Que es ВРЕМЕННЫЙ ВЪЕЗД en Español

• la entrada temporal

Ejemplos de uso de Временный въезд en Ruso y sus traducciones al Español

Использование схем, предусматривающих временный въезд сервисных бригад, сопряжено с многочисленными преимуществами.
Son numerosos los beneficios reportados por los planes que permiten la entrada temporal de equipos de servicios.

Растущий спрос на квалифицированную рабочую силу побуждает страны давать разрешение на временный въезд на свою территорию.
La creciente demanda de trabajadores calificados ha llevado a los países a permitir su admisión temporaria.

Кроме того, иностранным работникам, покинувшим страну, разрешен при необходимости временный въезд для дачи показаний в связи с гражданскими исками, поданными ими в отношении бывших нанимателей.
Además, se permite el reingreso temporal de los trabajadores extranjeros que han salido del país cuando se requiera su presencia para que presten testimonio contra sus antiguos empleadores.

В частности, ряд стран включили в свое иммиграционное законодательство положения, облегчающие временный въезд определенных категорий медицинского персонала.
De hecho, algunos países han introducido disposiciones en sus leyes sobre la inmigración para facilitar la entrada temporal de ciertos tipos de personal médico.

Главой XVI предусматривается обязательство разрешать временный въезд для торговых представителей, осуществляющих свою деятельность в соответствии с иммиграционными мерами, которые существовали до 1 января 1994 года.
El capítulo XVI establece la obligación de permitir la entrada temporal a las personas de negocios que cumplan las medidas migratorias existentes al 1º de enero de 1994.

Кроме того, возможно, имеются возможности для ослабления иммиграционных и визовых ограничений на временный въезд сотрудников для обучения по вопросам информационных сетей и каналов распределения.
También podrían aliviarse las restricciones en materia de inmigración y visados a la entrada temporal de personal con fines de recibir capacitación sobre redes de información y canales de distribución.

Некоторые страны допускают временный въезд рабочих в целях уменьшения нехватки неквалифицированной рабочей силы, однако случаи, когда страны разрешают свободный поток поставщиков профессиональных услуг, довольно редки.
Algunos países permiten la entrada temporal de trabajadores para aliviar la escasez de mano de obra no especializada, pero es menos común que los países permitan la libre entrada de proveedores de servicios profesionales.

Проект многостороннего соглашения по инвестициям( МСИ) также разрешает временный въезд, пребывание и работу инвесторов и основного персонала( например, управляющих, руководителей или специалистов, чья работа важна для предприятий).
El proyecto de acuerdo multilateral sobre inversiones prevé también la entrada, estancia y trabajo temporal de los inversores y del personal esencial(por ejemplo, un ejecutivo, gerente o especialista que sea esencial para una empresa).

Некоторые страны вводят дополнительные требования в отношении квалификации и компетентности для различных видов разрешений на временный въезд с учетом уровня образования заявителя и/ или его стажа работы по данной профессии.
Algunos países imponen condiciones adicionales de conocimientos y competencia para distintos tipos de permisos de entrada temporal basadas en el nivel educativo del solicitante o en la duración de la experiencia de trabajo en la ocupación, o en ambos criterios.

Опыт использования региональных и двусторонних соглашений может также сыграть полезную роль в этом отношении, с тем чтобы выборочно выявлять секторы, в которых страны могут принимать обязательство ГАТС применительно к тщательно разрабатываемым схемам, предусматривающим временный въезд сервисных бригад.
También serían instructivas a este respecto las experiencias de los acuerdos regionales y bilaterales a fin de determinar selectivamente los sectores en los que los países pudiesen comprometerse, dentro del AGCS, a aplicar planes cuidadosamente elaborados que permitieran la entrada temporal de equipos de servicios.

Договоренность касается и четвертого способа оказания услуг, допуская временный въезд сотрудников старшего управленческого звена и специалистов, работающих на поставщика ФУ, а также- в связи с коммерческим присутствием- специалистов по компьютерам, телекоммуникациям, бухгалтерскому учету, актуарным и юридическим услугам.
El Entendimiento también trata del modo 4, que prevé la entrada temporal de personal directivo de nivel superior y especialistas en las operaciones del proveedor de servicios financieros, y, en relación con la presencia comercial, especialistas en servicios de informática, telecomunicaciones, contabilidad, actuariales y jurídicos.

