Que es СФЕРУ СВОЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• el alcance de sus actividades
• sus ámbitos de actividad
• su esfera de acción
• su esfera de actividad
• el alcance de su labor
• ámbito de sus actividades
• el alcance de sus operaciones
• su ámbito de acción

Ejemplos de uso de Сферу своей деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация расширила сферу своей деятельности.
La asociación ha ampliado su ámbito de actividad.

Три соответствующие рабочие группы не планируют расширять сферу своей деятельности.
Los tres grupos de trabajo correspondientes no proyectan aumentar su ámbito de actividad.

Глобальный фонд также расширил сферу своей деятельности с 172 до 174 стран.
La organización también incrementó el alcance de sus actividades, que ahora abarcan 174 países(anteriormente 172).

Пираты совершают все более ожесточенные акты насилия и расширяют сферу своей деятельности.
Los piratas están actuando con un mayor grado de violencia y amplían sus esferas de actividad.

ПАПЧ расширила географическую сферу своей деятельности.
La APDH ha ampliado la zona geográfica en que realiza sus actividades.

Для устранения вышеупомянутых озабоченностей НМГВ должен быть в состоянии расширять сферу своей деятельности.
A fin de abordar las preocupaciones mencionadas supra, el NGM debe poder ampliar el alcance de sus operaciones.

С согласия обеих сторон ВМОХ может продлить этот период или изменить сферу своей деятельности, согласованную ранее".
Con el consentimiento de ambas partes, la PITH podrá prorrogar ese plazo o modificar el alcance de sus operaciones, según se convenga".

Рабочая группа определила сферу своей деятельности, перечислив потенциальные последствия для реестров и МРЖО.
El grupo de trabajo definió el alcance de su labor enumerando los posibles efectos en los registros y el DIT.

Поскольку в Сомали настал переломный момент, международному сообществу следует значительно расширить сферу своей деятельности.
Habida cuenta de que Somalia había llegado a un punto de ruptura, la comunidad internacional debía actuar más allá de su ámbito habitual.

Благодаря этому ИНАМУ удалось расширить сферу своей деятельности и увеличить ассигнования, необходимые для выполнения Рабочего плана.
Con ello se ha logrado extender su ámbito de trabajo y la asignación de los recursos requeridos para cumplir con su Plan de Trabajo..

При поддержке все ширящихся феминистских и женских движений женщины заявили о себе в полный голос, значительно расширив сферу своей деятельности.
Con el apoyo de movimientos feministas y de mujeres cada vez más numerosos, se había empezado a reconocer la contribución de las mujeres, que habían ampliado su esfera de acción.

Учреждения по микрофинансированию реально расширили сферу своей деятельности, а НПО оказывают содействие группам самопомощи на уровне деревни.
Las instituciones de microfinanciación han ampliado su ámbito de actuación y las ONG han promovido la constitución de grupos de autoayuda en los pueblos.

Организации следует расширять сферу своей деятельности в НРС и других развивающихся странах и увеличивать помощь, которую она предлагает институтам этих стран.
La Organización debe ampliar el alcance de sus actividades en los PMA y los demás países en desarrollo y aumentar la asistencia que presta a sus instituciones.

Ввиду этого Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) следует расширить сферу своей деятельности, включив в нее контроль соблюдения прав человека.
Por lo tanto, la MINURSO debería ampliar el alcance de sus actividades a fin de incluir la supervisión del respeto de los derechos humanos.

В Латинской Америке УНП ООН расширяет сферу своей деятельности в области борьбы с коррупцией, в том числе через местное отделение Глобального договора Организации Объединенных Наций.
En América Latina, la UNODC está ampliando el alcance de su labor a la lucha contra la corrupción, entre otras cosas, por medio de la oficina local del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Действуя в контакте с соответствующим министерством или управлением, этот орган будет определять сферу своей деятельности, функции и, в частности, то, что подлежит обзору и оценке.
Ese órgano, junto con el ministerio u oficina pertinente, debería definir el ámbito de sus actividades y responsabilidades, especialmente qué se debe examinar y evaluar.

В 2005- 2007 годах эта неправительственная организация расширила сферу своей деятельности, приняв в свой состав новых членов-- ветеранские организации из стран СНГ, регионов Российской Федерации и Болгарии.
En el período 2005-2007, la organización no gubernamental amplió su ámbito de actividades incorporando a nuevas organizaciones de veteranos de países de la CEI, de regiones de la Federación de Rusia y de Bulgaria.

Созданный в 1997 году как исследовательская группа, Институт постепенно расширял сферу своей деятельности и начал обучение аспирантов в области когнитивной нейронауки.
El Instituto se fundó como grupo de estudio en 1997, y ha ampliado gradualmente su ámbito de actividades, de modo que ahora incluye la admisión de alumnos que optan al título doctoral en la esfera de la neurociencia cognitiva.

