Que es СФЕРУ ПРИМЕНЕНИЯ ЭМБАРГО en Español

• el alcance del embargo
• el ámbito de aplicación del embargo

Ejemplos de uso de Сферу применения эмбарго en Ruso y sus traducciones al Español

Совету Безопасности следует уточнить сферу применения эмбарго на оружие и другие военные материальные средства, введенное в отношении воюющих сторон в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad debería aclarar el alcance del actual embargo de armas y otros pertrechos militares impuesto en relación con Darfur.

Однако, по мнению Группы, существует значительный риск такого терроризма, который может иметь такие катастрофические последствия, что Совет Безопасности может пожелать пересмотреть сферу применения эмбарго на поставки оружия с целью включения в нее всех этих аспектов.
Pero el Equipo cree que existe suficiente riesgo de este tipo de terrorismo, cuyas consecuencias serían espantosas, que el Consejo de Seguridad tal vez desee revisar el alcance del embargo de armas para asegurarse de que está plenamente cubierto.

Она также отметила, что государства поразному толкуют сферу применения эмбарго на поставки оружия и не все в полной мере включили положения об эмбарго в число своих мер по контролю над вооружениями.
El Equipo también observó que los Estados habían interpretado de diferentes modos el alcance del embargo de armas y no todos lo habían incluido plenamente en sus medidas de control de armas.

Во время поездок Группы в государства- члены и встреч с организациями официальные лица указывали, что для оказания реального воздействия на включенных в Сводный перечень лиц и организаций следует более четко определить сферу применения эмбарго на поставки оружия.
Durante sus visitas a los Estados Miembros y reuniones con organizaciones, los funcionarios han dicho al Equipo que para que el embargo de armas tenga verdaderos efectos sobre las personas y entidades que figuran en la lista consolidada, su alcance debería estar más claramente definido.

Группа также отметила, что государства толкуют сферу применения эмбарго на поставки оружия различным образом и не все в полной мере включили положения об эмбарго в число своих мер по контролю над вооружениями.
El Equipo también observa que los Estados han interpretado de diferentes modos el alcance del embargo de armas y no todos lo han incluido plenamente en sus medidas de control de armas.

Это укрепило бы их нынешнее обязательство, вытекающее из пункта 2 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и позволило бы расширить сферу применения эмбарго на поставки оружия, благодаря чему была бы всеобъемлющим образом охвачена военная и полувоенная подготовка и деятельность по вербовке.
De esta manera se reforzaría la obligación que ya tienen en virtud del párrafo 2 de la resolución 1373(2001 del Consejo de Seguridad), y se ampliaría el alcance del embargo de armas, que abarcaría así todos los aspectos del adiestramiento y el reclutamiento militar y paramilitar.

Своей резолюцией 1591( 2005) Совет расширил сферу применения эмбарго в отношении оружия, незамедлительно распространив его на все стороны Нджаменского соглашения о прекращении огня и любые другие воюющие стороны в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур.
En su resolución 1591(2005), el Consejo amplió el alcance del embargo de armas, con efecto inmediato, para incluir a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y cualesquiera otros beligerantes en los estados de Darfur septentrional, Darfur meridional y Darfur occidental.

Своей резолюцией 1807( 2008) Совет продлил действие эмбарго на поставки оружия и ограничения на поездки и финансовые ограничения до 31 декабря 2008 года и ограничил сферу применения эмбарго всеми неправительственными субъектами и физическими лицами, действующими на территории Демократической Республики Конго.
En virtud de su resolución 1807(2008), el Consejo renovó el embargo de armas y las restricciones de viaje y financieras hasta el 31 de diciembre de 2008, y limitó el alcance del embargo de armas a todas las entidades no gubernamentales y las personas que operaran en la República Democrática del Congo.

Глобальное распространение сети<< Аль-Каида>> изменило сферу применения эмбарго на поставки оружия до такой степени, что оно уже не справляется с поставленной задачей и требует укрепления в целях недопущения приобретения оружия<< Аль-Каидой>>,<< Талибаном>> и их сообщниками.
La dispersión mundial de la red Al-Qaida ha modificado el alcance del embargo de armas, en la medida en que no es suficiente y debe ser reforzado para impedir que Al-Qaida, los talibanes y sus asociados adquieran armas.

