Que es СВОЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• sus actividades profesionales
• su profesión
• su labor profesional
• su actividad profesional
• de las actividades propias de su profesión

Ejemplos de uso de Своей профессиональной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

На обеспечение условий для своей профессиональной деятельности.
La garantía de las condiciones necesarias para realizar su actividad profesional;

Помимо своей профессиональной деятельности он является джазовым музыкантом и композитором.
Además de sus actividades profesionales, es músico y compositor de jazz.

Депутаты выполняют свои обязанности, не прекращая своей профессиональной деятельности.
Los diputados desempeñan sus funciones además de sus actividades profesionales.

Руководствоваться в своей профессиональной деятельности принципами подчиненности и субординации.
Sujetarse en su actuación profesional, a los principios de jerarquía y subordinación.

Какие меры были приняты с целью обеспечить беспрепятственное осуществление адвокатами своей профессиональной деятельности?
¿Qué medidas se han instaurado para que los abogados puedan ejercer su profesión libremente?

Участники практикума и спонсоры представили информацию о своей профессиональной деятельности, касающейся тематики практикума.
Los participantes y los copatrocinadores presentaron ponencias sobre su labor profesional relacionada con el tema del curso práctico.

Их партнеры- мужчины уделяют работе по дому 32 часа в неделю помимо своей профессиональной деятельности.
Sus parejas masculinas dedican a esas tareas 32 horas por semana además de su actividad profesional.

Членами СКК являются женщины, которые по роду своей профессиональной деятельности в гражданской жизни оказывают поддержку санитарной службе армии.
Son miembros del SCR las mujeres que, por su actividad profesional en la vida civil, contribuyen al sostenimiento del servicio sanitario del ejército.

Таким образом, гарантируется, что заинтересованное лицо всегда будет получать чистую выгоду от своей профессиональной деятельности.
De esta manera, se garantiza que el interesado obtenga siempre una ventaja neta de sus actividades profesionales.

Действительно, 73 процента респондентов отметили, что они используют это издание в своей профессиональной деятельности и в качестве источника информации.
En efecto, el 73% de los lectores que respondieron a la encuesta señaló que recurría a la publicación en su labor profesional y como fuente de referencia.

Она выразила обеспокоенность в связи с тем фактом, что судьи и адвокаты подвергаются угрозам в силу своей профессиональной деятельности.
Expresó su preocupación por el hecho de que los jueces y los abogados estaban siendo amenazados por ejercer su profesión.

В результате обучаемый получает возможность совершенствоваться в своей профессиональной деятельности одновременно с обучением чтению, письму и счету.
Este tipo de alfabetización permite al alumno evolucionar positivamente en sus actividades profesionales al mismo tiempo que aprender a leer, escribir y calcular.

Что государство обязано принимать меры для защиты журналистов, оказавшихся в опасности из-за своей профессиональной деятельности.
El Estado tiene la responsabilidad de adoptar medidas para proteger a cualquier periodista que se encuentre en peligro a causa de su profesión.

Помимо обязательного первоначального курса сотрудники в течение периода своей профессиональной деятельности могут проходить курсы специальной подготовки.
Además de recibir esa formación inicial obligatoria, los funcionarios pueden participar a lo largo de su carrera en actividades de formación especializadas.

С другой стороны, второе постановление касается юристов, которые намереваются обосноваться в другом государстве- члене ЕС для осуществления своей профессиональной деятельности.
En cambio, la segunda directiva se refiere a los letrados que quieren establecerse en otro Estado miembro de la UE para ejercer su profesión.

Польша также принимает меры по поощрению мужчин к использованию возможностей для временного прекращения своей профессиональной деятельности в связи с уходом за детьми.
Polonia también había adoptado medidas para alentar a los hombres a que aprovecharan de oportunidades de suspender temporalmente su actividad profesional con el fin de cuidar de los hijos.

Профсоюзы, среди прочего, оказывают поддержку отдельным трудящимся в осуществлении их права на получение информации для формирования обоснованного мнения об условиях своей профессиональной деятельности.
Entre otras cosas, los sindicatos ayudan a cada trabajador a ejercer su derecho a recabar y recibir información para poder hacerse una idea bien fundamentada sobre su situación y sus actividades profesionales.

Г-жа Нгома( Габон) говорит, что Гражданский кодекс не запрещает женщинам проживать за пределами страны для осуществления своей профессиональной деятельности, и она приводит ряд примеров.
Ngoma(Gabón) dice que el Código Civil no prohíbe a las mujeres vivir fuera del país para ejercer sus actividades profesionales, y cita varios ejemplos.

