Que es НЕЛЕГАЛЬНЫЙ ВЪЕЗД en Español

• entrada ilegal

Ejemplos de uso de Нелегальный въезд en Ruso y sus traducciones al Español

Нелегальный въезд/ жители материкового Китая.
Entrada ilegal/personas originarias de China continental.

Соблюдение принципа ненаказуемости за нелегальный въезд в страну или пребывание в ней;
No castigo de la entrada o la estancia ilegal en el país;

При отсутствии таких факторов задержание может квалифицироваться как произвольное, даже если имел место нелегальный въезд в страну" 9.
Si no concurren esos factores, puede considerarse arbitraria la detención, incluso si la entrada fue ilegal".

В одних странах не предусмотрена уголовная ответственность за нелегальный въезд, в других-- предусмотрена.
Algunos países no los llevan ante la justicia por haber ingresado ilegalmente, y otros sí.

Лица, просящие убежища, подчиняются закону о статусе беженцев и поэтому не могут быть задержаны за нелегальный въезд в страну.
La Ley de refugiados en vigor se aplica a las personas que solicitan asilo y que no son pues detenidas por haber entrado clandestinamente en el país.

После третьей попытки вернуться ему было предъявлено обвинение, и он был осужден за нелегальный въезд и объявлен нежелательным иммигрантом.
A raíz de su tercer intento de regreso, fue acusado y condenado por entrada ilegal en el país y declarado inmigrante no deseado.

Поэтому в качестве уголовного преступления следовало бы квалифицировать контрабанду мигрантами и торговлю людьми, а не нелегальный въезд мигрантов в страну.
Sería preciso, pues tipificar como delitos la trata ilícita de migrantes y la trata de seres humanos, pero no la entrada ilegal de un migrante al país.

В частности, этот закон должен положить конец тому, чтобы нелегальный въезд какого-либо лица на территорию государства- участника квалифицировался в качестве преступления, наказуемого лишением свободы.
Esta ley deberá eliminar-inter alia- como delito penado con privación de libertad la entrada irregular de una persona en su territorio.

Ответчик был осужден по всем пунктам предъявленного ему обвинения, включая пособничество убийству и нелегальный въезд в Израиль.(" Гаарец", 10 июля).
El acusado fue hallado culpable de todos los cargos, incluido el de complicidad en los asesinatos y el de ingreso ilegal a Israel.(Ha' aretz, 10 de julio).

Законы некоторых стран карают в качестве уголовных преступлений или административных правонарушений нелегальный въезд, въезд без действительных документов или занятие проституцией, включая вынужденную проституцию.
La legislación de algunos países sanciona como delitos penales o infracciones administrativas la entrada ilegal, la entrada sin documentos válidos o la prostitución, incluida la prostitución forzada.

Года об иммиграции все же может быть применен ретроактивно. 4 июня 2009 года Апелляционный суд Потана отменил свое предыдущее постановление, приговорив автора к одному году тюремного заключения и штрафу в размере 2 000 непальских рупий за нелегальный въезд на территорию Непала в 1975 году.
El 4 de junio de 2009, el Tribunal de Apelación de Patan revocó su fallo anterior y condenó al autor a un año de prisión y al pago de una multa de 2.000 rupias por entrada ilegal en el territorio nepalés en 1975.

Жертвы торговых и контрабандных операций с людьми совершают правонарушения или преступления, такие как нелегальный въезд, использование фальшивых документов и другие нарушения иммиграционных законов и правил, в силу которых они могут быть подвергнуты задержанию16.
Las víctimas de la trata y el tráfico ilícito de personas que cometen infracciones o delitos, como la entrada ilegal, la utilización de documentos falsos y otras violaciones de los reglamentos y leyes de inmigración, pueden ser detenidas.

Г-н Омар содержался в заключении без предъявления обвинения и суда до 2010 года, когда его дело было передано в иракский уголовный суд. 24 июня 2010 года г-н Омар был приговорен к 15 годам лишения свободы за нелегальный въезд в Ирак.
El Sr. Omar permaneció recluido sin que se hubieran presentado cargos contra él y sin que se lo sometiera a juicio hasta 2010, cuando su caso fue trasladado a un tribunal penal en el Iraq. El 24 de junio de 2010, el Sr. Omar fue condenado a 15 años de prisión por el delito de entrar ilegalmente en el Iraq.

