya cometido la infracción en el extranjero si la organización ejerce o debe ejercer su actividad criminal, total o parcialmente, en Suiza.

Совет с озабоченностью отметил, что утверждения о незаконном рыбном промысле и сбросе токсичных отходов используются пиратами с целью оправдать свою преступную деятельность.
El Consejo expresó su preocupación por el hecho de que las denuncias de actividades ilícitas de pesca y vertimiento de residuos tóxicos hubieran sido utilizadas por los piratas para intentar justificar sus actos delictivos.

Если в течение 48 часов предполагаемые преступники не предстанут перед судьей, они должны быть освобождены, и они могут отомстить за свой арест и продолжать свою преступную деятельность.
Si no es posible hacer comparecer a los presuntos criminales ante un juez dentro de las 48 horas siguientes a la detención, se les deja en libertad, lo que les permite tomar venganza y proseguir sus actividades delictivas.

Своей преступной деятельностью, в ходе которой они извлекают выгоду из сговора с правоохранительными органами или их активного участия, эти группы способствуют созданию устойчивой обстановки отсутствия безопасности, характеризующейся весьма большим числом убийств.
Con sus actividades delictivas, que se benefician de la connivencia o la participación activa de los organismos de orden público, contribuyen a crear un clima generalizado de inseguridad que se caracteriza por un elevadísimo nivel de homicidios.

Будучи озабочена в то же время тем, что утверждения о незаконном рыбном промысле и сбросе токсичных отходов в водах Сомали используются пиратами с целью оправдать свою преступную деятельность.
Preocupado al mismo tiempo por el hecho de que las denuncias de actividades ilícitas de pesca y vertido de residuos tóxicos en las aguas de Somalia hayan sido utilizadas por los piratas para intentar justificar sus actos delictivos.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы совершенные на его территории деяния, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей Конвенции, подвергались уголовному преследованию независимо от того, где на территории государств- членов преступная организация располагается и осуществляет свою преступную деятельность.
Todos los Estados Partes se asegurarán de que los actos mencionados en los artículos 3 y 4 de la presente Convención que se hayan cometido en su territorio sean punibles independientemente del lugar del territorio de los Estados miembros donde la organización delictiva tenga su sede o realice sus actividades delictivas.

Для расследования и судебного преследования дел, связанных с организованной преступностью, когда преступники, которых нелегко идентифицировать, нередко прибегают к запугиванию и насилию, с тем чтобы избежать преследования и продолжать свою преступную деятельность, особенно важное значение имеет защита свидетелей.
La protección de los testigos es especialmente importante para la investigación y enjuiciamiento de los asuntos en que está involucrada la delincuencia organizada y en que es difícil identificar a los culpables, que a menudo recurren a actos de intimidación y de violencia para evitar el enjuiciamiento y seguir adelante con sus operaciones delictivas.