С 2006 года один раз в год организуется общий курс международного гуманитарного права для всех интересующихся этой темой или для тех, кто должен заниматься этими вопросами в силу своей профессиональной деятельности.
Desde 2006 se organiza una vez al año un curso básico de derecho internacional humanitario destinado a todas las personas interesadas en el tema o que hayan de aplicar ese derecho en el marco de su actividad profesional.

Невозможность выполнять домашние обязанности и одновременно уделять столько времени, сколько бы хотелось, своей профессиональной деятельности, удерживает женщин от вступления в эту борьбу.
De ahí que el conflicto entre las responsabilidades políticas y el tiempo que querrían dedicar a sus actividades profesionales impide que las mujeres se aventuren a esa lucha.

Однако государство- участник указывает на то, что в ходе трех слушаний автор представлял противоречивые утверждения относительно своей профессиональной деятельности.
Sin embargo, el Estado Parte señala que, en las tres audiencias, el autor hizo declaraciones contradictorias en relación con sus actividades profesionales.

В ходе недавно проводившегося среди ее участников опроса 60 процентов респондентов сообщили, что в течение последних 12 месяцев они в своей профессиональной деятельности затрагивали вопросы, связанные с мероприятиями Организации Объединенных Наций.
En una encuesta reciente realizada entre antiguos participantes en el programa, el 60% de ellos señalaron que habían incluido cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas en su labor profesional en los 12 últimos meses.

Следовательно, все работающие судьи обладают определенными знаниями международных норм по правам человека и применяют их в своей профессиональной деятельности.
Por consiguiente, todos los jueces seleccionados poseen cierto conocimiento de las normas internacionales de derechos humanos, que aplican en el ejercicio de su profesión.

Кроме того, капитан может быть навсегда отстранен от своей профессиональной деятельности, и этот запрет может также распространяться на других исполнителей, сообщников или подстрекателей преступления, если их профессиональная деятельность связана с морским судоходством или морской торговлей.
Además, al capitán se le podrá prohibir permanentemente el ejercicio de su profesión, y esa prohibición también se podrá extender a los demás autores, cómplices o instigadores del delito si su profesión está relacionada con la navegación o el comercio marítimos.

Комитет обеспокоен в связи с непрекращающимися сообщениями о том, что журналисты подвергаются угрозам в связи с выполнением своей профессиональной деятельности( статья 19 Пакта).
El Comité expresa preocupación por la persistencia de las denuncias de que se ha hostigado a los periodistas en el ejercicio de su profesión(artículo 19 del Pacto).

Кроме того, Международная ассоциация юристов в 1956 году приняла Международный кодекс этики, который она пересмотрела в 1988 году, предусмотрев в нем руководящие принципы, которым должны следовать юристы в своей профессиональной деятельности.
Además, la Asociación Internacional de Abogados aprobó en 1956 un Código Internacional de Ética, que revisó en 1988, en el que proporciona a los abogados directrices sobre el ejercicio de su profesión.

В качестве хирурга она отвечала за вербовку врачей с целью создания организации и оказания помощи в русле своей профессиональной деятельности.
En su condición de médico cirujano, se encargaba de captar profesionales en la especialidad de medicina a fin de organizarlos y realizar actividades de apoyo propias de la profesión.

Результаты исследований, посвященных стратегиям мобильности, свидетельствуют о том, что те, кто меняет место службы в международном масштабе, добиваются последовательного и постоянного улучшения показателей своей профессиональной деятельности.
De la investigación de las políticas de movilidad se desprende que quienes ocupan puestos internacionales experimentan una mejora constante y continua de su actuación profesional.

Полицейские, работающие в среде рома, проходят спецподготовку как в преддверии своего назначения на такую работу, так и в процессе своей профессиональной деятельности.
A los funcionarios de policía que trabajan entre los romaníes se les ha proporcionado una capacitación especial, tanto al inicio de su misión como en el curso de sus actividades profesionales.

Это означает, что обязанность сообщать распространяется на посреднические финансовые операции, которыми занимаются адвокаты и нотариусы вне рамок своей профессиональной деятельности.
Esto significa que la obligación de comunicar se aplica a los asuntos de intermediación financiera en que los abogados y los notarios intervienen fuera del marco de las actividades propias de su profesión.