Que es ПРЕСТУПНЫЙ en Español

• criminal
• delictivo
• delito
• delictiva
• criminales
• delictivas
• delincuencial

Ejemplos de uso de Преступный en Ruso y sus traducciones al Español

Он преступный гений.
Es un genio del crimen.

А что если, это преступный синдикат?
¿Qué si es un sindicato de criminales?

Преступный умысел может быть излечен.
Se puede curar la mente del criminal.

О, пламя очищения, Очисть этот преступный город!
Oh, llamas de pureza,… arrasen esta ciudad corrupta.

Преступный бизнес превратил человека в товар.
El negocio doloso ha convertido a la persona en mercancía.

Просто запишите это на мой… преступный счет.
Y tú, tendrás que poner eso en mi… lo que sea… cuenta del crimen.

Преступный сговор с целью совершения международных преступлений.
Asociación ilícita para la comisión de crímenes internacionales.

Ты далеко не преступный гений, так что начинай говорить.
Eres escoria de cuarta, Gary. No un genio del crimen, así que empieza a hablar.

Совершено за пределами Узбекистана, а преступный результат наступил на его территории;
Cometido fuera de Uzbekistán, pero cuyo resultado penal se produce dentro del territorio uzbeko;

У нас есть информация, что преступный лидер… по имени Марко Хокса приехал в Париж шесть месяцев назад.
Sabemos que un jefe de la mafia llamado Marko se mudó a París hace seis meses.

Действия нерегулярных вооруженных групп нередко имеют преступный и повстанческий характер.
El accionar de grupos armados irregulares frecuentemente exhibe características delictivas e insurgentes.

Хорошо, теперь, Уго Чавес, преступный- говоря о преступном- правительство Венесуэлы.
Bueno, Hugo Chávez, el criminal, hablando de criminales, gobierno de Venezuela.

Этот преступный бум начался, когда некто переехал сюда из Нью-Йорка, Нью-Йорка, Нью… Нью-Йорка.
Estos excesos criminales comenzaron cuando ciertas personas se mudaron aquí desde Nueva York, Nueva York, Nueva.

В ранние 80- ые, самый крупный преступный элемент в городе- парень по имени Карлос Марселло.
En los 80, el elemento más grande de la mafia en la ciudad… un tipo llamado Carlos Marcello.

Хотел бы вновь заявить о том, что мы начали безжалостную борьбу со всеми, кто избрал преступный путь.
Quisiera reafirmar que hemos empezado una lucha implacable contra cualquiera que opte por el camino de la delincuencia.

Преступный характер и наказуемость деяния определяются законом, который действовал на момент совершения этого деяния.
La naturaleza delictiva y punible de un acto estará determinada por la ley vigente en el momento en que dicho acto fue realizado.

Кроме того, в ходе последней избирательной кампании в отношении него и его семьи был совершен аналогичный преступный акт.
Además, durante la última campaña electoral también fue víctima él y su familia de un acto delincuencial parecido a éste.

Преступный акт насилия, совершенный организаторами переворота, был единодушно осужден международным сообществом.
Los criminales actos de violencia cometidos por los autores del golpe han sido condenados unánimemente por la comunidad internacional.

Ты вообще слушал? Стоит ему ступить на станцию, пока Одо на страже, мы оба окажемся в камере быстрее, что ты успеешь сказать" преступный сговор".
Si pone el pie aquí cuando Odo esté de guardia acabaremos en una celda antes de poder decir"conspiración delictiva".

Ее первый преступный акт, заключался в угрозе выпустить ее удушающие споры в воздух, если город не выполнит ее требования.
Allí cometió su primer delito: amenazó con liberar sus esporas mortales en el aire a menos que la ciudad aceptara sus demandas.

Как было отмечено выше, Уголовным кодексом рассматривается как преступный целый ряд деяний, подпадающих под требования Конвенции.
Como ya se señaló, en el Código Penal se consideran delitos toda una serie de actos de los que tratan las disposiciones de la Convención.

Дети не должны признаваться уголовно ответственными, если они недостаточно зрелы для того, чтобы осознать преступный характер своего поведения;
Los menores no deben tener responsabilidad penal en tanto no tengan la suficiente madurez como para apreciar la naturaleza delictiva de su comportamiento;

В тех случаях, когда домогательства носят преступный характер, по факту сообщений полицией проводится расследование и, если это будет доказано, принимаются соответствующие меры.
Cuando el acoso es de carácter penal, la policía investiga la denuncia y se procede como corresponde si el acto queda probado.

Для осуждения в связи с отмыванием денег достаточно установить преступный характер доходов, без необходимости установления основного правонарушения;
En el caso de las condenas por blanqueo de dinero, basta con establecer la naturaleza delictiva del producto, sin necesidad de establecer el delito determinante;

Государству- участнику следует также принять эффективные меры в области профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они осознавали преступный характер насилия в семье.
El Estado Parte también debe tomar medidas efectivas para que los jueces y los agentes del orden sepan que es un delito.

Производство марихуаны быстро превратилось в сложный преступный бизнес, которым заправляют хорошо вооруженные наркобароны и банды, зачастую нанятые в других странах.
La producción de marihuana se ha transformado rápidamente en una intrincada empresa delictiva, orquestada por señores de la droga y bandas, a menudo de otros países.

Похищения, как преступный промысел, направленный на финансирование деятельности незаконных вооруженных формирований либо сопряженный с террористической и экстремистской деятельностью( около 45%);
Secuestros como industria delictiva dirigida a financiar las actividades de formaciones armadas ilícitas, o relacionada con actividades terroristas y extremistas(cerca del 45%);

Лицо, которое организует, участвует или поддерживает преступный сговор, наказывается лишением свободы на срок от двух до десяти лет или его имущество подлежит конфискации.
Quien estableciere una asociación ilícita, participare en ella o le prestare apoyo será castigado con pena de prisión de 2 a 10 años de duración o con el decomiso de bienes.

В течение всех последних лет Российская Федерация активно вооружала преступный режим Цхинвали, который держит в заложниках население, проживающее в зоне конфликта.
Durante todos estos años, la Federación de Rusia ha proporcionado una gran cantidad de armas al régimen criminal de Tskhinvali, que mantuvo como rehenes a las personas que residen en la zona de conflicto.

Вместо того, чтобы довести такие действия, преступный характер которых был очевиден до сведения соответствующих властей, государство- участник ждало более двух лет подачи частной уголовной жалобы, прежде чем начать уголовное разбирательство.
En lugar de denunciar a las autoridades competentes una conducta cuyo carácter delictivo era fácilmente demostrable, el Estado Parte esperó más de dos años, hasta que se interpuso una querella, para poner en marcha el proceso penal.