Странам предлагается, в частности, разрешить временный въезд специалистов в узких областях для оказания энергоуслуг, обеспечить свободу передачи электронной информации и свободу электронных сделок, а также, в случае начала переговоров по товарам, рассмотреть вопрос об отмене тарифов на товары, имеющие отношение к энергетике.
En ella se anima a los países a permitir la entrada temporal del personal altamente especializado esencial para la prestación de servicios energéticos, liberalizar la circulación de información y transacciones electrónicas y, cuando lleven a cabo negociaciones sobre mercancías, prever la posibilidad de eliminar los derechos arancelarios aplicados a las mercancías utilizadas para suministrar servicios de energía.

Увеличение развитыми странами квот на временный въезд работников всех уровней квалификации до 3% их рабочей силы приведет, по оценкам, к увеличению благосостояния для всех стран примерно на 150 млрд. долл. в год.
Un incremento de los contingentes establecidos por los países desarrollados para la entrada de trabajadores temporeros, inclusive todos los niveles de conocimientos y aptitudes, equivalente al 3% de su fuerza de trabajo produciría unos beneficios socioeconómicos, en relación con todos los países, que se calculan en 150.000 millones de dólares de los EE.UU. anuales, aproximadamente.

Регулирование временного въезда.
Regulación de la entrada temporal.

Другие критерии, касающиеся временного въезда.
Otros criterios para la entrada temporal.

Закон о временном въезде, пребывании и выезде иностранцев( 27. 07. 93).
Ley sobre entrada temporal, estancia y marcha de los extranjeros(27 de julio de 1993);

Схемы, связанные с временным въездом сервисных бригад в западноевропейские страны обычно из развивающихся стран, использовались главным образом в сельском хозяйстве( на сезонной основе), строительстве, а также в судоходстве.
Los planes de entrada temporal de equipos de servicio en países de Europa occidental, generalmente procedentes de países en desarrollo, se han utilizado principalmente en la agricultura(actividades estacionales) y en la construcción, así como en los servicios de navegación.

Помимо торговых и инвестиционных аспектов, ПТИС могут охватывать, в частности, вопросы услуг, интеллектуальной собственности, конкуренции, трудовых стандартов, охраны окружающей среды, государственных закупок, режима временного въезда для бизнесменов и транспарентности.
Además del comercio y las inversiones, los CPAI pueden abarcar servicios, propiedad intelectual, competencia, mano de obra, medio ambiente, contratación del sector público, entrada temporal para medios mercantiles y transparencia, entre otras cosas.

Практически во всех исследованных странах действуют положения в отношении временного въезда стажеров корпораций, на которых во многих случаях не распространяется анализ занятости, и эти положения могут быть также закреплены.
Casi todos los países estudiados tienen disposiciones relativas a la entrada temporal de personas que están de prácticas en empresas y que en muchos casos no deben pasar la prueba sobre empleo. Estas disposiciones podrían también consolidarse.

На национальном уровне вносимые в последнее время поправки в иммиграционное законодательство, как правило, обеспечивают дополнительные возможности для временного въезда в страну и даже постоянной иммиграции высококвалифицированных специалистов.
En el plano nacional, las modificaciones recientes de la legislación en materia de inmigración han tendido a facilitar oportunidades adicionales para la entrada temporal e incluso para la inmigración permanente de las personas muy calificadas.

В Австралии из 24 основных классов виз, дающих право на временное проживание, и разрешений на въезд как минимум девять имеют отношение к временному въезду специалистов, включая работников сферы образования, приглашенных научных работников, практикующих медицинских работников и лекторов.
En Australia, de las 24 principales clases de visados de residencia temporal y permisos de entrada, por lo menos 9 corresponden a la entrada temporal de personal especializado, incluido el personal docente, profesores visitantes, profesionales de la medicina y conferenciantes públicos.

