Que es НЕЗАКОННОГО ВЪЕЗДА en Español

• entrada ilegal
• de entrar ilegalmente
• entrada irregular
• entradas ilegales
• haber ingresado ilegalmente
• ingreso ilegal

Ejemplos de uso de Незаконного въезда en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении незаконного въезда.
Deportados en virtud de las facultades relativas a la entrada ilegal.

Развития международного сотрудничества в целях предотвращения незаконного въезда в их страны;
La cooperación internacional para impedir la entrada clandestina en los países;

Это может способствовать предотвращению незаконного въезда иностранцев, ищущих работу;
Esta medida podría prevenir la entrada ilegal de extranjeros que buscan trabajo.

Вовторых, для предотвращения незаконного въезда нам нужна более строгая и последовательная система правоохраны.
En segundo lugar, como medida para disuadir las entradas ilegales, necesitamos que la ley se aplique de manera más estricta y coherente.

Границы строго контролируются в целях предотвращения контрабандной деятельности и незаконного въезда иностранных граждан.
Las fronteras están sujetas a un estricto control para evitar el contrabando y la entrada ilegal de extranjeros.

Таким образом, иностранец может быть задержан в момент незаконного въезда в страну и в течение 48 часов должен предстать перед судьей.
A este efecto, el extranjero puede ser detenido en el momento de su entrada ilegal, para ser presentado ante el juez en un plazo de 48 horas.

Луис Посада Каррилес был задержан 17 мая 2005 года иммиграционными властями Соединенных Штатов после его незаконного въезда в страну.
Luis Posada Carriles fue detenido por las autoridades de inmigración de los Estados Unidos el 17 de mayo de 2005, tras haber ingresado ilegalmente en el país.

Проблема незаконного въезда не касается беженцев, число которых в настоящее время составляет в Габоне 790 000 человек.
El problema de la entrada ilegal no se plantea en el caso de los refugiados, de los cuales hay actualmente 790.000 en el Gabón.

Также поступали сообщения о том, что просители убежища находились под стражей только на основании их незаконного въезда в Лихтенштейн.
Además, existe información de casos en que los solicitantes de asilo han sido detenidos por el mero hecho de entrar ilegalmente en Liechtenstein.

Жертвы также могут опасаться тюремного заключения или депортации по причине незаконного въезда в страну даже тогда, когда они являются жертвами эксплуатации.
Las víctimas también pueden temer ser encarceladas o deportadas por haber ingresado ilegalmente en el país pese a ser víctimas de la explotación.

Это способствует предотвращению использования террористами и другими незаконными иммигрантами подложных документов для незаконного въезда в Японию.
Ello contribuye a impedir que los terroristas y otros inmigrantes ilegales utilicen documentos fraudulentos para entrar ilegalmente en el Japón.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы административное задержание на основании незаконного въезда не применялось к просителям убежища.
El Estado parte debe garantizar que no se aplique la detención administrativa a los solicitantes de asilo por motivo de entrada irregular en el país.

Поддержание связи и обмен информацией с другими странами по вопросам, касающимся незаконной миграции и конкретных попыток незаконного въезда.
Se establecen enlaces y se intercambia información con otros países sobre migraciones ilegales y sobre casos concretos de intentos de entrada ilegal.

Жертвы торговли людьми могут нарушить иммиграционные законы и правила, в том числе в части незаконного въезда или использования поддельных документов.
Las víctimas de la trata pueden infringir leyes y reglamentos de inmigración, entre otras cosas, por entrada irregular o utilización de documentación falsa.

Кроме того, Служба береговой охраны Ямайки получает в настоящее время помощь в виде необходимой техники, что расширит ее возможности в плане патрулирования вод и недопущения незаконного въезда на остров.
Además, la guardia costera de Jamaica está recibiendo asistencia con equipo que le permite mejorar su capacidad de patrullar nuestras aguas e impedir la entrada ilegal a la isla.

Вопрос о предупреждении незаконного въезда на территорию Республики Молдова лиц, подозреваемых в подстрекательстве к террористическим актам, регулируется статьями 361 и 362 Уголовного кодекса.
Los artículos 361 y 362 del Código Penal regulan las medidas destinadas a prevenir la entrada ilegal en el territorio de Moldova de aquellas personas presuntamente culpables de incitación a la comisión de actos de terrorismo.

Незаконный ввоз мигрантов" означает преднамеренное обеспечениеОдна делегация сочла, что понятие" обеспечения незаконного въезда" вызывает сложности.
Por“introducción clandestina de migrantes” se entenderá la facilitación Una delegación entendió que el concepto de“facilitación de la entrada ilegal” era problemático.

Руководство регулярными миграционными программами должно осуществляться в целях достижения максимальной отдачи с экономической и социальной точек зрения, а не только в целях сокращения случаев незаконного въезда.
Los programas ordinarios de migración deben gestionarse con la intención de obtener los máximos beneficios económicos y sociales y no solamente con la de reducir al mínimo las entradas ilegales.

