Que es НЕЗАКОННЫЙ ВЪЕЗД en Español

• entrada ilegal
• haber entrado ilegalmente
• ingreso ilegal
• entrada irregular

Ejemplos de uso de Незаконный въезд en Ruso y sus traducciones al Español

Власти Азербайджана арестовали ее за незаконный въезд в страну.
Las autoridades de Azerbaiyán la detuvieron entonces por haber entrado ilegalmente en el país.

Он отмечает, что незаконный въезд в Италию рассматривается не как уголовное преступление, а как административное правонарушение.
Observa que la entrada ilegal en Italia se considera una infracción administrativa y no penal.

Г-н Бужнан был приговорен к 10 годам тюремного заключения за незаконный въезд на территорию Ирака.
El Sr. Boujnane fue condenado a una pena de 10 años de prisión por haber entrado ilegalmente en el territorio del Iraq.

Незаконный въезд в Швейцарию станет основанием для отказа в предоставлении статуса беженца.
La entrada ilegal en Suiza se convertirá, si se aprueba ese proyecto de ley, en motivo para denegar el estatuto de refugiado.

КЛРД с обеспокоенностью отметил, что незаконный въезд на территорию Кубы квалифицируется в качестве уголовного преступления.
El CERD tomó nota con preocupación que la entrada ilegal en Cuba constituye un delito.

Незаконный въезд лица в Тувалу в связи с актом торговли людьми, если Тувалу является принимающей страной; или.
La entrada ilegal de la persona en Tuvalu, en relación con el acto de trata de personas si Tuvalu es el país de destino; o.

В течение первых трех месяцев 1999 года 347 палестинских трудящихся были задержаны в Израиле за незаконный въезд в страну.
Durante los primeros tres meses de 1999 fueron detenidos 347 trabajadores palestinos por entrar ilegalmente en el país.

Незаконный въезд может привести к высылке иностранца на том основании, что въезд не был обоснован.
El ingreso ilegal puede tener como consecuencia la expulsión del extranjero sobre la base de que no se había justificado el ingreso..

Число иностранцев, арестованных и высланных в страны происхождения за незаконный въезд в Камбоджу, составляет 709 человек из 18 различных стран.
Los extranjeros que han sido detenidos y devueltos a su país de origen por haber entrado ilegalmente a Camboya son 709, de 18 nacionalidades diferentes.

Использование поддельных проездных документов и незаконный въезд в страну являются уголовными преступлениями, которые наказываются лишением свободы с последующей высылкой из страны.
El uso de documentos de viaje fraudulentos y la entrada ilegal al país son delitos reprimidos con prisión y posterior deportación.

По просьбе Специального докладчика он обещал представить списки тех лиц( с указанием их гражданства), которые были задержаны за незаконный въезд в страну.
A solicitud del Relator Especial ofreció entregar las listas de personas y sus respectivas nacionalidades que habían sido detenidas por ingreso ilegal al país.

Комитет напоминает, что незаконный въезд в страну или истечение разрешения на проживание в стране являются административными правонарушениями, а не уголовным преступлением.
El Comité recuerda que la entrada irregular en un país o que la expiración de la autorización de estancia es una infracción administrativa y no un delito.

По поводу решений о высылке в условиях отдаленных районов, следует уточнить, что они были отменены, равно как и штраф за незаконный въезд в страну.
En cuanto a las decisiones de expulsión aplicables a las regiones remotas, conviene precisar que se han suprimido, al igual que la multa por entrada irregular en el país.

Незаконный въезд на территорию другого государства- участника рассматривается как равнозначный незаконному въезду на территорию заинтересованного государства- участника.
La entrada ilegal en el territorio de otro Estado Parte se considerará equivalente a la entrada ilegal en el territorio del Estado Parte interesado.

Иностранные граждане и лица без гражданства несут в соответствии с законодательством Кыргызской Республики ответственность за незаконный въезд на территорию Кыргызской Республики.
Los extranjeros y apátridas asumen la responsabilidad prevista en la ley por la entrada ilegal en territorio de Kirguistán.

Незаконный въезд на территорию государства не рассматривается как уголовное преступление и поэтому не является наказуемым по закону, однако влечет за собой применение административных санкций.
La entrada ilegal en el territorio del Estado no se considera un delito penal, por lo que no se puede castigar por ley, pero lleva consigo una sanción administrativa.

Сообщается также о том, что в некоторых предоставляющих убежище соседних странах меры наказания в отношении женщин за незаконный въезд менее строгие, чем меры наказания мужчин.
También hay informaciones que indican que algunos países vecinos que les conceden asilo tienden a castigar menos a las mujeres que a los hombres por entrar ilegalmente en el país.

В конечном итоге, незаконный въезд или присутствие на территории какого-либо государства не должны негативно влиять на факт подачи ходатайства соответствующим лицом о получении убежища.
Por último, la ilegalidad de la entrada o de la presencia en el territorio de un Estado no debería ir en perjuicio de las solicitudes de asilo.

