Que es ОГРАНИЧЕННУЮ СФЕРУ ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• alcance limitado

Ejemplos de uso de Ограниченную сферу применения en Ruso y sus traducciones al Español

Этот принцип, имеющий в настоящее время ограниченную сферу применения, будет усилен в новой Конституции.
Este principio, que actualmente está limitado, debería verse reforzado en la nueva Constitución.

Право не давать показания против самого себя является весьма конкретным, и пункт 41 должен отражать свою ограниченную сферу применения.
El derecho a no declarar en contra de uno mismo es muy específico y el párrafo 41 debería reflejar su alcance limitado.

В этой связи было указано на ограниченную сферу применения Типового закона, которая не охватывает этап управления исполнением договоров.
A este respecto se señaló el alcance limitado de la Ley Modelo, que no regulaba la fase de administración del contrato.

Было отмечено, что Типовой закон не применяется к предпринимательским группам и в настоящее время имеет ограниченную сферу применения.
Se señaló que la Ley Modelo no era aplicable a los grupos de empresas y que, en la actualidad, sólo tenía una aplicación limitada.

Например, считается, что это Соглашение имеет ограниченную сферу применения в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Por ejemplo, se considera que su aplicación está limitada a las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

В тексте доклада и во время его презентации Генеральный секретарь справедливо заметил, что ответственность по защите имеет строго ограниченную сферу применения.
El Secretario General señala correctamente en su informe y en su presentación que la responsabilidad de proteger tiene un alcance claramente delimitado.

Следует, однако, отметить, что упомянутый закон о борьбе с торговлей детьми имеет ограниченную сферу применения, поскольку он распространяется только на детей, в том числе на девочек, в возрасте до 18 лет.
Cabe destacar, sin embargo, que la ley sobre la trata de niños es de alcance limitado ya que solo se aplica a los niños y las niñas menores de 18 años.

Специфические права, которые весьма немногочисленны по сравнению с правами, закрепленными в общих документах, также имеют ограниченную сферу применения.
Los derechos específicos, muy poco numerosos en comparación con los derechos consagrados por los instrumentos generales, también están limitados en su campo de aplicación.

Проблема состоит не только в том, что ДВЗЯИ имеет преднамеренно ограниченную сферу применения, но и в том, что характерная для него неэффективность усугубляется попытками помешать его вступлению в силу.
El texto del Tratado no sólo tiene un alcance deliberadamente imperfecto, sino que su propensión a la ineficacia se ve agravada por los esfuerzos por obstaculizar su entrada en vigor.

Швеция сделала вывод о необходимости сохранения этой оговорки и по-прежнему придерживается позиции, согласно которой эта оговорка имеет ограниченную сферу применения и не является несовместимой с общим духом и целью Конвенции.
Suecia consideró que era necesario mantener esa reserva por estimar que la reserva tenía un alcance limitado y no era incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención en general.

Индия не подписала Конвенцию 1951 года о статусе беженцев, так как, по ее мнению, Конвенция имеет ограниченную сферу применения и не охватывает вопросы, связанные с массовой миграцией и смешанными потоками беженцев.
La India no es signataria de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, porque cree que ese instrumento es de alcance limitado y no aborda cuestiones relativas a la migración masiva y a las corrientes mixtas de refugiados.

Первоначально оно имело довольно ограниченную сферу применения, поскольку касалось лишь отмывания денег или ценных бумаг, полученных в результате ограбления с отягчающими обстоятельствами, вымогательства с отягчающими обстоятельствами или в результате похищения людей в целях вымогательства.
Inicialmente su alcance era muy limitado por cuanto se relacionaba solamente con el blanqueo de dinero o de acciones derivadas de un robo agravado, extorsión agravada o secuestro con fines de extorsión.

Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ТЗВБР) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и восемь протоколов к ней имеют ограниченную сферу применения как в географическом плане, так и по существу и поэтому здесь не рассматриваются.
La Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia de la Comisión Económica para Europa y sus ocho protocolos son de interés geográfico y sustantivo limitado, y por tanto no se examinan en este informe.

