Que es ПРЕСТУПНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter delictivo
• carácter criminal
• la naturaleza delictiva
• la naturaleza criminal

Ejemplos de uso de Преступный характер en Ruso y sus traducciones al Español

В этих случаях преступный характер группы или организации считается доказанным и не может подвергаться оспариванию".
En cualquiera de esos casos, el carácter criminal del grupo o de la organización se considerará aprobado y no podrá ser impugnado.".

Нельзя допускать никаких злонамеренных различий, которые позволяли бы скрывать серьезный или преступный характер таких действий.
No debería hacerse una diferenciación maliciosa para atenuar la gravedad o disimular el carácter criminal de esos actos.

Преступный характер и наказуемость деяния определяются законом, который действовал на момент совершения этого деяния.
La naturaleza delictiva y punible de un acto estará determinada por la ley vigente en el momento en que dicho acto fue realizado.

Так, самооборона во всех отношениях является оправдывающим обстоятельством, устраняющим преступный характер данного деяния.
Así, la legítima defensa es una causa justificativa que elimina, en todos los aspectos, el carácter criminal del acto de que se trate.

II Разоблачен преступный характер операций США и Южной Корей по разбрасыванию направленных против КНДР листовок.
El carácter delictivo de las operaciones de repartición de folletos llevadas a cabo por los Estados Unidos y Corea del Sur contra la RPDC se pone de manifiesto.

Мы никогда не сможем забыть жестокость этих действий, их преступный характер и стремление тех, кто их задумал и осуществил, унизить эту великую нацию.
No podremos nunca olvidar la perversidad de esa acción, su carácter criminal y la afrenta que la misma ha pretendido infligir a esta gran nación.

Деяние утрачивает свой преступный характер, если оно совершено в соответствии со статутным положением( включая международные обязательства) или по официальному приказу.
Esos actos dejan de ser delito si se llevan a cabo en virtud de una norma estatutaria(comprendida una obligación internacional) o una orden oficial.

Продолжение этих актов все больше раскрывает преступный характер политики Соединенных Штатов и ее гнусную колониалистскую суть.
La persistencia de dichas acciones pone de manifiesto cada vez más la naturaleza criminal de la política del Gobierno de los Estados Unidos y su detestable tendencia colonialista.

Дети не должны признаваться уголовно ответственными, если они недостаточно зрелы для того, чтобы осознать преступный характер своего поведения;
Los menores no deben tener responsabilidad penal en tanto no tengan la suficiente madurez como para apreciar la naturaleza delictiva de su comportamiento;

В тех случаях, когда домогательства носят преступный характер, по факту сообщений полицией проводится расследование и, если это будет доказано, принимаются соответствующие меры.
Cuando el acoso es de carácter penal, la policía investiga la denuncia y se procede como corresponde si el acto queda probado.

Считается само собой разумеющимся, что в тех случаях, когда противоправное поведение носит преступный характер, возмещение со стороны Организации Объединенных Наций является недостаточной мерой.
Se considera evidente que cuando la falta es de carácter criminal no es suficiente que las Naciones Unidas ofrezcan una indemnización.

Повышать уровень информированности общественности с использованием средств массовой информации и образовательных программ, раскрывающих преступный характер насилия в отношении женщин.
Concienciar a la población por conducto de los medios de comunicación y de programas de educación sobre la naturaleza delictiva de la violencia contra la mujer.

Для осуждения в связи с отмыванием денег достаточно установить преступный характер доходов, без необходимости установления основного правонарушения;
En el caso de las condenas por blanqueo de dinero, basta con establecer la naturaleza delictiva del producto, sin necesidad de establecer el delito determinante;

Преступный характер этой деятельности и опасения по поводу того, что раскрытие сведений о подобных случаях поможет отрицательно сказаться на развитии туризма, также являются серьезными факторами, затрудняющими доступ к информации.
El carácter delictivo de la actividad y el miedo a las repercusiones negativas que su revelación pueda tener en el desarrollo turístico constituyen también dificultades reales para acceder a la información.