Основаниями для высылки, предусмотренными национальным законодательством, являются нелегальный въезд в страну, нарушение условий получения вида на жительство, поддельный или полученный мошенническим путем вид на жительство и поддельные или полученные мошенническим путем удостоверения личности и паспорта.
Los motivos de expulsión contemplados en la legislación nacional son la entrada ilegal en el país; la contravención de los permisos; la obtención de permisos falsificados o de forma fraudulenta; y la obtención de documentos de identidad o pasaportes falsificados o de forma fraudulenta.

Г-жа ВЕНЕТ( организация" Форум мигрантов") полагает, что некоторые правонарушения, связанные с миграцией, следует квалифицировать как уголовные преступления; другие же, такие, как нелегальный въезд трудящихся- мигрантов, не следует квалифицировать таким образом, поскольку это способствовало бы криминализации мигрантов и мешало бы их интеграции.
La Sra. VENET(Foro Migraciones) considera que algunas infracciones en materia de migración deberían calificarse de infracciones penales; otras, en cambio, como la entrada ilegal de un trabajador migratorio, no deberían serlo puesto que contribuiría a tipificar como delito el fenómeno migratorio e impediría la integración de los migrantes.

Так, хотя в Италии и были приняты законы, квалифицирующие нелегальный въезд на территорию страны в качестве уголовного преступления, очень скоро затем пришлось принимать специальные нормативные меры в отношении иностранцев, работающих домашней прислугой, во избежание внезапного лишения помощи сотен тысяч семей.
Y así, en Italia, habiéndose aprobado leyes estrictas para tipificar como infracción penal la entrada ilegal en su territorio, ha habido que apresurarse a adoptar medidas de regularización específicas con respecto a los trabajadores domésticos extranjeros, para evitar que centenares de miles de familias se vean privadas de asistencia repentinamente.

В общих чертах новый закон признает основные принципы в области защиты беженцев и просителей убежища, провозглашенных в международных документах: невозвращение, включая запрещение возвращения на границах, недискриминация, ненаказание за нелегальный въезд, конфиденциальность, недискриминация и сохранение целостности семьи. Он учреждает Национальную комиссию по делам беженцев( КОНАРЕ), которая заменяет бывший Комитет по определению статуса беженцев( СЕПАРЕ), состоявший из сотрудников по миграции и этой Канцелярии.
En líneas generales, la nueva ley recoge los principios básicos en materia de protección de los refugiados y peticionantes de refugio consagrados en los instrumentos internacionales: no devolución, incluyendo la prohibición de rechazo en frontera, no discriminación, no sanción por ingreso ilegal, confidencialidad, no discriminación y unidad familiar, crea la nueva Comisión Nacional para los Refugiados(CONARE), que reemplazará al entonces Comité de Elegibilidad para los Refugiados(CEPARE), hasta ahora conformado por funcionarios de migraciones y de esta Cancillería.

Шибби и Перссона признали виновными в нелегальном въезде в Эфиопию и поддержке терроризма в стране.
Schibbye y Persson fueron declarados culpables de entrar ilegalmente a Etiopía y de apoyar el terrorismo en el país.

Дети не должны задерживаться из-за их миграционного статуса или нелегального въезда в страну;
No se debe detener a los niños con fundamento en su condición migratoria o entrada irregular al país;

Дети не должны задерживаться в результате их статуса мигрантов или нелегального въезда в страну.
Los niños no podrán ser privados de libertad solamente por su condición migratoria ni por haber entrado irregularmente en el país.

В частности, не следует производить задержание детей на основании их миграционного статуса или нелегального въезда в страну;
En particular, los niños no deben ser detenidos sobre la base de su situación migratoria o de su entrada irregular en el país;

Например, факт нелегального въезда в страну может свидетельствовать о необходимости расследования, могут существовать и другие факторы, такие как вероятность побега или нежелание сотрудничать с властями, что может оправдывать задержание на определенный срок.
Por ejemplo, el hecho de que haya habido una entrada ilegal tal vez indique la necesidad de realizar una investigación, y puede haber otros factores privativos del individuo, como la probabilidad de fuga y la falta de colaboración, que justifiquen la detención durante un período determinado.

