Que es СФЕРУ ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• ámbito de aplicación
• alcance
• campo de aplicación
• aplicabilidad
• esfera de aplicación
• alcances

Ejemplos de uso de Сферу применения en Ruso y sus traducciones al Español

Сферу применения таких оговорок;
El alcance de esas reservas;

Было предложено ограничить сферу применения статьи серьезной угрозой.
Se sugirió limitar el alcance del artículo a la amenaza grave.

Было указано, что следует ограничить сферу применения пункта 5.
Se señaló que el ámbito de aplicación del párrafo 5 debería limitarse.

Было предложено ограничить сферу применения статьи 3 статьями 10- 14.
Se propuso limitar el alcance del artículo 3 a los artículos 10 a 14.

Армия никогда не- говорила ему Они расширяли сферу применения теста.
El ejército nunca le dijo que estaban expandiendo el alcance de las pruebas.

Цель статьи 1- определить сферу применения Типового закона.
El artículo 1 tiene por objeto delimitar el ámbito de aplicación de la Ley Modelo.

Необходимо улучшить формулировку первого пункта и уточнить сферу применения этого положения.
Es necesario mejorar la redacción del primer párrafo y aclarar el alcance de esta disposición.

В некоторых государствах сферу применения смертной казни ограничила судебная власть.
En algunos Estados, el poder judicial limita el alcance del uso de la pena de muerte.

Цель проекта статьи 1- определить сферу применения проекта статей.
El proyecto de artículo 1 tiene por objeto delimitar el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Ирландское законодательство по вопросам равенства имеет очень широкую сферу применения.
La legislación irlandesa en material de igualdad cuenta con un campo de aplicación muy amplio.

Рабочая группа решила максимально расширить сферу применения этого документа.
El Grupo de Trabajo decidió que el ámbito de aplicación de ese instrumento fuera lo más amplio posible.

Пункт( c) нового правила 103. 4 распространяет сферу применения нового положения 3. 11 на дары и пожертвования.
El apartado c de la nueva regla 103.4 amplía la aplicabilidad del nuevo párrafo 3.11 a los donativos y donaciones.

Использование первой альтернативной формулировки, вероятно, ограничит сферу применения Типового закона.
De hecho, probablemente la primera variante restringiría el ámbito de aplicación de la Ley Modelo.

Однако остается конкретно определить сферу применения проекта декларации.
Sin embargo, hay que delimitar de forma precisa el campo de aplicación del proyecto de declaración.

Учитывая сферу применения пункта 2 проекта статьи 18, проект пункта 6 статьи 9 является излишним.
A la vista del ámbito de aplicación del párrafo 2 del proyecto de artículo 18, el párrafo 6 del proyecto de artículo 9 es redundante.

Филиппины предложили более четко опреде- лить сферу применения программ реституционного правосудия.
Filipinas opinó que debía delimitarse mejor el ámbito de aplicación de los programas de justicia restaurativa.

Таким образом, изменение названия, очевидно, в большей степени согласовывает его с остальным текстом, а не просто вносит изменение в сферу применения.
En consecuencia, parece que el cambio del título lo hace concordar mejor con el resto del texto, en vez de modificar su aplicabilidad.

В своем обосновании вынесенного решения Суд очертил сферу применения права на истину.
Dentro de las consideraciones a las que hace referencia la sentencia, el Tribunal procede a delimitar los alcances del derecho la verdad.

К тому же не следовало бы ограничивать сферу применения этого принципа второй частью проекта статей.
Por otra parte, no habría que limitar el ámbito de aplicación de dicho principio a la segunda parte del proyecto de artículos.

Глобализация будет и впредь ставить под вопрос сферу применения прав человека.
La mundialización continuará poniendo en tela de juicio los límites de la aplicabilidad de los derechos humanos.

Это не имеет целью ограничить сферу применения, а просто, по возможности, избежать любых частичных совпадений или дублирования усилий.
La finalidad no es restringir los ámbitos de aplicación, sino simplemente evitar en lo posible la superposición y la duplicación de esfuerzos.

Предложенная поправка, несомненно, дает статье 11 более широкую сферу применения, чем ту, что имела в виду его делегация.
La modificación propuesta determina sin duda un ámbito de aplicación del artículo 11 más amplio del que ha previsto la delegación de su país.

Призывает Исполнительный совет расширить сферу применения методологий для программ деятельности, разрешив сочетание маломасштабных методологий;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que amplíe la aplicabilidad de las metodologías para los programas de actividades permitiendo el uso de una combinación de metodologías para proyectos en pequeña escala;

Определяя содержание этого термина для целей проектов статей, Комиссия тем самым определяла сферу применения проектов статей ratione personae.
Al definir el contenido del término, la Comisión definió también la esfera de aplicación ratione personae de los proyectos de artículos.

Кроме того, он внес дополнительные изменения в 16 из этих методологий с целью расширить их сферу применения и предусмотреть дополнительные руководящие указания в отношении мониторинга и утечки.
También efectuó otras modificaciones en 16 de esas metodologías a fin de ampliar su aplicabilidad y proporcionó más orientaciones sobre la vigilancia y las fugas.

Настоящая неудовлетворительная ситуация открывает явную возможность того, что после принятия проекта конвенции она будет иметь неполную и неопределенную сферу применения.
La actual situación insatisfactoria lleva a la clara posibilidad de que, una vez aprobado, el proyecto de convenio tenga una esfera de aplicación parcial e incierta.

Комиссия проанализировала также основные элементы нынешней системы, их роль и сферу применения, а также возможные варианты пересмотра системы.
La Comisión también examinó los elementos principales del plan vigente, su función y su aplicabilidad, así como las opciones para una posible revisión del plan.

Со времени окончания последнего отчетного периода рассмотрела 18 просьб от НОО в отношении внесения изменений в конкретные утвержденные методологии, которые расширяют сферу применения некоторых утвержденных методологий.
Ha examinado 18 solicitudes de revisión de metodologías aprobadas concretas, presentadas por EOD, que ampliaban la aplicabilidad de algunas de esas metodologías.

Приведенные ниже примеры из практики работы Совета по делам беженцев могут проиллюстрировать сферу применения раздела 7 Закона об иностранцах в отношении жертв пыток.
Los siguientes ejemplos de la práctica de la Junta de Refugiados ilustran la esfera de aplicación de la sección 7 de la Ley de extranjeros en relación con las víctimas de la tortura.

По мнению его делегации, сферу применения принципа универсальной юрисдикции следует ограничить абсолютным уважением суверенитета и национальной юрисдикции государств.
En opinión de su delegación, el alcance de la aplicación del principio de la jurisdicción universal debe tener como límite el absoluto respeto de la soberanía y la jurisdicción nacional de los Estados.