Que es ПРЕСТУПНЫЙ УМЫСЕЛ en Español

• mens rea
• intención dolosa
• intención de delinquir

Ejemplos de uso de Преступный умысел en Ruso y sus traducciones al Español

Каков был преступный умысел?
¿Cuál fue el mens rea?

Преступный умысел может быть излечен.
Se puede curar la mente del criminal.

У него, типа, преступный умысел.
Él es como una mente criminal.

Мне нужно знать, это несчастный случай или преступный умысел.
Necesito saber si estoy viendo accidente o intención.

Так каков был преступный умысел мисс Садовски?
¿Así que cuál era el mens rea de la Srta. Sadowski?

Преступный умысел, иначе говоря, намерение было в том, чтобы убить мистера Кауфмана.
El mens rea, también conocido como"propósito", era matar al Sr. Kaufman.

Без обратных доказательств у нас нет выбора, кроме как предположить преступный умысел.
De lo contrario, sin evidencias no tenemos otra opción que asumirlo como intento criminal.

Государство- участник утверждает, что сын автора имел прямой преступный умысел на лишение жизни г-на Джамалова.
El Estado parte sostiene que el hijo de la autora tuvo la intención criminal directa de quitar la vida al Sr. Dzhamalov.

Поэтому Миссия во многих случаях ссылалась на соответствующий элемент вины( преступный умысел).
La Misión se ha referido así en muchos casos al elemento doloso pertinente(mens rea).

В статье 171 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрен принцип свободы доказательств, следовательно, преступный умысел может быть установлен из объективных фактических обстоятельств дела.
El artículo 171 del Código de Procedimiento Penal establece la libertad probatoria, por lo que la prueba del dolo puede inferirse de circunstancias fácticas objetivas.

Если я- не публичная персона, тогда мои адвокаты могут доказать только халатность, а не преступный умысел.
No soy una figura pública, y mis abogados sólo necesitan probar negligencia, no malicia.

Автор далее утверждает, что преступный умысел предполагает очевидное и намеренное игнорирование определенных основных общественных норм, что явно не относится к выполнению кем-либо своих служебных обязанностей.
El autor aduce que la intención dolosa requería la inobservancia manifiesta y deliberada de ciertas normas sociales básicas, cosa que, evidentemente, no ocurría cuando alguien estaba cumpliendo sus deberes profesionales.

Это преступление определяется по трем обязательным критериям: оно должно быть прямым, публичным и совершаться с конкретным намерением( преступный умысел).
Hay tres requisitos que definen el delito: debe ser público, directo, y perpetrado con intención específica(mens rea).

Во-первых," открытое высвобождение", что описывает ситуацию, когда обстоятельства высвобождения прямо демонстрируют преступный умысел( например, в силу характера системы доставки или в силу того, что исполнитель сам объявляет о нападении).
En primer lugar, por" liberación manifiesta" se entiende una situación en que sus circunstancias demuestran claramente la intención delictiva(por ejemplo, por la naturaleza del sistema vector o porque el autor anuncia el atentado).

Эта связь включает, в частности, сочетание следующих элементов: преступный умысел( мотив), цель нападений, характер потерпевших, против которых они были направлены, способ совершения нападений( modus operandi) и исполнителиgt;gt;.
Esa conexión podrá consistir, entre otras cosas, en una combinación de los siguientes elementos: intención de delinquir(móvil), finalidad de los ataques, naturaleza de las víctimas, patrón de los ataques(modus operandi) y autores.".

Преступный умысел предусматривает их прямое намерение, и поэтому любое случайное эмоциональное проявление несогласия или преследование иных целей не может быть признанным как подстрекательство к ненависти или вражде, либо как унижение достоинства человека.
La mens rea del delito exigía exclusivamente la intención directa, y por lo tanto, toda manifestación emotiva e incidental de descontento o persecución de otros objetivos no podía equivaler a la incitación al odio y a la animadversión ni a la degradación de la dignidad humana.

Кроме того, складывается впечатление, что в камерунском праве преступный умысел в клевете презюмируется, что означает, что применяемый режим является еще более суровым, нежели общий режим для уголовных преступников, в рамках которого преступный умысел должен быть доказан.
Además, parece que en el derecho camerunés se presume que en materia de difamación existe intención dolosa, lo que significa que el régimen aplicable es aún más severo que el del derecho común, en el que debe demostrarse la intención dolosa.

В отношении правонарушения о распространении ложной информации г-жа Шане хотела бы узнать, какое делается различие в законодательстве и судебной практике между ложной информацией и информацией, рассматриваемой как ложная, поскольку она сопровождается ошибочными комментариями. Каков преступный умысел и каким образом он проявляется?
En relación con este delito de difusión de información infundada, la Sra. Chanet desearía saber cómo se distingue, en la legislación y la jurisprudencia, entre la información infundada y la información que se considera infundada por estar acompañada de comentarios erróneos.¿Qué es intención dolosa y cómo se demuestra?