Управление имеет своих представителей в национальных рабочих группах, создаваемых совместно различными ведомствами для решения вопроса о предотвращении незаконного въезда в страну и иммиграционных вопросов в целом.
La Dirección está representada en grupos de trabajo nacionales establecidos por las autoridades con objeto de impedir el ingreso ilegal en el país y resolver cuestiones de inmigración en general.

Эти нормы и положения наделяют государство правом подвергать тех, кто въезжает на его территорию, не получив на это согласия, преследованию в соответствии с его законодательством, независимо от обстоятельств такого незаконного въезда.
Esas disposiciones autorizan al Estado a enjuiciar a quienes entren en su territorio sin permiso, con arreglo a su legislación, cualquiera sea el pretexto de esa entrada ilegal.

Такие усилия эффективно способствовали предотвращению незаконного выезда китайских граждан из Китая и предотвращению незаконного въезда иностранных граждан в Китай через прибрежные пограничные районы Китая.
Esas labores han logrado impedir efectivamente la salida ilegal de ciudadanos chinos de China y la entrada ilegal en el país de ciudadanos extranjeros por las costas de las fronteras de China.

В статье 1 этого закона содержатся определения транснациональной организованной преступности, торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов и незаконного въезда на территорию страны.
La Ley, en su artículo 1, aborda la definición de los siguientes delitos: el delito organizado transfronterizo y la trata de personas; la definición de tráfico de migrantes, y el concepto de entrada ilegal.

Была выражена обеспокоенность в связи с растущей тенденцией к криминализации случаев незаконного въезда в страны и к использованию обязательного содержания под стражей в качестве меры наказания в целях сдерживания незаконной миграции.
Se expresó inquietud por la creciente tendencia a criminalizar la entrada irregular en un país y a utilizar la detención obligatoria como medida punitiva para hacer disuadir de la migración irregular..

Такие меры, как временное приостановление перемещений, по просьбе ответственных государств- членов или отмена критерия первичного пункта незаконного въезда должны быть пересмотрены и в значительной степени изменены.
Se deberían volver a examinar y modificar sustancialmente medidas como la suspensión provisional de las transferencias, a solicitud del Estado miembro responsable, o la supresión del criterio del primer lugar de entrada ilegal.

Обеспечение, с целью получения, прямо или косвенно, какойлибо финансовой или иной материальной выгоды, незаконного въезда в какоелибо Государство- участник любого лица, которое не является его гражданином или не проживает постоянно на его территории".
La facilitación de la entrada ilegal de una persona en un Estado Parte del cual dicha persona no sea nacional o residente permanente con el fin de obtener, directa o indirectamente, un beneficio financiero u otro beneficio de orden material.

Государство- участник признает, что отношения между автором и его отцом представляют собой" семейную жизнь" по смыслу Пакта, хотя они никогда постоянно не жили вместе до незаконного въезда автора в страну в сентябре 2004 года.
El Estado parte reconoce que la relación entre el autor y su padre equivale a" vida de familia" en el sentido del Pacto, aunque no hayan vivido juntos permanentemente antes de la entrada ilegal del autor en el país en septiembre de 2004.

КПП выразил обеспокоенность по поводу информации о том, что просители убежища содержатся под арестом исключительно по причине их незаконного въезда в Лихтенштейн и что у просителей убежища, подвергаемых административному задержанию, возникают трудности в процессе установления контактов с адвокатом и получения юридической помощи.
Preocupaban al CAT las informaciones recibidas sobre la reclusión de solicitantes de asilo por el único motivo de haber entrado ilegalmente en Liechtenstein y sobre las dificultades de las personas en detención administrativa para contactar con un abogado y recibir asistencia letrada.

Обеспечить полное уважение и неприкосновенность государственных границ Союзной Республики Югославии с Албанией и Македонией в районах, прилегающих к Краю, и не допускать незаконного въезда нерезидентов на территорию Союзной Республики Югославии;
Velar por el pleno respeto y la inviolabilidad de la parte de las fronteras de la República Federativa de Yugoslavia con Albania y Macedonia que corresponden a la Provincia y evitar la entrada ilegal de personas que no sean residentes en la República Federativa de Yugoslavia;

Некоторые государства, особенно государства, имеющие общую границу с Афганистаном, информировали Комитет о том, что они увеличили число своих сотрудников и укрепили их оснащенность в пунктах въезда для предотвращения незаконного въезда и ввели жесткие требования к визам.
Algunos Estados, en particular los que tienen fronteras con el Afganistán, han informado al Comité de que han reforzado el personal y equipamiento de los puntos de entrada para impedir la entrada ilegal y han establecido requisitos estrictos para la emisión de visados.