Que es ВЪЕЗД ИНОСТРАНЦЕВ en Español

• entrada de extranjeros
• la admisión de extranjeros

Ejemplos de uso de Въезд иностранцев en Ruso y sus traducciones al Español

Въезд иностранцев на территорию Сербии и Черногории и их пребывание на ней регулируются законом.
El ingreso y permanencia de todo extranjero en el territorio de Serbia y Montenegro se regulará por la ley.

Государства, однако, наделены исключительным суверенитетом регулировать въезд иностранцев, и статья 12 не может быть истолкована как запрещающая им вводить соответствующие санкции.
Ahora bien, los Estados tienen soberanía exclusiva para regular la entrada de extranjeros y no cabe interpretar que el artículo 12 les prohíba imponer sanciones que tengan ese efecto.

Въезд иностранцев строго контролируется с помощь виз, выдаваемых пакистанскими посольствами.
La entrada de extranjeros se regula en forma estricta mediante la concesión de visados en las Embajadas del Pakistán.

В статье 2 этого закона, среди прочего, сказано:" Въезд иностранцев на территорию Республики и их пребывание в ней регламентируется положениями настоящего закона".
Dentro de lo que esta ley establece, el artículo 2 dispone:" La entrada de extranjeros en el territorio de la República y su permanencia en él estarán sujetos a las disposiciones de esta ley".

В законодательных актах, принятых недавно во многих странах Севера, фактически содержатся конкретные положения, ограничивающие въезд иностранцев, особенно из стран Юга.
En verdad, muchos países del Norte han aprobado recientemente legislación en que figuran disposiciones específicas para restringir la entrada de extranjeros, especialmente los procedentes de los países del Sur.

Как уже говорилось выше, въезд иностранцев на территорию Сент-Люсии регламентируется положениями Главы 76 Иммиграционного законодательства Пересмотренных законов Сент-Люсии 1957 года.
Como se dijo, la entrada de extranjeros en Santa Lucía se rige por la Ordenanza de inmigración, capítulo 76 de las Leyes Revisadas de Santa Lucía(1957).

Европейский суд по правам человека следующим образом охарактеризовал право государства определять въезд иностранцев как вопрос установившегося международного права:.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha declarado que el derecho de un Estado a pronunciarse sobre la entrada de extranjeros es un principio arraigado del derecho internacional:.

Управление общей безопасности контролирует въезд иностранцев в страну, их место жительства, их отъезд, их передвижение и организует и выдает проездные документы палестинским беженцам, проживающим в Ливане или прибывающим из зарубежных стран.
Controla el ingreso de extranjeros en el país, su residencia, partida y viajes y prepara y entrega documentos de viaje a los refugiados palestinos que viven en el Líbano o que llegan de otros países.

Комитет изучил положения законодательства, охватывающие такие вопросы, как въезд иностранцев и деятельность, касающаяся международных финансовых учреждений.
El Comité examinó las disposiciones de la legislación que tratan de asuntos tales como la admisión de extranjeros y la actuación respecto de organismos internacionales de carácter financiero.

Что касается иммиграционного законодательства, то, как уже сообщалось ранее, в Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы и въезд иностранцев в территорию не означает въезда в Соединенные Штаты.
En lo referente a la inmigración, como se informó anteriormente, Samoa Americana tiene sus propias leyes y la entrada de extranjeros en el territorio no equivale a la entrada en los Estados Unidos.

Согласно закону" Об иностранцах" въезд иностранцев на албанскую территорию осуществляется в соответствии с режимом, который предусматривает три формы въезда: i без визы, ii с визой и iii с уплатой пограничной пошлины.
La Ley de extranjería regula la entrada de extranjeros en el territorio de Albania conforme a un régimen que incluye tres tipos de entradas: i sin visado, ii con visado y iii mediante el pago de una tasa de entrada..

Мы хотели бы пояснить, что принятый в 1991 году Закон№ 47 о въезде и пребывании иностранцев регулирует въезд иностранцев в Йеменскую Республику и их перемещение по стране.
Quisiéramos explicar que la Ley Nº 47/1991, relativa a la entrada y la estancia de los extranjeros, regula la entrada de extranjeros en la República del Yemen y su desplazamiento dentro del país.

В каждом государстве въезд иностранцев регулируется соответствующими законодательными и нормативно- правовыми актами, которые не распространяются, однако, на граждан; выезд же обычно не регулируется.
Desde el punto de vista normativo, la entrada de extranjeros queda restringida por las leyes y los reglamentos de cada Estado, a diferencia de lo que ocurre con la entrada de ciudadanos; y por lo general, la salida de personas no está sujeta a ninguna restricción.

В отношении ограничений по соображениям санитарии Санитарный кодекс( Декрет- закон№ 17505 от 18 марта 1969 года) устанавливает контрольные ограничения на въезд иностранцев по этим причинам в своих статьях 102- 109.
En cuanto a las limitaciones por razón de sanidad, el Código Sanitario(Decreto-ley Nº 17505 del 18 de marzo de 1969), establece las limitaciones de control de entrada de extranjeros por estos motivos, en sus artículos 102 al 109.

На практике должны учитываться такие моменты, как контроль за миграцией со стороны государства и тот факт, что государство, как правило, осуществляет минимальный контроль за перемещениями своих граждан, но при этом ограничивает въезд иностранцев.
En la práctica, es necesario tener en cuenta el control que ejerce el Estado sobre la migración y el hecho de que el Estado ejerce en general un control mínimo sobre los desplazamientos de sus propios ciudadanos pero restringe la admisión de extranjeros.