В резолюции 1807( 2008) Совет ограничил сферу применения эмбарго на поставки оружия, ранее введенного пунктом 20 резолюции 1493( 2003) и пунктом 1 резолюции 1596( 2005), предусмотрев его в отношении всех неправительственных субъектов и физических лиц, действующих на территории Демократической Республики Конго, и разъяснил, что меры в отношении вооружений и технической подготовки более не распространяются на правительство Демократической Республики Конго.
En la resolución 1807(2008), el Consejo de Seguridad limitó el ámbito de aplicación del embargo de armas, impuesto previamente en virtud del párrafo 20 de la resolución 1493(2003) y del párrafo 1 de la resolución 1596(2005), a todas las entidades no gubernamentales y personas que operaran en el territorio de la República Democrática del Congo y decidió que las medidas relativas a las armas y el adiestramiento técnico dejaran de aplicarse al Gobierno de la República Democrática del Congo.

В своей резолюции 1591( 2005) Совет незамедлительно расширил сферу применения эмбарго на поставки оружия, включая все стороны заключенного в Нджамене соглашения о прекращении огня и любые другие военные стороны в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур.
En su resolución 1591(2005), el Consejo amplió el ámbito de aplicación del embargo de armas, haciéndolo extensivo con efecto inmediato a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y cualesquiera otros beligerantes en los estados de Darfur Septentrional, Darfur Meridional y Darfur Occidental.

Своей резолюцией 1591( 2005) Совет расширил сферу применения эмбарго в отношении оружия, незамедлительно распространив его на все стороны Нджаменского соглашения о прекращении огня и любые другие воюющие стороны в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур.
En su resolución 1591(2005), el Consejo amplió el alcance del embargo de armas, con efecto inmediato, para incluir a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Yamena y cualesquiera otros beligerantes en los estados de Darfur del Norte, Darfur del Sur y Darfur del Oeste.

В резолюции 1591 от 29 марта 2005 года Совет расширил сферу применения эмбарго на поставки оружия, незамедлительно распространив его на все стороны Нджаменского соглашения о прекращении огня и любые другие воюющие стороны в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур.
En su resolución 1591(2005), de 29 de marzo de 2005, el Consejo amplió el ámbito de aplicación del embargo de armas, haciéndolo extensivo con efecto inmediato a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y cualesquiera otros beligerantes en los estados de Darfur septentrional, Darfur meridional y Darfur occidental.

Правительство Соединенных Штатов расширило сферу применения эмбарго в отношении кубинского народа путем принятия закона Хелмса- Бертона, аналогичным образом в прошлом году оно приняло закон д& apos; Амато- Кеннеди, направленный против иностранных частных лиц и фирм, которые вложили более 40 млн. долл. США в разработку нефтяных и газовых месторождений в Ливии.
A la vez que ampliaba el alcance del embargo del que es objeto el pueblo de Cuba al aplicar la Ley Helms-Burton, el Gobierno de los Estados Unidos promulgó el año pasado la Ley D' Amato-Kennedy, en virtud de la cual se penaliza a los individuos y empresas extranjeras que inviertan en Libia más de 40 millones de dólares en la explotación de los recursos de petróleo y de gas de Libia.

Сфера применения эмбарго на поставки оружия: оружие массового уничтожения и механизмы экспортного контроля.
Alcance del embargo de armas: las armas de destrucción en masa y los controles de las exportaciones.

Вопервых, анализ докладов показал, что сфера применения эмбарго на поставки оружия толкуется поразному.
En primer lugar, el análisis de los informes permitió observar divergencias en la interpretación del alcance del embargo de armas.

В перечне мало лиц, снабжающих военным имуществом указанные в перечне группы или ведущих их подготовку, и Группа рекомендует Комитету принять дополнительные меры для уточнения сферы применения эмбарго.
Dado que en la Lista no ha habido muchas entradas relativas a personas o entidades que proporcionen equipo o entrenamiento militar a dichos grupos, el Equipo recomienda que el Comité adopte nuevas medidas para precisar el ámbito de aplicación del embargo de armas.

Как было отмечено в промежуточном докладе( S/ 2005/ 470), подробности этих резолюций известны хуже, и Группа считает, что это положение можно улучшить, предусмотрев в любой будущей резолюции более четкое определение сферы применения эмбарго.
Como se señalaba en el informe provisional(S/2005/470), la comprensión de los aspectos concretos de las resoluciones no era tan buena y el Grupo cree que esto podría mejorarse mediante definiciones más precisas del alcance del embargo en una futura resolución.

Резолюцией 1807( 2008), в которой сфера применения эмбарго в отношении оружия была ограничена неправительственными субъектами, действующими на территории Демократической Республики Конго, Совет усилил эту обязанность, четко определив, какая информация должна включаться в такие уведомления, и упомянув, в частности, об информации, касающейся конечного пользователя и предполагаемой даты поставки.
Por la resolución 1807(2008), el Consejo, aunque limitó el alcance del embargo de armas a los actores no gubernamentales que operan en el territorio de la República Democrática del Congo, fortaleció esta obligación aclarando la información que debía incluirse en dichas notificaciones, como el usuario final y la fecha de entrega prevista.