Как указывается в пункте 24 доклада, действующие положения Закона 2000 года о борьбе с отмыванием денег и преступными доходами распространяются, как кажется, только на те ресурсы, которые ввозятся в Тонгу или вывозятся из Тонги, и имеют ограниченную сферу применения.
Como se dice en el párrafo 24 del informe, las actuales disposiciones de la Ley de blanqueo de dinero y ganancias ilícitas de 2000 parecen abarcar solamente aquellos recursos que se importan a Tonga o se exportan de este país y tiene un alcance restringido.

По мнению других выступавших, документы ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ могут лишь казаться устаревшими в этом отношении, однако они задумывались как документы, имеющие ограниченную сферу применения и затрагивающие прежде всего вопросы развития инфраструктуры.
Otros consideraron, en cambio, que los instrumentos de la CNUDMI podían solo parecer no estar al día a ese respecto pero habían sido preparados deliberadamente con un alcance limitado y con la atención centrada principalmente en el desarrollo de la infraestructura.

Как и делегация Австралии, делегация Новой Зеландии считает, что более чем четырехлетний срок является вполне достаточным для достижения согласия по столь простым и имеющим столь ограниченную сферу применения изменениям.
Al igual que la delegación de Australia, la delegación de Nueva Zelandia considera que un período de más de cuatro años es suficiente para llegar a un acuerdo sobre unas modificaciones tan simples y de un alcance tan limitado.

Как представляется, статьи Конституции о равенстве и дискриминации имеют ограниченную сферу применения; они должны быть пересмотрены в свете статьи 1 Конвенции, которая касается понятия равенства как по форме, так и по существу и прямой и косвенной дискриминации в сферах публичной и частной жизни.
Los artículos de la Constitución sobre igualdad y discriminación parecen tener un alcance limitado; deben revisarse teniendo en cuenta el artículo 1 de la Convención, que trata de la igualdad formal y sustantiva y la discriminación directa e indirecta en las esferas pública y privada.

Что касается Закона 1990 года о репатриации и охране захоронений коренных американцев, то совершенно очевидно, что этот закон имеет слишком ограниченную сферу применения; крайне необходимо найти конкретные решения конфликтов в связи с репатриацией захоронений, возникающих между научным сообществом и органами власти племен.
En cuanto a la Ley de protección y repatriación de las tumbas de los pueblos autóctonos americanos, de 1990, resulta evidente que su alcance es demasiado limitado; es de capital importancia que se encuentren soluciones concretas para resolver el conflicto de repatriación existente entre la comunidad científica y los gobiernos tribales.

Поскольку проект, в настоящее время рассматриваемый Комитетом, имеет ограниченную сферу применения и не предлагает комплексного решения вопроса международной ответственности, делегация его страны не хотела бы, чтобы он был принят в качестве конвенции без предварительного рассмотрения этой темы каким-либо межправительственным органом.
Como el proyecto de principios que la Sexta Comisión tiene ante sí es de alcance limitado y no soluciona de manera integral la cuestión de la responsabilidad internacional, la delegación de México espera que no se apruebe como convención sin que el tema se examine en una instancia intergubernamental.

Как только будет принято Постановление ЕС, оно будет представлять собой основной рычаг для осуществления положений пунктов 1( c) и( d) резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, так что чисто национальные рычаги, предусмотренные в Законе о внешней торговле и платежах, имеют ограниченную сферу применения.
Tan pronto como se apruebe el reglamento de la Comunidad Europea constituirá el instrumento principal para aplicar los incisos c y d del párrafo 1 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de manera que los instrumentos simplemente nacionales previstos en la Ley de comercio exterior y pagos sólo tendrán un alcance limitado.

Они имеют ограниченную сферу применения и содержат положения, требующие от сторон обеспечения передачи и возможности получения правильных и полных сообщений; идентификации сторон; направления, в случае необходимости, уведомления о получении данных; подтверждения содержания сообщения; а также сохранения конфиденциальности внешнеторговых данных, ведения регистра и хранения данных.
Tienen un alcance limitado, que abarca disposiciones que requieren que las partes aseguren la transferencia y la capacidad de recibir mensajes correctos y completos; la identificación de las partes; el acuse de recibo, si es necesario; la confirmación del contenido del mensaje; y la protección de los datos comerciales y el registro y el almacenamiento de los datos.

