Que es НЕЛЕГАЛЬНЫЙ en Español

• ilegal
• ilícito
• ilegalmente
• clandestinas
• ilegales
• ilícitas

Ejemplos de uso de Нелегальный en Ruso y sus traducciones al Español

Нелегальный импорт быков из Испании.
De importar toros ilegalmente de España.

Они не должны допускать утечки оружия с законного на нелегальный рынок.
No permitan que las armas se desvíen del mercado legítimo al ilícito.

Алекс получал нелегальный доступ к секретным данным через спецагента Прадо.
Alex ilegalmente accedió a archivos clasificados de la Agente Especial Prado.

Потому что сюда приезжают люди вроде нас и ведут нелегальный бизнес в гаражах.
Porque gente como nosotros se muda aquí y empieza negocios ilegales en los garajes.

Новость дня- есть приводы за нелегальный сброс токсичных веществ по всему штату.
Sorpresa, tiene antecedentes de vertidos ilegales de desechos tóxicos en tierras públicas por todo el estado.

Завтра ты должен закрыть все свои игорные заведения и нелегальный бизнес, Шер Кхан.
Para mañana, todos tus casinos… y tus negocios ilegales deben ser cerrados, Sher Khan.

Наташа была поймана два года назад за нелегальный доступ на сервера аграрного департамента.
Natasha fue cazada hace dos años… por acceder ilegalmente… a servidores del Departamento de Agricultura.

Нелегальный иностранец, который не покинул Южную Африку в сроки, установленные законом, может быть выдворен в форме депортации.
Los extranjeros ilegales que no abandonen Sudáfrica en el plazo establecido por la ley podrán ser expulsados mediante su deportación.

Лейтенант Джонс был убит пытаясь уничтожить нелегальный веб- сайт, который продавал все, от наркотиков до… услуг киллеров.
El teniente Jones fue asesinado al intentar… acabar con una página web clandestina… donde se vendía de todo, desde drogas hasta… sicarios.

Нигер считает, что любой договор о торговле оружием должен обеспечивать невозможность утечки оружия с законного на нелегальный рынок.
El Níger considera que un tratado sobre el comercio de armas debe garantizar que no haya movimientos de armas del mercado legal al ilegal.

Полученная информация показывает, что Алекс получал нелегальный доступ к секретным данным через спецагента Прадо вплоть до вечера, когда она исчезла.
La información reunida de esa acción revela que Alex accedió ilegalmente a archivos clasificados de la agente especial Prado hasta la noche en que desapareció.

Лица, просящие убежища, подчиняются закону о статусе беженцев и поэтому не могут быть задержаны за нелегальный въезд в страну.
La Ley de refugiados en vigor se aplica a las personas que solicitan asilo y que no son pues detenidas por haber entrado clandestinamente en el país.

Контрабанда и нелегальный сбыт оружия начинает дестабилизировать внутреннее социально-политическое устройство государств и ущемлять региональную безопасность.
El contrabando de armas y las ventas ilícitas de armas tienden a desestabilizar el orden político y social interno de los Estados y a menoscabar la seguridad regional.

Важно, чтобы договор о торговле оружием также не оставлял никаких лазеек, допускающих переток оружия с легального рынка на нелегальный.
Más importante aún, el Tratado sobre el comercio de armas también debe eliminar las lagunas que permiten la corriente de armas convencionales del mercado legítimo al ilícito.

Ответчик был осужден по всем пунктам предъявленного ему обвинения, включая пособничество убийству и нелегальный въезд в Израиль.(" Гаарец", 10 июля).
El acusado fue hallado culpable de todos los cargos, incluido el de complicidad en los asesinatos y el de ingreso ilegal a Israel.(Ha' aretz, 10 de julio).

Данный договор должен предусматривать ответственность каждой из этих сторон за предотвращение превращения легального рынка оружия в нелегальный.
Este tratado debe dar cuenta de las responsabilidades que asisten a cada uno de estos actores para evitar que el mercado legal de armas se desvíe a uno ilegal.

С того времени Вьетнам, УВКБ и затронутые страны эффективно осуществляли Общий план действий, в результате чего нелегальный выезд из страны прекратился.
Desde entonces, Viet Nam, el ACNUR y los países afectados han aplicado con eficacia el Plan General de Acción, con lo que han cesado las salidas clandestinas del país.