Воздерживаться от наказания жертв, которые стали объектом торговли, за незаконный въезд в страну или за участие в противозаконной деятельности, к которой их вынудили или заставили заниматься.
Se abstengan de penalizar a las víctimas que hayan sido objeto de trata de personas por haber entrado ilegalmente en el país o por haberse visto envueltas en unas actividades ilícitas que fueron forzadas u obligadas a llevar a cabo.

Незаконный въезд в страну осуществляется чаще всего через наземные границы( так называемые зеленые границы), особенно на коммерческих автотранспортных средствах, в которых укрываются люди.
La entrada ilegal se realiza esencialmente a través de las fronteras terrestres(las denominadas fronteras verdes) escondiendo a las personas principalmente en vehículos comerciales.

Председатель просит уточнить, является ли незаконный въезд в государство- участник преступлением или правонарушением и рассматривается ли въехавшее в страну лицо как жертва или как правонарушитель.
El Presidente solicita que se aclare si la entrada ilegal en el Estado parte está tipificada como delito, y si una persona que entre ilegalmente en el país es considerada víctima o autora del delito.

Для обеих групп, т. е. для лиц, которые проживают в стране давно, и для лиц, которые приехали в страну недавно, к сожалению, существует угроза того, что они подвергнутся преследованиям за незаконный въезд в некоторые страны убежища.
Lamentablemente, ambos grupos, tanto los residentes de larga data como los recién llegados, se enfrentan a la amenaza de ser procesados en algunos de los países de refugio por haber entrado ilegalmente en ellos.

Для цели настоящей статьи незаконный въезд на территорию другого государства- участника рассматривается как равнозначный незаконному въезду на территорию соответствующего государства- участника.
Para los fines del presente artículo, la entrada ilegal en el territorio de otro Estado Parte equivaldrá a la entrada ilegal en el territorio del Estado Parte interesado.

На государственных границах проблемы можно решить путем предоставления информации в виде историй жертв и фактов о торговле людьми, а также путем создания ведомств для помощи жертвам торговли людьми, задержанным за незаконный въезд в страну.
En las fronteras nacionales, podemos combatir este problema proporcionando información con anécdotas de las víctimas, y facilitando datos sobre la trata y sobre los organismos que prestan ayuda a los detenidos por haber entrado ilegalmente en el país.

Неумышленный незаконный въезд иностранца или допуск по ошибке лица, незаконно въехавшего в государство, может или не может привести законным образом к легитимации государством этого въезда..
La entrada ilegal de forma no intencionada de un extranjero, o la admisión accidental de alguien que entra ilegalmente en un Estado, puede o no dar lugar, con arreglo a la ley, a que el Estado dé legitimidad a la entrada..

Однако, возможно, существует необходимость в проведении разграничения между иностранцами, которые въехали на территорию высылающего государства законно, и теми, кто въехал незаконно, поскольку незаконный въезд сам по себе может явиться основанием для высылки.
Sin embargo, podría ser necesario distinguir entre los extranjeros que entran legalmente en el territorio del Estado que procede a la expulsión y los que entran ilegalmente, ya que el ingreso ilegal podría constituir motivo de expulsión per se.

Незаконный въезд может быть применен в качестве основания при высылке лица, которое остается или проживает в государстве, не получив предварительно разрешения на въезд, или которому каким-либо иным образом было отказано в допуске.
La entrada ilegal puede considerarse un motivo para expulsar a alguien que se encuentra en un país o es residente en éste sin haber recibido autorización previa, o que por alguna otra razón no sea susceptible de admisión.

Принимают ли во внимание южноафриканские власти положения Конвенции о статусе беженцев, которая запрещает государствам рассматривать в качестве преступления незаконный въезд просителей убежища на их территорию?
En caso afirmativo,¿puede el interesado solicitar asilo, o la única medida prevista es la expulsión?¿Tienen en cuenta las autoridades sudafricanas la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, que prohíbe a los Estados tratar como un delito la entrada irregular de los solicitantes de asilo en su territorio?

К началу 2008 года за незаконный въезд в Танзанию было осуждено около 550 заключенных, а под стражей в ожидании депортации на родину находилось около 1300 нелегальных иммигрантов- в основном из стран Африканского Рога.
A principios de 2008, unos 550 presos habían sido condenados por entrada ilegal en Tanzanía y aproximadamente 1.300 inmigrantes ilegales, procedentes principalmente del Cuerno de África, estaban detenidos en espera de ser expulsados a su país de origen.

Согласно МА, на основании поправок, внесенных в Закон об иммиграции в 2005 году, битье палками стало обязательной мерой в случае некоторых нарушений иммиграционного режима, например незаконный въезд, пребывание в стране после истечения срока действия проездных документов или отсутствие документов.
Según AI, las enmiendas de la Ley de inmigración de 2005 establecieron el castigo de azotes con vara para ciertos delitos como la entrada ilegal, la permanencia en el país una vez caducados los documentos de viaje y la indocumentación.