Que es НЕЗАКОННОГО ПРОВОЗА en Español

• tráfico ilícito
• tráfico
• contrabando
• transporte ilícito

Ejemplos de uso de Незаконного провоза en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконного провоза и транспортировки мигрантов;
El tráfico y el transporte ilegales de migrantes;

Наказание преступления незаконного провоза людей.
Penalización del delito de tráfico ilegal de personas.

В руководящих принципах будет рассматриваться также смежная проблема незаконного провоза мигрантов.
En las directrices se abordará el problema afín del contrabando de migrantes.

Проект международно-правового документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов;
Proyecto de instrumento jurídico internacional contra el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes;

Один из компонентов широкого спектра незаконного провоза людей касается незаконной торговли женщинами и детьми.
Una parte del tránsito ilegal de personas se relaciona con la trata de mujeres y niños.

В 2003 году страна была включена в категорию II контрольного списка по вопросам незаконного провоза людей и торговли ими.
El país ingresó en la Lista de Vigilancia Categoría II, sobre trata y tráfico de personas, en el año 2003.

Проект документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов при уделении особого внимания статьям 7- 19;
Proyecto de instrumento contra el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, con especial atención a los artículos 7 a 19;

Запрет в соответствии с текстом новой Конституции всех форм рабства, подневольного труда, торговли людьми и незаконного провоза людей.
Nuevo texto constitucional prohíbe, en todas sus formas la esclavitud, la servidumbre, la trata y el tráfico de personas.

На основании имеющихся сведений можно предположить, что масштабы незаконного провоза мигрантов по морю из Западной Африки в Европу сокращаются.
Existen indicios que apuntan a una disminución del tráfico ilícito de migrantes por mar de África occidental a Europa.

Основные маршруты незаконного оборота пролегают в Европу по морю и воздуху, при этом для незаконного провоза широко используются контейнеры.
Las principales rutas de tráfico hacia Europa eran aéreas y marítimas; por lo general, se utilizaban en particular contenedores para el contrabando.

Рассмотрение проекта документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов при уделении особого внимания статьям 7- 19.
Examen del proyecto de instrumento contra el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, con especial atención a los artículos 7 a 19.

На своей первой сессии Специальный комитет рассмотрел в первом чтении проект документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов.
En su primer período de sesiones, el Comité Especial dio una primera lectura del proyecto de instrumento contra el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes.

Министры отметили правозащитные аспекты проблемы незаконного провоза людей и торговли ими, особенно женщин и детей.
Los Ministros reconocieron las dimensiones de derechos humanos de los problemas del contrabando y la trata de personas, en particular de mujeres y niños.

МОМ занимается подготовкой кадров для сотрудников правоохранительных органов и органов, занимающихся вопросами защиты, предупреждения и помощи жертвам торговли и незаконного провоза.
La OIM realiza acciones de capacitación a operadores de la ley y protección, prevención y atención a víctimas de trata y tráfico.

В настоящее время Управление проводит исследование, посвященное маршрутам незаконного провоза мигрантов из Западной и Северной Африки в Европу.
La UNODC lleva a cabo en la actualidad un estudio sobre las rutas de tráfico ilícito de migrantes entre África occidental, África septentrional y Europa.

Приветствуя меры, принятые для решения проблемы незаконного провоза мигрантов, она считает необходимым создание убежищ специально для жертв такого незаконного провоза..
Celebra las medidas adoptadas para enfrentar el tráfico de migrantes, pero sugiere que se creen refugios específicamente para las víctimas.

Повышение эффективности деятельности по возвращению как стратегии пресечения незаконного провоза людей и торговли ими посредством заключения соответствующих соглашений;
Mejorar la eficacia de los procedimientos de repatriación como estrategia para disuadir el contrabando y la trata de personas con acuerdos pertinentes;

Осуществление пятых по счету курсов по теме незаконного провоза и торговли людьми в свете гендерных факторов совместно с Латиноамериканским факультетом общественных наук( ФЛАСКО).
Desarrollo del V Diplomado de Trata y Tráfico con Perspectiva de Género en coordinación con la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, FLACSO.