Целью договора должно быть сдерживание незаконной или безответственной передачи обычных вооружений и их перетока из каналов законной торговли на нелегальный рынок.
El objetivo del tratado debe ser frenar las transferencias ilícitas e irresponsables de armas convencionales y su desvío del comercio legal al mercado ilícito.

Согласно Закону 119/ 1990, принятому после смещения коммунистического правительства, уголовное осуждение автора за нелегальный выезд из страны было признано недействительным.
En aplicación de la Ley Nº 119/1990, aprobada tras la caída del Gobierno comunista, se anuló la condena impuesta al autor por haber salido ilegalmente del país.

Исследования свидетельствуют также о расширении масштабов заражения ВИЧ/ СПИДом женщин из числа коренных народов, вовлеченных в проституцию или нелегальный труд.
Los estudios también indican la creciente incidencia de transmisión del VIH/SIDA entre las mujeres indígenas obligadas a prostituirse o a desempeñar trabajos ilícitos.

Принятие государствами- членами общей политики в отношении уголовных санкций за нелегальный экспорт, посредничество и контрабанду материала, связанного с ОМУ.
Adopción por parte de los Estados miembros de políticas comunes en materia de sanciones penales por exportación o corretaje ilegales de material relacionado con armas de destrucción masiva.

Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальный рынок.
El Grupo también reconoció la necesidad de encarar los problemas que acarrea el comercio no reglamentado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito.

После Второй мировой войны, когда лежавшую в руинах Европу душил валютный контроль, нелегальный отток капитала с континента зачастую достигал в среднем 10% объемов торговли и даже выше.
Después de la Segunda Guerra Mundial, cuando una Europa en ruinas estaba ahogada por los controles del tipo de cambio, las salidas ilegales de capital del continente solían promediar el 10% del valor del comercio o más.

Они называли это преступление изменой Родине- предательством Отечества- и использовали этот высокоморальный слог в отношении незначительных прегрешений, таких как нелегальный выезд из страны.
Llamaban al delito izmena rodine(traición a la madre patria) y utilizaban ese lenguaje de alta moral para transgresiones menores, como salir ilegalmente del país.

Жертвы торговых и контрабандных операций с людьми совершают правонарушения или преступления, такие как нелегальный въезд, использование фальшивых документов и другие нарушения иммиграционных законов и правил, в силу которых они могут быть подвергнуты задержанию16.
Las víctimas de la trata y el tráfico ilícito de personas que cometen infracciones o delitos, como la entrada ilegal, la utilización de documentos falsos y otras violaciones de los reglamentos y leyes de inmigración, pueden ser detenidas.

Моя делегация отмечает продолжающееся незаконное распространение обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, которые легко перетекают на нелегальный рынок.
Mi delegación toma nota de la continua proliferación ilícita de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, que se desvían fácilmente al mercado ilícito.

Основаниями для высылки, предусмотренными национальным законодательством, являются нелегальный въезд в страну, нарушение условий получения вида на жительство, поддельный или полученный мошенническим путем вид на жительство и поддельные или полученные мошенническим путем удостоверения личности и паспорта.
Los motivos de expulsión contemplados en la legislación nacional son la entrada ilegal en el país; la contravención de los permisos; la obtención de permisos falsificados o de forma fraudulenta; y la obtención de documentos de identidad o pasaportes falsificados o de forma fraudulenta.

Договор также должен учитывать ответственность государств- экспортеров и государств- импортеров в обеспечении того, чтобы продаваемое на законных основаниях оружие не попадало на нелегальный рынок.
El tratado debe tener en cuenta la responsabilidad de los Estados exportadores e importadores a fin de evitar que el mercado legal de armas se desvíe a uno ilegal.

Договор о торговле оружием должен требовать от государств выдачи разрешений на международные поставки вооружений и установление эффективного контроля над ними, а также предотвращения их перенаправления на нелегальный рынок.
El tratado sobre el comercio de armas debe exigir a los Estados que autoricen y controlen de manera efectiva las transferencias internacionales e impidan su despido hacia el mercado ilícito.

В сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками по линии Программы правительствам оказывалась также помощь в их усилиях по предотвращению утечки наркотиков и исходных веществ для их изготовления на нелегальный рынок.
En cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Programa también prestó asistencia a los gobiernos en sus esfuerzos por evitar la desviación de drogas y de sus precursores al mercado ilícito.