Que es КАСАЮЩИЕСЯ ВЪЕЗДА en Español

• relativas a la entrada
• relacionados con la entrada
• relativos a la entrada

Ejemplos de uso de Касающиеся въезда en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения, касающиеся въезда в страну и транзита.
Restricciones relativas a la entrada o el tránsito.

Во исполнение этого Соглашения Княжество Монако применяет положения, касающиеся въезда в Шенгенскую зону в порядке осуществления контроля за своими границами.
En virtud de dicho acuerdo, el Principado de Mónaco aplica en el control de sus fronteras las disposiciones relativas a la entrada en el espacio Schengen.

Ограничения, касающиеся въезда в страну и транзита.
Restricciones que afectan a la entrada o la estadía en tránsito de personas.

В ней также содержится призыв к государствам- членам упростить процедуры, касающиеся въезда и транзита сотрудников поисково-спасательных групп и их техники.
En la resolución se insta también a los Estados Miembros a que simplifiquen los procedimientos relacionados con la entrada y el tránsito del personal de búsqueda y salvamento y de su equipo.

Следует снять ограничения, касающиеся въезда граждан в страну и выезда из нее, а также их передвижения внутри страны.
Deberían suprimirse las restricciones relativas a la entrada de los ciudadanos del país y su salida de él, así como las relativas a la circulación en todo el país.

В соответствии с франко- монакской Конвенцией от 18 мая 1963 года с внесенными в нее поправками Княжество Монако применяет положения, касающиеся въезда в пределы Шенгенского пространства, когда речь идет об осуществлении контроля на его границах.
De conformidad con el Convenio francomonegasco de 18 de mayo de 1963, en su versión enmendada, el Principado de Mónaco aplica las disposiciones relativas a la entrada en el espacio Schengen, que afectan al control de sus fronteras.

Следует снять все ограничения, касающиеся въезда граждан в страну и выезда из нее, а также их передвижения внутри страны;
Deberían suprimirse las restricciones relativas a la entrada de los ciudadanos en el país y su salida de él, así como las relativas a la circulación dentro del país;

Во исполнение Соглашения между Францией и Монако от 18 мая 1963 года с внесенными в него изменениями Княжество Монако применяет положения, касающиеся въезда в Шенгенскую зону в порядке осуществления контроля за своими границами.
En cumplimiento del Convenio franco-monegasco de 18 de mayo de 1963, en su forma enmendada, el Principado de Mónaco aplica las disposiciones relativas a la entrada en el espacio Schengen por lo que respecta a la aplicación de controles en sus fronteras.

Правительству Мьянмы следует снять все ограничения, касающиеся въезда и выезда граждан в страну и из страны, а также их передвижения внутри страны.
El Gobierno de Myanmar debería eliminar todas las restricciones relativas a la entrada y salida de ciudadanos del país, y a su circulación dentro de él.

Следует исключить вопросы, касающиеся въезда или отказа в разрешении на въезд иностранцам, движения населения и ситуаций, возникающих в результате деколонизации или связанных с самоопределением.
Se deben excluir las cuestiones relativas a la admisión o denegación de admisión de extranjeros, los movimientos de poblaciones y las situaciones resultantes de la descolonización o vinculadas con la libre determinación.

Нарушило нормативные постановления Латвийской Республики, касающиеся въезда и проживания иностранцев и лиц без гражданства в Латвийской Республике, или таможенные правила;
Ha infringido las disposiciones normativas de la República de Letonia relacionadas con la entrada y residencia de extranjeros y apátridas en la República de Letonia, o la reglamentación aduanera;

Декабря Ассоциация" Врачи за права человека" обратилась в Высокий суд с просьбой о том, чтобы он дал указание ИДФ разработать и опубликовать обязательные правила, касающиеся въезда палестинских пациентов с территорий в Израиль.
El 22 de diciembre, la Asociación de Médicos pro Derechos Humanos dirigió un llamamiento al Alto Tribunal de Justicia a fin de que ordenara a las FDI que establecieran y publicaran reglamentos relativos a la entrada en Israel de pacientes palestinos procedentes de los territorios.

Закон 3386/ 05 о въезде на территорию Греции, пребывании в ней и социальной интеграции граждан третьих стран предусматривает прозрачные процедуры, касающиеся въезда мигрантов и возобновления их вида на жительство, и гарантирует возможность осуществления мигрантами их прав.
La Ley 3386/05 relativa a la entrada, residencia e integración social de nacionales de terceros países en territorio helénico, define procedimientos transparentes en relación con la entrada de migrantes y la renovación de sus permisos de residencia y garantiza que los migrantes puedan ejercer sus derechos.

Статья 6 гласит, что персонал, назначенный начальником иммиграционной службы или Генеральным директором Управления по вопросам иммиграции, может в любое время или в любом месте досматривать или изымать документы, касающиеся въезда, пребывания или отъезда иностранца.
El artículo 6 autoriza al personal designado por un oficial de inmigración o por el Director General del Departamento de Inmigración a examinar o confiscar en cualquier momento o lugar los documentos relativos a la entrada, estancia o salida de un extranjero.

В своей резолюции 57/ 150 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства упростить или смягчить административные процедуры, касающиеся въезда, пребывания и выезда международных групп по проведению поисково-спасательных операций в городах и их техники и материальных средств.
En su resolución 57/150, la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que simplificaran o abreviaran los procedimientos administrativos relacionados con la entrada, el tránsito, la estadía y la salida de equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas y de su equipo y suministros.