Интерпол тесно сотрудничает с Управлением по вопросам разоружения в создании своей базы данных о биологических преступлениях, которая позволит собирать информацию о биологических делах, в которых установлен преступный умысел и/ или из которых можно извлечь уроки, таких как биологические преступления, акты биотерроризма, ложные тревоги и неясные инциденты.
La INTERPOL ha colaborado estrechamente con la Oficina de Asuntos de Desarme en la creación de su base de datos sobre biodelitos, que reunirá información sobre casos biológicos en que se ha establecido la intención de delinquir o en que pueden extraerse enseñanzas, como los biodelitos, los actos de bioterrorismo, las falsas alarmas y los incidentes de carácter dudoso.

Что касается утверждения о том, что в соответствии с действующим законодательством вынесение смертного приговора автору сообщения было обязательным, какими бы ни были смягчающие обстоятельства, то государство- участник напоминает, что, согласно пересмотренному Уголовному кодексу, лицо может быть признано виновным в преступлении, совершенном другим лицом, когда имели место сговор или общность целей, а также преступный умысел.
Con respecto a la afirmación de que la imposición de la pena de muerte al autor era preceptiva, aplicándose por ministerio de la ley y sin tener en cuenta ninguna circunstancia atenuante posible, el Estado Parte recuerda que el Código Penal revisado establece que una persona puede ser condenada por el delito cometido por otra cuando haya habido entre ambas conspiración o unidad de propósito e intención de delinquir.

Уголовное право Израиля не соответствует положениям статьи 4 Конвенции, поскольку оно не содержит идеи намерения или преступного умысла.
El derecho penal israelí no se ajusta a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención, porque no contiene la idea de intención o mens rea.

Наконец, Сай Ньюнт Лвин действовал добросовестно, без преступного умысла, законным образом осуществляя свое право на свободу выражения мнений.
Por último, Sai Nyunt Lwin actuaba de buena fe, sin intención criminal y ejerciendo legalmente su derecho a la libertad de expresión.

Эти нападения явились беспрецедентными по уровню насилия и свидетельствуют о безумном преступном умысле.
Esos ataques alcanzaron un nivel de violencia insostenible, resultado de una intención criminal sin sentido.

Стороны также приняли меры, направленные на то, чтобы ни по политическим мотивам, ни в силу преступного умысла персонал и имущество МООННГ не становились объектом посягательств.
Asimismo, las partes han tomado medidas para evitar los atentados contra el personal o los bienes de la UNOMIG por motivos políticos o con intención delictiva.

Статья 498 Уголовного кодекса квалифицирует как преступление любые действия, связанные с обольщением, похищением или задержанием с преступным умыслом замужней женщины;
El artículo 498 del Código Penal tipifica como delito el acto de raptar o detener con propósitos criminales a una mujer casada;

Виновность, со своей стороны, представляет собой концепцию, которая охватывает определенную степень преднамеренности, добровольности и, в конечном итоге, преступного умысла.
La culpabilidad, en cambio, es un concepto que comprende el grado de intencionalidad, de voluntariedad, en fin, de dolo.

Решением суда№ 473/ криминал от октября месяца один из обвиняемых был признан невиновным и оправдан за отсутствием состава преступного умысла.
Mediante sentencia núm. 473/delito, de… de octubre, uno de los acusados fue declarado no culpable y absuelto por falta de dolo.

Даже непосредственный исполнитель освобождается от ответственности на основании отсутствия преступного умысла, его соучастник может быть привлечен к уголовной ответственности и осужден, если установлено, что он использовал непосредственность исполнителя в качестве орудия для совершения преступления.
Incluso si se absuelve al autor principal por no haber tenido intención criminal, se puede perseguir y condenar al cómplice si se demuestra que el autor principal le sirvió de medio para cometer una infracción.

Впоследствии в этой связи Министерство внутренних дел объяснило, что санкции предусматриваются для тех, кто скрывает лицо с преступным умыслом, а не для тех, кто желает скрыть свою личность, выражая свои взгляды.
En este caso, el Ministerio del Interior explicó finalmente, en sus cometarios interpretativos, que las sanciones estaban destinadas a las personas que ocultaran su rostro con intenciones delictivas, no a quienes quisieran ocultar su identidad al manifestar sus opiniones.

Кроме того, обвинение в пиратстве может быть предъявлено по совокупности с обвинением в другом преступном деянии, предусмотренным Уголовным кодексом, в случае, когда данных, указывающих на признаки преступления, достаточно для того, чтобы предположить наличие отдельного преступного умысла, выразившегося в связи с совершением преступления пиратства или в условиях его совершения.
Además, se podrán imputar, junto con el delito de piratería, otras infracciones previstas en el Código Penal si hay suficientes elementos de dichas infracciones como para sugerir una intención delictiva adicional a la comisión del delito de piratería o en el contexto de este.