Пока соответствующее законодательство все еще находится на рассмотрении в парламенте, правительство изучает другие пути защиты пострадавших, открыв в начале 2013 года приют и введя в действие систему пограничного контроля для пресечения нелегального въезда в страну.
Si bien el Parlamento sigue examinando la legislación pertinente, el Gobierno viene estudiando otras posibilidades para proteger a las víctimas, abriendo un refugio en 2013 y activando un sistema de control fronterizo para impedir la entrada ilegal.

Хотя никаких арестов в связи с нелегальным въездом этих китайских граждан на территорию Камбоджи не производилось, ряд высокопоставленных представителей правительства публично заявили, что у них имеются подозрения в причастности к этому делу правительственных чиновников высокого уровня.
Aunque no se han efectuado arrestos con respecto a la entrada ilegal de estos nacionales chinos en Camboya, varios altos funcionarios del Gobierno han declarado públicamente que sospechan que algunos funcionarios de alto nivel estuvieron implicados en el caso.

Проведение обыска и изъятие- при наличии должным образом оформленного ордера на обыск- любых документов, такие, как билеты или паспорта, которые по обоснованным подозрениям использовались для нелегального въезда в Австралию;
Buscar y decomisar, en virtud de una orden de registro válidamente expedida, cualesquiera documentos, como por ejemplo billetes o pasaportes, respecto de los cuales cabe dudas razonables de que hayan sido usados para ingresar ilegalmente en Australia;

В настоящее время Закон о незаконных иммигрантах( торговле людьми) 2000 года нацелен главным образом на привлечение к ответственности лиц, содействующих нелегальному въезду в Ирландию, и может использоваться для привлечения к ответственности лиц, торгующих женщинами с целью эксплуатации.
Actualmente, la Ley sobre inmigrantes ilegales(trata de personas) de 2000, destinada principalmente a enjuiciar a quienes facilitan la entrada ilegal de personas a Irlanda, se puede invocar también para enjuiciar a quienes se dedican a la trata de personas con fines de explotación.

Сравнение этой ситуации с положением, существовавшим в этой сфере в прошлом, позволяет со всей категоричностью утверждать, что правительство Доминиканской Республики не поощряет нелегальной миграции, не имеет от нее каких-либо выгод и не остается безразличным в отношении незаконной деятельности лиц, способствующих нелегальному въезду иммигрантов на территорию страны.
Ante la presencia de éstos y la forma en que operaron en el pasado, conviene afirmar de manera categórica que el Gobierno Dominicano no propicia, no se beneficia y no permanece indiferente ante las actividades ilícitas de quienes propician la entrada ilegal de inmigrantes al territorio nacional.

Специальный докладчик хотел бы упомянуть конкретно жертв торговли людьми, поскольку он получил информацию о лицах, подвергшихся торговле, против которых были выдвинуты обвинения в нелегальном въезде в страну или подделке документов без учета их положения жертв транснациональной организованной преступности.
El Relator Especial se refiere específicamente a las víctimas de la trata de personas, ya que ha recibido información de personas víctimas de esa trata y acusadas de entrada ilegal o falsificación de documentos, a pesar de su condición de víctimas de la delincuencia organizada transnacional.

Наконец, с учетом того, что Словакия имеет общие границы с рядом государств и что она в большей степени, чем какая-либо другая страна, подвержена нелегальному въезду мигрантов на ее территорию, было бы интересно знать, располагает ли пограничная охрана полномочиями в отношении возвращения иностранцев, пребывание которых на словацкой территории признано нежелательным, и проверяет ли она в каждом конкретном случае, не угрожает ли иностранцу применение пыток в той стране, куда его предполагается отправить.
Por último, dado que Eslovaquia comparte frontera con diversos estados y que el país se halla expuesto, más que ningún otro, a la entrada ilegal de migrantes en su territorio, sería interesante saber si la policía de fronteras tiene competencias para devolver a aquellos extranjeros cuya presencia en el territorio eslovaco se considera indeseable y si verifica caso por caso que el extranjero no corre riesgo de ser torturado en el país al que pretende reenviarlo.