Этот закон подробно регламентирует порядок выдачи виз иностранным гражданам и лицам без гражданства, процедуры, касающиеся въезда, выезда, транзита и проживания иностранных посетителей и лиц без гражданства в Монголии, их права и обязанности, предусматривает совершенствование системы контроля, регистрации и отчетности и, благодаря закреплению полномочий и функций соответствующих органов и должностных лиц, способствует ликвидации пробелов и дублирования в работе.
La Ley reglamenta en detalle la expedición de visados a los extranjeros y los apátridas, los procedimientos relativos a la entrada, la salida, el tránsito y la residencia de visitantes extranjeros y apátridas en Mongolia, sus derechos y responsabilidades y la mejora del sistema de vigilancia, registro y rendición de cuentas, y especifica las facultades y funciones de las autoridades y los funcionarios competentes, con objeto de eliminar las deficiencias y superposiciones.

Правительство Республики Филиппины отдало распоряжение всем своим дипломатическим и консульским представительствам выполнять соответствующие положения резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, касающиеся въезда на территорию Филиппин и транзитного проезда через нее лиц, которые фигурируют в приложениях к резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República de Filipinas ha dado instrucciones a todos los miembros del cuerpo diplomático y los consulados para que cumplan las disposiciones pertinentes de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad relativas a la entrada en Filipinas o el tránsito por su territorio de las personas designadas en los anexos de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).

Как правило, нормы, касающиеся въезда в страну и выезда из нее, удовлетворяют требованиям Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, в той мере, в какой ее положения не толкуются в смысле ограничения права государств принимать законы и предписания, касающиеся въезда иностранцев, а также места и условий их проживания на ее территории, равно как и проведения дифференциации между гражданами и иностранцами.
En general, las normas sobre ingreso y salida del país satisfacen lo expresado por la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven en cuanto a que no se interpretarán sus disposiciones en el sentido de limitar el derecho de los Estados a promulgar leyes y reglamentaciones relativas a la entrada de extranjeros y al plazo y las condiciones de su estancia en él o a establecer diferencias entre nacionales y extranjeros.

Поэтому Республика Сингапур сохраняет за собой право применять такое законодательство и условия, касающиеся въезда в Республику Сингапур, пребывания в ней и выезда из нее тех лиц, которые в соответствии с законами Республики Сингапур не имеют или больше не имеют права въезжать на территорию Республики Сингапур и находиться в ней, а также касающиеся приобретения и сохранения гражданства, которые она может счесть необходимыми в тот или иной конкретный период времени и в соответствии с законами Республики Сингапур.
Por consiguiente, la República de Singapur se reserva el derecho a aplicar, con respecto a la entrada y residencia en la República de Singapur y a la salida del país de quienes no tienen o han perdido el derecho, en virtud de las leyes de la República de Singapur, a entrar en el país y permanecer en él o a adquirir y poseer la ciudadanía, las leyes y condiciones que en cualquier momento considere necesarias y de conformidad con las leyes de la República de Singapur.

Акта№ 64 от 24 июня 1988 года, касающегося въезда иностранных граждан в Королевство Норвегию и их присутствие на его территории.
La Ley No. 64 de 24 de junio de 1988 relativa al ingreso de nacionales extranjeros en el Reino de Noruega y su permanencia en él.

Положений№ 1028 от 21 декабря 1990 года, касающихся въезда иностранных граждан в Королевство Норвегию и их присутствия на его территории.
La Reglamentación No. 1028 de 21 de diciembre de 1990 relativa al ingreso de nacionales extranjeros en el Reino de Noruega y su permanencia en él.

Эти изменения касаются въезда, проживания и обустройства иностранцев в Княжестве Монако.
Tales modificaciones se refieren a la entrada, la estancia y el establecimiento de extranjeros en el Principado de Mónaco.

Полный текст правил, касающихся въезда, проживания и высылки, содержится в законе о въезде и высылке.
El texto completo de las normas relativas a admisión, residencia y expulsión figura en la Ley de admisión y expulsión.

Закон от 11 мая 1998 года, касавшийся въезда иностранцев во Францию и их пребывания в стране, а также права убежища.
Ley de 11 de mayo de 1998 relativa a la entrada y permanencia de extranjeros en Francia y el derecho de asilo.

Практика задержания по постановлению суда была отменена на основании закона№ 98- 349 от 11 мая 1998 года, касающегося въезда и пребывания на территории Франции иностранцев.
La retención judicial fue suprimida por la Ley Nº 98349 de 11 de mayo de 1998, relativa a la entrada y la estancia de extranjeros en Francia.

Что семье придается большое значение, также отражен в законодательстве, касающемся въезда, пребывания, выезда и высылки иностранных граждан.
La importancia atribuida a la familia se refleja en la legislación relativa a la entrada, permanencia, salida y expulsión de los ciudadanos extranjeros.

Незаконная миграция-- перемещения в Российскую Федерацию с нарушением законодательства Российской Федерации, касающегося въезда, пребывания( проживания) иностранных граждан на территории Российской Федерации и( или) осуществления ими трудовой деятельности;
Migración ilegal- inmigración a la Federación de Rusia en violación de las leyes de la Federación de Rusia relativas a la entrada y la estancia(residencia) de los ciudadanos extranjeros y(o) de las leyes relativas al trabajo de los extranjeros en la Federación de Rusia;

В частности, во многих предложениях нет достаточной ясности в отношении разрешений на работу, виз и других административных положений, а также процедур, касающихся въезда поставщиков услуг.
En particular, muchas ofertas no son suficientemente claras en lo que respecta a los permisos de trabajo, los visados y otros reglamentos administrativos, así como los procedimientos relativos a la entrada de los proveedores de servicios.

Соответственно все ограничительные меры, изложенные в резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, за исключением ограничений, касающихся въезда, подлежат осуществлению в соответствии с этим правилом Совета.
Por consiguiente, todas las medidas restrictivas que se establecen en la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, salvo las relativas a la admisión, se han de aplicar por medio de ese Reglamento del Consejo.