В более широком плане учебные курсы для персонала пенитенциарных учреждений всегда включают вопросы, касающиеся прав человека, и одной из сквозных тем является преступный характер актов насилия в семье.
De manera más general, los cursos de formación para el personal penitenciario siempre incluyen temas relacionados con los derechos humanos, en particular, de manera transversal, la naturaleza criminal de los actos de violencia doméstica.

Которое совершает правонарушение по причине, связанной с его культурой или обычаями, и которое не способно осознать преступный характер своего деяния или принять решение в силу своих культурных традиций, освобождается от ответственности.
El que por su cultura o costumbres comete un hecho punible sin poder comprender el carácter delictuoso de su acto o determinarse de acuerdo a esa comprensión, será eximido de responsabilidad.

Эмпирические данные, свидетельствующие о том, что деятельность наемников не рассматривается адекватным образом в международно-правовых нормах, что привело к расширению наемнической деятельности, которая имеет преступный характер.
La evidencia empírica señala que la actividad mercenaria no está adecuadamente tratada por la legislación internacional, lo que ha facilitado la ampliación de actividades mercenarias que son de naturaleza delictiva.

Вместо того, чтобы довести такие действия, преступный характер которых был очевиден до сведения соответствующих властей, государство- участник ждало более двух лет подачи частной уголовной жалобы, прежде чем начать уголовное разбирательство.
En lugar de denunciar a las autoridades competentes una conducta cuyo carácter delictivo era fácilmente demostrable, el Estado Parte esperó más de dos años, hasta que se interpuso una querella, para poner en marcha el proceso penal.

Согласно статье 7 Уголовного кодекса Грузинской ССР( с изменениями и дополнениями действующего по сей день), преступный характер и наказуемость деяния определяются законом, который действовал на момент совершения этого деяния.
Según el artículo 7 del Código Penal de la República Socialista Soviética de Georgia(aún vigente en su forma enmendada y ampliada), el carácter penal de un acto y la posibilidad de castigarlo dependen de la ley que estuviera en vigor en el momento en que se realizó.

В ноябре 2011 года Закон 153( I)/ 2011, принятый с целью учета Директивы Европейского союза( ЕС) о возвращении, отменил наказание в виде тюремного заключения за незаконный въезд в страну и пребывание в ней, однако сохранил преступный характер этих правонарушений и наказание за их совершение в виде штрафа.
En noviembre de 2011, mediante la Ley Nº 153(I)/2011 por la que se transponía la directiva de la Unión Europea sobre el retorno, se eliminó la pena de prisión por la entrada y estancia irregulares, pero se conservó el carácter delictivo de estas infracciones y su sanción mediante una multa.

Пхеньян, 24 октября( ЦТАК)-- Институт национального объединения выпустил в пятницу<< белую книгу>gt;, разоблачающую преступный характер операций по разбрасыванию листовок, которые Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы организовали 24 октября 2014 года, подстрекая людские отбросы.
Pyongyang, 24 de octubre(KCNA)- El Instituto de Reunificación Nacional publicó un libro blanco el viernes en que se expone el carácter delictivo de las operaciones de repartición de folletos que llevaron a cabo los Estados Unidos y las fuerzas títeres sudcoreanas el 24 de octubre de 2014 mediante la instigación de la escoria humana.

В этой связи Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность принятия специального законодательного акта для признания бытового насилия преступлением, а также обеспечить обучение персонала правоприменительных органов и судей с той целью, чтобы они осознали преступный характер бытового насилия.
A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de promulgar leyes concretas a fin de tipificar como delito la violencia doméstica y a que brinde capacitación a los agentes del orden y a los jueces sobre el carácter delictivo de la violencia doméstica.

В соответствии с частью 5 этой статьи, если лицо не осознавало и не могло осознавать преступный характер приказа или распоряжения, то за деяние, совершенное с целью выполнения такого приказа или распоряжения, ответственности подлежит только то лицо, которое отдало преступный приказ или распоряжение.
De conformidad con el párrafo 5 de ese artículo, si la persona no era consciente o no podía ser consciente del carácter delictivo de la orden o la disposición, la responsabilidad por el acto cometido con el fin de cumplir dicha orden o disposición recae exclusivamente sobre la persona que ha dictado esa orden o disposición.