В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, и въезд иностранцев в Американское Самоа не означает въезд в Соединенные Штаты( в отличие от Гуама, где применяются иммиграционные законы Соединенных Штатов) 4.
Samoa Americana tiene sus propias leyes de inmigración y la entrada de extranjeros en el Territorio no equivale a la entrada en los Estados Unidos(a diferencia de lo que ocurre en Guam, donde se aplican las leyes de inmigración de los Estados Unidos)4.

Признанной максимой международного права является то, что каждое суверенное государство имеет право как имманентное в его суверенитете и неотъемлемое для самосохранения запрещать въезд иностранцев в свои владения или допускать их только в таких случаях и при таких условиях, какие оно сочтет нужным предписать".
Es una máxima aceptada del derecho internacional que todo Estado soberano tiene la potestad, inherente a su soberanía y esencial para su supervivencia, de prohibir la entrada de extranjeros en sus dominios o de admitirlos únicamente con arreglo a las condiciones y en los casos que considere oportunos.".

С учетом статуса территории в Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, и въезд иностранцев в Американское Самоа не означает въезд в Соединенные Штаты( в отличие от Гуама, где применяются иммиграционные законы Соединенных Штатов) 3.
Dado su estatuto de Territorio, Samoa Americana tiene sus propias leyes de inmigración y la entrada de extranjeros a ese territorio no equivale a la entrada a los Estados Unidos(a diferencia de lo que ocurre en Guam, donde se aplican las leyes de inmigración de los Estados Unidos)3.

Вопрос о том, находится ли иностранец<< законно>gt; на территории государства, регулируется внутригосударственным правом, которое может предусматривать ограничения на въезд иностранцев на территорию государства, при условии, что они не противоречат международным обязательствам этого государства.
La cuestión de si un extranjero se encuentra" legalmente" dentro del territorio de un Estado es una cuestión regida por el derecho interno, que puede someter a restricciones la entrada de un extranjero al territorio de un Estado, siempre que se adecuen a las obligaciones internacionales de ese Estado.

Закон о проживании иностранцев№ 118 1978 года регулирует въезд иностранцев на территорию Ирака и условия их проживания там или высылки оттуда, а также процедуры, которыми должны руководствоваться правительственные органы при решении вопросов, касающихся прав иностранцев, и процедуры, которые должны соблюдать иностранцы, проживающие или находящиеся проездом в Ираке.
La Ley de residencia de extranjeros Nº 118 de 1978 regula la entrada de extranjeros en el Iraq y las condiciones de su residencia o expulsión del país, así como los procedimientos que deben aplicar las autoridades en materia de derechos de los extranjeros y los que deben respetar los extranjeros que residen o están en tránsito en el Iraq.

Поскольку ограничения на въезд иностранцев имеют отношение к национальному суверенитету, Иммиграционное бюро, наряду с мерами, принимаемыми в других административных областях, проводит обсуждения с целью создать условия для допуска иностранных граждан в страну, должным образом учитывая прогнозируемое воздействие на такие аспекты, как японская промышленность и жизнь людей, а также общественная безопасность.
Dado que las restricciones a la entrada de extranjeros son una cuestión de soberanía nacional, la Oficina de Inmigración combina sus deliberaciones con medidas adoptadas en otras esferas administrativas a fin de crear un entorno propicio a la admisión de los extranjeros, teniendo debidamente en cuenta su incidencia en aspectos como la industria del Japón y las vidas de sus habitantes, así como la seguridad pública.

Vii Закон о въезде иностранцев;
Vii Ley de entrada de extranjeros.

Положения, регулирующие порядок въезда иностранцев в Финляндию, их проживания и работы в Финляндии, содержатся в Законе об иностранцах и в Указе об иностранцах..
Las disposiciones que rigen la entrada de extranjeros en Finlandia y su residencia y trabajo en el país figuran en la Ley y el Decreto de Extranjería.

Общие силы безопасности осуществляют контроль за въездом иностранцев через все ливанские пограничные пункты и осуществляют проверку аутентичности их документов.
La Dirección General de Seguridad Pública controla la entrada de extranjeros en las fronteras libanesas internacionales y comprueba la autenticidad de sus documentos.

Имеются двусторонние соглашения с другими дружественными государствами и международными организациями полиции в отношении контроля за перемещением людей, а также за депортацией или въездом иностранцев;
Acuerdos bilaterales con otros países amigos y organizaciones policiales internacionales, sobre control del movimiento de personas y la deportación o la entrada de extranjeros;

Важно отметить также следующее: был модернизирован процесс выдачи разрешений на въезд иностранцами; было прекращено использование мастиковых печатей.
También hay que mencionar la modernización del proceso de expedición de permisos de entrada de extranjeros; el sello de aceite ya no se usa.

Постановление, изданное на основании министерского решения№ 360 1997 года, конкретно определяет условия въезда иностранцев в государство, а именно:.
Emitida mediante el decreto ministerial 360/1997 establece las condiciones de entrada de extranjeros al Estado de la forma siguiente:.

Государство может принимать меры для предотвращения въезда иностранцев до того, как они пересекут границу и физически окажутся на его территории.
Es posible que un Estado tome medidas para impedir el ingreso de extranjeros antes de que crucen la frontera y se encuentren físicamente presentes en su territorio.

Следует также отметить положения статьи 4 декрета№ 13025/ 2001( меры безопасности в отношении въезда иностранцев).
Igualmente, se resalta lo dispuesto en el art. 4 del Decreto Nº 13025 /2001(medidas de seguridad relativas al ingreso de extranjeros).

Любой въезд иностранца из третьей страны, в отношении которой действуют визовые требования, контролируется в соответствии с реестром нежелательных иностранцев..
Las entradas de extranjeros de terceros países a los que se exija visado se comprueban en el registro de extranjeros indeseables.