Он отметил, что при первом чтении большинство в Комиссии высказалось в пользу включения немеждународных конфликтов, поскольку именно к этой категории относится сегодня большинство вооруженных конфликтов, и если они будут исключены из сферы действия проектов статей, то проекты будут иметь лишь ограниченную сферу применения.
Recordó que, en la primera lectura, una mayoría de la Comisión se había mostrado partidaria de incluir los conflictos no internacionales y que, en ese momento, se había señalado que la mayoría de los conflictos armados contemporáneos entran en esa categoría y, de excluirlos, el proyecto de artículos tendría sólo un ámbito de aplicación limitado.

Вместе с тем некоторые другие делегации отдавали предпочтение принятию отдельной конвенции, отметив ограниченную сферу применения Конвенции 1980 года, в частности, использование ядерного материала в мирных целях, а также менее широкий круг ее участников по сравнению с Организацией Объединенных Наций.
Sin embargo, otras delegaciones eran partidarias de que se aprobara un convenio independiente, en lugar de un protocolo, y señalaron el limitado campo de aplicación del Convenio de 1980(en particular, el uso de materiales nucleares con fines pacíficos) así como el número limitado de Estados partes en comparación con el número de Miembros de las Naciones Unidas.

В других случаях Комиссия решала, что результат его работы не следует облачать в форму конвенции из-за его ограниченной сферы применения или по другим причинам.
En otros casos, la Comisión decidió que el resultado de su labor no tomaría la forma de una convención, por su limitado alcance o por otros motivos.

Пассивная выдача регулируется статьей 31, а активная выдача- статьей 69; в статье 74 предусмотрена упрощенная процедура выдачи с ограниченной сферой применения.
La extradición pasiva se regía por el artículo 31, mientras que la extradición activa se trataba en el artículo 69; en el artículo 74 figuraba un procedimiento simplificado con un ámbito de aplicación limitado.

Ограниченная сфера применения статей 228 и 278 Уголовного кодекса, которые не отвечают в полной мере требованиям статьи 4 Конвенции, поскольку они касаются лишь убийств, совершенных с помощью пыток или сопровождаемых проявлениями жестокости, и пыток, совершенных при незаконных арестах или похищениях людей;
El reducido ámbito de aplicación de los artículos 228 y 278 del Código Penal, que no responden plenamente a las exigencias del artículo 4 de la Convención en cuanto sólo se refieren a los asesinatos cometidos mediante la tortura o acompañados de actos de crueldad y a las torturas cometidas en el marco de detenciones ilegales o del secuestro de personas;

Правительство Нидерландов ранее выражало обеспокоенность по поводу ограниченной сферы применения проектов статей, касающихся грунтовых вод, и оно по-прежнему считает нежелательным приступать к разработке конвенции на основе этих проектов статей до завершения работы по проблеме газообразных и жидких веществ, иных чем грунтовые воды.
Su Gobierno expresó anteriormente sus preocupaciones acerca de limitar el alcance del proyecto de artículos a las aguas subterráneas y sigue opinando que no sería deseable considerar la elaboración de una convención sobre la base de ese proyecto de artículos antes de llevar a término la labor sobre sustancias gaseosas y sustancias líquidas distintas de las aguas subterráneas.

Однако он выразил обеспокоенность ограниченной сферой применения статей 228 и 278 Уголовного кодекса, которые не отвечают в полной мере требованиям статьи 4 Конвенции, поскольку касаются лишь убийств, совершенных с помощью пыток или сопровождаемых проявлениями жестокости, и пыток, совершенных при незаконных арестах или похищениях людей40.
Sin embargo, expresó su preocupación por el reducido ámbito de aplicación de los artículos 228 y 278 del Código Penal, que no respondían plenamente a las exigencias del artículo 4 de la Convención en cuanto que sólo se referían a los asesinatos cometidos mediante la tortura o acompañados de actos de crueldad y a las torturas cometidas en el marco de detenciones ilegales o del secuestro de personas.

Однако Комиссия отметила, что была создана лишь небольшая база данных с ограниченной сферой применения для распределения заданий устных переводчиков.
Sin embargo, la Junta observó que sólo se había establecido una base de datos básica con uso limitado para la asignación de los intérpretes.

Несомненно, статьи 1 и 2 проекта вызывают больше всего споров между сторонниками ограниченной сферы применения конвенции и приверженцами расширенной сферы ее применения..
Los artículos 1 y 2 del proyecto son seguramente los que han causado los debates más apasionados entre quienes desean un ámbito de aplicación restrictivo y quienes prefieren que la convención tenga aplicación amplia.