Эти исключения делятся на две категории: первая связана с такими актами, как недостойное поведение или шантаж, когда сам по себе этот акт носит серьезный преступный характер, а вторая это те случаи, когда данный акт был совершен благодаря использованию служебного положения, например в сфере образования, медицинского обслуживания или занятости;
Las excepciones caen en dos categorías: la primera son los actos indecentes o el chantaje, en que el acto mismo tiene un carácter criminal grave; la segunda se aplica al caso en que el acto se cometió mediante la explotación de una posición de autoridad, por ejemplo, en la educación, el tratamiento médico o el empleo;

Проходящие в Вене переговоры, которые охватывают важный аспект проблемы-- преступный характер незаконного производства и оборота, следует рассматривать как процесс, дополняющий совместную задачу по поощрению международного сотрудничества в деле борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Las negociaciones que se llevan a cabo en Viena, si bien abarcan una parte importante del problema, es decir, el carácter delictivo de la fabricación y el tráfico ilícitos, deben considerarse un proceso complementario al objetivo común de alentar la cooperación internacional para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

В подпунктах b и c рассматриваются серьезные нарушения, перечисленные в статье 85 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, тогда как в подпункте d специально подтверждается преступный характер такого поведения, которое является нарушением более общих запретов, содержащихся в Женевских конвенциях 1949 года.
Los apartados b y c se ocupan de las violaciones graves que se indican en el artículo 85 del Protocolo Adicional I de 1977 a los Convenios de Ginebra de 1949, en tanto que en el apartado d se reafirma expresamente el carácter delictivo de esas acciones, que son contrarias a las prescripciones más generales que figuran en los convenios de Ginebra de 1949.

Эта кампания была ориентирована на правонарушителей и ставила целью подчеркнуть преступный характер насилия в семье и изменить отношение общественности к этому явлению с помощью убедительных примеров того, что насилие в семье является отвратительным и социально неприемлемым явлением.
La campaña, cuyo lanzamiento en 1994 estuvo a cargo del Consejo de Prevención del Delito de Escocia, estaba dirigida a quienes perpetraban esos actos de violencia y destacaba el carácter delictivo del acto con miras a cambiar la actitud del público mostrando ejemplos claros de que la violencia en el hogar constituía un acto abominable y socialmente inaceptable.

Признавая преступный характер этих нападений, Европейский союз озабочен, однако, тем, что в ходе судебного разбирательства мало внимания было уделено многочисленным сообщениям, включая сообщения очевидцев, в которых утверждается, что узбекские военнослужащие и сотрудники сил безопасности совершали грубые нарушения прав человека при подавлении демонстраций.
Aunque reconoce el carácter delictivo de estos ataques, la Unión Europea manifiesta su inquietud por el hecho de que en el juicio apenas se prestara atención al importante número de informes, incluso de testigos oculares, que indican que las fuerzas militares y de seguridad uzbecas cometieron graves violaciones de los derechos humanos mientras reprimían las manifestaciones.

Тем не менее Комиссия сочла необходимым недвусмысленно подтвердить преступный характер такого поведения, являющегося военным преступлением, совершаемым в ходе вооруженного конфликта международного характера, ввиду беспрецедентного количества сообщений о таком виде преступных деяний, совершавшихся систематически или в широких масштабах в бывшей Югославии.
Sin embargo, la Comisión consideró que era importante reafirmar explícitamente el carácter criminal de tal conducta en cuanto crimen de guerra, cuando se cometía en conflictos armados de carácter internacional, en vista de las informaciones que mencionan-hecho sin precedente- la existencia de estos actos criminales cometidos de manera sistemática o en gran escala en la ex Yugoslavia.

Что касается вопроса о том, носили ли пытки преступный характер согласно международному обычному праву на момент совершения" красными кхмерами" своих злодеяний, то пытки запрещены во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах, причем Пакт требует от государств обеспечивать осуществление права на защиту от пыток38.
En cuanto al carácter delictivo de la tortura en el derecho consuetudinario internacional vigente cuando se cometieron las atrocidades de los Khmer Rouge, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos prohíben la tortura, y este último exige a los Estados que hagan efectivo el derecho de las personas a no ser sometidas a ellaResolución 2220 A(XXI) de la Asamblea General.