В каждом отдельном случае Организация оказывала помощь мигрантам- жертвам незаконного провоза, помогая им вернуться домой достойным и безопасным образом.
La Organización ayudaba a cada uno de los migrantes víctimas del tráfico, proporcionándoles medios para volver a sus respectivos países con dignidad y en condiciones de seguridad.

На своей первой сессии Специальный комитет рассмотрел в первом чтении проект международно-правового документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов.
En su primer período de sesiones, el Comité Especial dio la primera lectura al proyecto de instrumento jurídico internacional contra el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes.

Проблема незаконного провоза мигрантов морем многогранна, затрагивая правозащитные аспекты, права женщин и детей, вопросы беженцев и проблему миграции.
El problema del transporte ilícito de migrantes por mar suscita cuestiones relacionadas con los derechos humanos, los derechos de las mujeres y los niños, los problemas de los refugiados y la migración.

На своих 47- 51- м заседаниях Специальный комитет обсудил дополнительный международно-правовой документ против незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.
Examen de los instrumentos jurídicos internacionales adicionales contra la trata de mujeres y niños y contra el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, incluso por mar.

Еще одним обоснованием этого предложения является рост незаконного провоза мигрантов, особенно в промышленно развитые страны, и его тесные связи с торговлей людьми.
Otra razón para formular esa sugerencia era el aumento del tráfico de migrantes, especialmente hacia los países industrializados, y la estrecha relación que guardaba con la trata de personas.

Просьба представить информацию о том, каким образом осуществляется инициатива по подписанию соглашения со странами-- членами МЕРКОСУР относительно искоренения торговли женщинами и незаконного провоза женщин.
Sobre la situación de la iniciativa para firmar un acuerdo con los países miembros del MERCOSUR para la eliminación de la trata y tráfico de mujeres.

Сотрудничество с таможенными органами других стран в целях предотвращения незаконного провоза и пресечения импорта и экспорта товаров, запрещенных международными конвенциями;
Cooperación con las autoridades aduaneras de otros países para prevenir el contrabando y detener la importación y exportación de mercancías prohibidas por los convenios internacionales;

Однако следует отметить, что такие попытки незаконного провоза происходили в тот момент, когда на этих территориях присутствовали некоторые международные контрольные механизмы.
No obstante, hay que señalar que esos intentos de contrabando tuvieron lugar en un momento en que en esos territorios existían algunos mecanismos internacionales de control.

Способствовать осознанию негативных последствий незаконного провоза и торговли людьми с тем, чтобы информировать потенциальных мигрантов о рисках, связанных с этим; и.
Dar a conocer ampliamente las consecuencias nefastas del contrabando y la trata de personas con el fin de que los posibles migrantes tomen mayor conciencia de los riesgos que éstos suponen; y.

Пересмотренный проект протокола против незаконного провоза мигрантов по суше, воздуху и морю, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транс- национальной организованной преступности.
Proyecto revisado de protocolo contra el tráfico de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Человеко-дней патрулирования на плавсредствах для отслеживания незаконного провоза оружия и природных ресурсов по озеру Танганьика( 10 военнослужащих на одно плавсредство 3 плавсредства 365 дней).
Días-persona de patrullaje acuático para controlar el tráfico ilegal de armas y recursos naturales por el lago Tanganica(10 efectivos por nave, 3 naves durante 365 días).

Активизировать проведение кампаний по предупреждению торговли и незаконного провоза трудящихся- мигрантов и принимать надлежащие меры против распространения ложной информации об эмиграции и иммиграции;
Intensifique las campañas para prevenir el tráfico y la trata de trabajadores migratorios, y adopte medidas apropiadas contra la difusión de información engañosa relativa a la emigración y la inmigración;