Это может объясняться тем, что сфера применения эмбарго на поставки оружия понимается многими неправильно как ограниченная оружием как таковым, хотя формулировка пункта 1( c) постановляющей части резолюции 1735( 2006) не содержит никаких ссылок на классическое или традиционное эмбарго на поставки оружия, а конкретно определяет, что эта мера применима к военному и полувоенному снаряжению<< всех видов>>, а также к техническим консультационным услугам, помощи или организации обучения, связанным с военной деятельностью.
Eso podría deberse a la concepción errónea pero generalizada de que el ámbito de aplicación del embargo de armas se limita a las armas, si bien en el apartado c del párrafo 1 de la resolución 1735(2006) no se hace referencia a un embargo de armas clásico o tradicional y se indica explícitamente que la medida es aplicable a pertrechos militares y paramilitares" de todo tipo", así como asesoramiento técnico, asistencia o adiestramiento relacionados con actividades militares.

Расширение сферы применения эмбарго на поставки оружия.
Ampliación del ámbito de aplicación del embargo de armas.

Пункт 7, касающийся расширения сферы применения эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы оно включало запрет на поставку военного имущества и предоставление подготовки физическим и юридическим лицам, указанным вышеупомянутым Комитетом.
Párrafo 7, relativo a la ampliación del alcance del embargo de armas de modo de incluir la prohibición de proporcionar equipo y entrenamiento militar a las personas y entidades indicadas por el Comité.

В данное время Группа просто рекомендует, чтобы Комитет, например, в своих руководящих указаниях или в других документах дал более подробное описание сферы применения эмбарго на поставки оружия, в том числе описание материальных средств и технических знаний, имеющих отношение к химическому, биологическому, радиологическому или ядерному оружию.
Por el momento, el Equipo se limita a recomendar que el Comité, en sus directrices o en algún otro documento, proporcione aclaraciones más detalladas del alcance y la aplicación del embargo de armas, entre otras cosas con respecto a los materiales y conocimientos técnicos relacionados con las armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares.

В резолюции 1973( 2011) Совет усилил меры по обеспечению соблюдения эмбарго в отношении оружия и расширил сферу применения мер по замораживанию активов и постановил проявлять бдительность при ведении дел с ливийскими юридическими лицами, если государства имеют информацию, которая дает разумные основания полагать, что ведение таких дел может содействовать насилию и применению силы против гражданского населения.
En la resolución 1973(2011) el Consejo de Seguridad reforzó la aplicación del embargo de armas y amplió el alcance de la congelación de activos con la solicitud a los Estados de que se mantuvieran vigilantes en sus relaciones comerciales con las entidades constituidas en Libia, si tenían información que ofreciera motivos razonables para creer que esas transacciones comerciales podrían contribuir a la violencia y el uso de la fuerza contra civiles.

Эта проблема является двусторонней и требует пересмотра сферы применения эмбарго на двух уровнях.
El problema presenta dos aspectos y requiere que se defina nuevamente el enfoque del embargo, en dos niveles.

Что касается сферы применения торгового эмбарго, то Группа считает, что по своим условиям эмбарго применяется только к импорту или экспорту товаров или капитала в Ирак или из него после 6 августа 1990 года.
En cuanto al alcance del embargo comercial, el Grupo considera que en rigor, se aplica a la importación o exportación de bienes y capitales en el Iraq después del 6 de agosto de 1990.

Помимо конфиденциальности данного вопроса такое отсутствие подробной информации можно объяснить изменением сферы применения мер, необходимых для осуществления эмбарго на поставки оружия<< Аль-Каиде>> и<< Талибануgt;gt;: задача заключается отныне не только в предотвращении приобретения оружия определенными лицами и группами в пределах ограниченной территории, но и в пресечении потока оружия негосударственным субъектам и их сообщникам, рассредоточенным по всему миру.
Aparte del carácter delicado de la cuestión, esta ausencia de detalles prácticos podría explicarse en parte por la modificación del alcance de las medidas necesarias para aplicar el embargo de armas contra Al-Qaida y los talibanes; ya no se trata de prevenir la adquisición de armas por determinados individuos y grupos dentro de un territorio confinado, sino de impedir las corrientes de armas hacia agentes no estatales y sus asociados, que están dispersos por todo el planeta.

В отчетный период Комитет ответил на восемь представленных государствами- членами запросов или просьб относительно разъяснений; они касались сферы охвата и применения мер, связанных с оружейным эмбарго или замораживанием активов.
En el período que se refiere el informe, el Comité dio respuesta a ocho preguntas o solicitudes de información presentadas por Estados Miembros y relacionadas con el alcance y la aplicación del embargo de armas o la congelación de activos.