Было также сочтено важным, чтобы ЭСКЗА расширила сферу своей деятельности в областях, имеющих основополагающее значение для развития этого региона и не охваченных мероприятиями других органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
También se estimó importante que la CESPAO ampliara el alcance de sus actividades en las esferas esenciales para el desarrollo de la región de las que no se ocupan otros órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Как цели и задачи Фонда остаются неизменными( как и характер его деятельности), ФРБ расширяет сферу своей деятельности в Колумбии, включив в нее восемь новых районов, где он планирует проведение работ.
Aunque los propósitos y objetivos de la Fundación siguen siendo los mismos(de igual modo que el carácter de su actividades), se ha ampliado su ámbito de acción en Colombia para incluir ocho regiones nuevas entre las regiones en que lleva a cabo sus actividades.

В соответствии с прогрессом, достигнутым правительством в деле укрепления потенциала и организационного строительства, Миссия будет постепенно оптимизировать сферу своей деятельности в целях передачи обязанностей властям Гаити.
De conformidad con los avances realizados por el Gobierno en el desarrollo de la capacidad y las instituciones, la Misión racionalizará gradualmente el alcance de sus actividades con el objetivo de traspasar sus responsabilidades a las autoridades de Haití.

Хотя общие цели Детского фонда, а также характер его деятельности остались прежними, Фонд расширил сферу своей деятельности на другие страны, такие как Афганистан и Иран, и открыл свои отделения в Афганистане, Германии и Дубае.
Si bien no han cambiado sus amplias metas y objetivos, ni tampoco las características de sus actividades, Child Foundation ha ampliado su esfera de acción a otros países como el Afganistán y el Iraq y ha abierto otras filiales en el Afganistán, Dubai y Alemania.

В течение 2006 года Группа была несколько укреплена за счет увеличения числа сотрудников, с тем чтобы она могла решать вопросы, возникающие в связи с быстрым ростом числа НПУ, которые расширяют сферу своей деятельности на национальном, региональном и международном уровнях.
La Dependencia ha reforzado moderadamente su dotación de personal durante 2006 con el fin de atender al número de INDH, en rápido aumento, que están ampliando sus ámbitos de actividad a escala nacional, regional e internacional.

Недавно ЗАЭВС расширил сферу своей деятельности, включив в нее предотвращение и урегулирование кризисов в целях создания стабильной Западной Африки, где ресурсы будут использоваться главным образом для целей развития.
La UEMAO ha ampliado recientemente el ámbito de sus actividades para incluir la prevención y la gestión de las crisis, con objeto de conseguir un África Occidental estable en la que los recursos se utilicen primordialmente con fines de desarrollo.

Несмотря на ограниченность своих ресурсов, Группа готова расширить в соответствии с принципами своего статута сферу своей деятельности и включить в нее те организации системы Организации Объединенных Наций, которые еще не являются участвующими организациями.
Pese a sus limitados recursos, la Dependencia está dispuesta, conforme a su Estatuto, a ampliar el alcance de sus actividades a fin de incluir a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no participan en ella.

Эти проекты, направленные на укрепление потенциала Центра таким образом, чтобы он мог эффективно выполнять возложенный на него Генеральной Ассамблеей мандат и расширить сферу своей деятельности, чтобы более четко реагировать на фактические потребности стран региона.
Estos proyectos tienen como objetivo mejorar la capacidad del Centro para cumplir eficazmente el mandato que le encomendó la Asamblea General y ampliar el ámbito de sus actividades para que responda mejor a las necesidades reales de los países de la región.

В соответствии с правилами своего статута и несмотря на ограниченность своих ресурсов ОИГ готова расширить сферу своей деятельности для включения в нее тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не являются участниками.
De conformidad con lo que dispone su estatuto y pese a sus limitados recursos, la DCI está dispuesta a ampliar el alcance de sus actividades de manera de incluir a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no participan en ella.

Департамент расширил сферу своей деятельности, в частности, за счет укрепления связей с государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций в целом и гражданским обществом и эффективного использования традиционных и нетрадиционных средств массовой информации.
El Departamento ha ampliado el alcance de sus actividades, entre otras medidas, fortaleciendo sus vínculos con los Estados Miembros, con el conjunto del sistema de las Naciones Unidas y con la sociedad civil, y utilizando de manera eficaz medios de comunicación tradicionales y no tradicionales.

Несмотря на серьезные последствия распада Союза Советских Социалистических Республик и прекращения сложившихся форм сотрудничества между странами бывшего социалистического лагеря," Интерспутник" продолжает развиваться, неуклонно расширяя сферу своей деятельности.
No obstante las graves consecuencias del desmoronamiento de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y la eliminación de las formas institucionales de cooperación entre la antigua comunidad socialista de países, la INTERSPUTNIK sigue desarrollándose y ampliando continuamente su esfera de actividad.