Содействие выполнению административных и визовых требований, касающихся временного въезда поставщиков услуг, упрощение процедур признания квалификации или содействие присоединению направляющих стран к соглашениям о взаимном признании имеют важное значение.
Es importante facilitar los requisitos administrativos y de visados para la entrada temporal de los proveedores de servicios, simplificar los procedimientos de certificación y facilitar la adhesión de los países de salida a acuerdos de reconocimiento mutuo.

С другой стороны, в развитых странах отмечается серьезное беспокойство по поводу того, что положения, касающиеся временного въезда, могут использоваться для уклонения от фискальных и социальных обязательств.
Por otra parte, en los países en desarrollo existe la preocupación grave de que las disposiciones relativas a la entrada provisional puedan servir para eludir las obligaciones fiscales y sociales.

Был выявлен ряд конкретных проблем, связанных с применением анализа экономических потребностей и других критериев, касающихся временного въезда, но в то же время в некоторых странах была отмечена позитивная деятельность по обеспечению транспарентности.
En el documento se habían identificado una serie de problemas concretos relacionados con la utilización del criterio de las necesidades económicas y de otros criterios para limitar la entrada temporal de las personas físicas, al tiempo que se tomaba nota de las medidas positivas que habían adoptado algunos países en aras de la transparencia.

Двусторонние соглашения между Соединенными Штатами и Австралией и соглашение между Соединенными Штатами и Марокко не предусматривают обязательств доступа на рынки в отношении специалистов и не содержат главы о временном въезде предпринимателей, которая имеется в САССТ и соглашениях с Чили и Сингапуром.
Los acuerdos bilaterales entre los Estados Unidos y Australia y el acuerdo entre los Estados Unidos y Marruecos no contienen compromisos sobre el acceso a los mercados con respecto a los profesionales ni un capítulo sobre la entrada temporal de hombres o mujeres de negocios, que sí existen en el TLCAN y en los acuerdos con Chile y Singapur.

Было также отмечено, что во многих случаях законные действия, приводящие к перемещению иностранного гражданина за пределы территории под юрисдикцией принимающего государства, предпринимаются в соответствии с законами, касающимися иммиграции, или нормами о временном въезде с целью деловой деятельности или туризма.
Se señaló asimismo que muchas de las acciones legítimas que tenían como resultado el traslado de un extranjero fuera de la jurisdicción del Estado receptor se realizaban en virtud de las disposiciones legales sobre inmigración o sobre la entrada temporal por motivos profesionales o turísticos.

Поэтому некоторые региональные торговые соглашения содержат положения, касающиеся сотрудничества регулирующих органов, в том числе в вопросах облегчения временной трудовой миграции, такие как взаимное признание квалификации в сфере услуг и увеличение годовых квот на визы для временного въезда бизнесменов.
En algunos acuerdos comerciales regionales ha habido cooperación en materia de reglamentación, por ejemplo para facilitar el movimiento temporal de mano de obra, y a ese respecto cabe mencionar el reconocimiento mutuo de los títulos de aptitud en la esfera de los servicios y la ampliación de la cuota anual para los visados de entrada temporales otorgados a personas de negocios.

В Австралии из 24 основных категорий виз на временное проживание и разрешений на въезд по крайней мере девять( включая категорию 414, предложенную к обсуждению Австралией) имеют отношение к временному въезду специального( предоставляющего услуги) персонала.
En Australia, por lo menos 9 de las 24 clases importantes de visados de residencia temporal y permisos de entrada(incluida la clase 4.1.4 propuesta por Australia) repercuten en la entrada temporal de personal especializado(proveedores de servicios).

В Австралии также действует ряд механизмов, определяющих порядок временного въезда в страну.
Australia también cuenta con diversos mecanismos de entrada temporal.

Кроме того, режим временного въезда и пребывания независимого медицинского персонала, как правило, не охватывается обязательствами по ГАТС.
Además, la entrada y la estancia temporal de personal independiente de atención sanitaria no suelen estar previstos en esos compromisos.